2011年10月26日 15:27:20来源：人民网-《环球时报》
温州手机报，移动发送wzsjb到10658000 联通发送821到106557877
美国《福布斯》杂志网站10月24日文章，原题：美国和中国：一对奇怪的买家和卖家有这么一对买家和卖家。卖主坚持以低价售货，买家却为只出这么点钱而心神不宁。实际上他已大动肝火，若卖家拒绝提价，他就威胁对其采取法律行动。你在商店里经历过这种怪事吗？我没遇到。作为买主，我盼着商家永远低价，这辈子都在找这种商店。在神智清醒的人看来，买家坚持要出更高价的逻辑荒谬至极。若人们宁愿多付钱而非少付钱，现代经济的所有典籍都应被扔出窗外。
美中无疑已成为这样一对买卖双方。中国向美国销售廉价圣诞节饰品、iPhone和耐克鞋。所有中国人都知道同样一双耐克鞋在美国比中国更便宜。这就是为何美国的耐克门店等是中国游客的必到之地，即便这些东西产自中国且能在中国买到。然而，美国人是不领情的买家。我们对中国向我们出售低价商品怒不可遏，指责中国货太便宜。最让我们动气的是廉价人民币。参议院最近通过逼迫其升值的法案。他们声称这都是为美国经济着想，因为廉价中国货抢走了美国就业岗位。果真如此吗？些许历史知识就能说明问题。30年前美国因日元汇率被低估而谴责日本。此后日元从1美元兑换250日元升值到当前的80日元。可美国的就业岗位并未回归。3年前美总统大选刚结束时，人民币对美元汇率约7.5，如今还不到6.4。若我们因低估币值而惩罚中国，早该在3年前动手，何苦要等到如今才做？很简单——这是竞选年的政治造势。
参议员们说，人民币升值也有利于中国。该国目前消费额只约占其年度GDP的35%，而美国为70%以上。逼迫人民币升值将令中国人有能力消费更多啤酒、粮食和汽油，中国人会更幸福。坦白说，对这类说辞我有些摸不着头脑。我以为，美国的当选者理应代表数百万依赖低价中国产品维持生计的美国家庭的利益。我竟不知道美国参议员原来是代表中国消费者利益的。作为一名美国买主，我真的喜欢中国。希望所有经济学教科书都重编，以便所有买家和卖家都像美中这样行事。(陈百助为美国南加州大学马歇尔商学院金融与商业经济系主任，王会聪译)
2011年10月26日 15:27:20来源：人民网-《环球时报》
温州手机报，移动发送wzsjb到10658000 联通发送821到106557877
美国《福布斯》杂志网站10月24日文章，原题：美国和中国：一对奇怪的买家和卖家有这么一对买家和卖家。卖主坚持以低价售货，买家却为只出这么点钱而心神不宁。实际上他已大动肝火，若卖家拒绝提价，他就威胁对其采取法律行动。你在商店里经历过这种怪事吗？我没遇到。作为买主，我盼着商家永远低价，这辈子都在找这种商店。在神智清醒的人看来，买家坚持要出更高价的逻辑荒谬至极。若人们宁愿多付钱而非少付钱，现代经济的所有典籍都应被扔出窗外。
美中无疑已成为这样一对买卖双方。中国向美国销售廉价圣诞节饰品、iPhone和耐克鞋。所有中国人都知道同样一双耐克鞋在美国比中国更便宜。这就是为何美国的耐克门店等是中国游客的必到之地，即便这些东西产自中国且能在中国买到。然而，美国人是不领情的买家。我们对中国向我们出售低价商品怒不可遏，指责中国货太便宜。最让我们动气的是廉价人民币。参议院最近通过逼迫其升值的法案。他们声称这都是为美国经济着想，因为廉价中国货抢走了美国就业岗位。果真如此吗？些许历史知识就能说明问题。30年前美国因日元汇率被低估而谴责日本。此后日元从1美元兑换250日元升值到当前的80日元。可美国的就业岗位并未回归。3年前美总统大选刚结束时，人民币对美元汇率约7.5，如今还不到6.4。若我们因低估币值而惩罚中国，早该在3年前动手，何苦要等到如今才做？很简单——这是竞选年的政治造势。
参议员们说，人民币升值也有利于中国。该国目前消费额只约占其年度GDP的35%，而美国为70%以上。逼迫人民币升值将令中国人有能力消费更多啤酒、粮食和汽油，中国人会更幸福。坦白说，对这类说辞我有些摸不着头脑。我以为，美国的当选者理应代表数百万依赖低价中国产品维持生计的美国家庭的利益。我竟不知道美国参议员原来是代表中国消费者利益的。作为一名美国买主，我真的喜欢中国。希望所有经济学教科书都重编，以便所有买家和卖家都像美中这样行事。(陈百助为美国南加州大学马歇尔商学院金融与商业经济系主任，王会聪译)