从《刮痧》看中美文化差异 摘要：不同地域的民族在长期历史演变和发展历程中形成了不同样式的文化形 态。虽然在今天信息高速发展时代中，各民族文化不断交汇与相互融合，但文化 差异依然明显，文化冲突依然存在，下面就电影《刮痧》中从根本思想方式，个 人主义和集体主义不同表现形式看中美文化差异。 关键词：思维 差异 个人主义 集体主义 电影概况： 《刮痧》这部优秀的电影，围绕主人公许大同一家中一件小事— —刮痧引起的一系列冲突，演绎了中美不同文化里亲情、友情的故事，情节至真 至纯，催人泪下，将中西文化的差异表现得淋漓尽致。故事发生在圣路易斯，男 主人公来美八年，事业有成，家庭美满，曾在年度行业领奖大会上发言说:我爱 美国，我是你们中的一员。他自诩已经融入美国社会，而接下来发生的一切残忍 地打破了他的美国梦，深程度上讲，是中美文化的差异打碎了他的美国梦，导致 他们一家受尽苦难。 一、从刮痧这一医学方法谈中美思想的根本差异 刚来美国的爷爷由于看不懂药瓶上的英文说明而采用中国传统的中医疗法 “刮痧”给孙子治病，这却弄巧成拙地成了许大同一次意外事故后虐待孩子的证 据。 在中国， “刮痧”讲究的是通人的气脉的，中医上认为人的七经八脉，如无 数消息流向江河，是整一个生命网络，气是生命之本，刮痧则是为了活气输脉， 是一种先从整体再到局部的治疗过程， 这种方式表现了中国人思维阴阳互补的综 合型类型，同时也表现了中国人天人合一，求统一，求稳定的思维观念；相反， 美国人对治疗习惯于“对症下药” ，得什么病，用什么药，这是很明确的，治疗 的过程也是一步步，如剥丝抽茧般，是从个体层面再到整体，反映的是美国理性 分析的思维特征。两者差异明显，这就不难解释了为什么影片中法官听不懂许大 同的解释，并认为他在胡诌，他们讲求的是证据。 二、从集体主义，个人主义的表现形式看中美文化差异 荷兰的著名文化人类学家 Geert Hofstede，建立了 Hofstede 文化因素模型。 模型由五个文化因素构成 (Hofstede, 1980)：权力距离（PDI） ；集体主义和个人 主义（DV） ：个人和群体的关系。在个人主义的文化中，人们认为个人是社会结 构的核心。自我被认为是独立于周围人际环境的自给自足的统一体，个人目标优 先于群体目标。而集体主义文化则强调集体的重要性，主张集体里的成员互相扶 持。集体主义文化中的个体则表现出更多对他人关注的倾向。个人主义倾向越明 显，该项指数越高；不确定性规避（UAI） ；男性度和女性度（MAS） 面向长 。
期和面向短期（LTO） 。影片中个人主义与集体主义表现尤为突出。 中国人的集体主义倾向明显，主要表现在亲情和友情上。首先是亲情，中国 人重感情，并潜意识地认为人应该为社会做贡献，亲情对上表现在“孝”上：影 片中我们看到许大同为了不让老父亲担心，便向父亲隐瞒真相，为了保护父亲， 而毫不犹豫地 “坦诚” 刮痧这种行为， 为了让即将回国的老父亲能见上孙子一面， 不顾警车围追把孩子从儿童福利院中“偷”出来，所以中国人相当重视家庭的伦 理道德，强调对长者的尊重；对下则表现在对孩子关心和态度上:中国人爱孩子 这是无可厚非的， 而在颁奖会上大同因为儿子与上司的孩子冲突而打了孩子一记 耳光，大同认为这是对上司的尊重，儿子在这是就像是他的附属品，没有独立的 人格，他们是一家人，孩子应该站在父亲的立场上，而美国人则认为这是违法的
行为，认为孩子应该和大人一样是独立的个体，拥有独立的人格。当然中西方对 孩子一样爱，但表爱方式显著不同。影片中最后一幕堪称经典，大同为了在圣诞 节见上孩子一面并送上圣诞礼物，爬上九层高的楼房，还险些掉下，这种情感是 强烈的，而美国人则表现得比较理性，讲究社会保障机构来爱护这些孩子。 在对友情上也表现这种差异，许大同找自己的美国朋友为辩护律师，他相信 凭他们的交情，朋友会尽他所能帮助他，所以大同在昆兰作证大同打孩子时，大 同指责昆兰:我一直把你当做朋友，但你却在法庭上出卖我；相反，昆兰则认为 朋友之间应该坦诚，对大同的行为无法理解，所以说中国人的社交网络是纵横交 错的，并相信情感的力量，而美国则体现为以个人为重的简单的社交关系，他们 因为重视自我而更多地相信法律来保护自我，而非感情。 当然，影片中对男性度和女性度也有所体现。在中国文化中，男性度比值比 较高，当大同的妻子几乎将要说出是孩子的爷爷是刮痧的行动者时，作为儿子和 父亲同时又是家中顶梁柱的大同果断站起来承担责任，妻子只好接受丈夫的举 动，并配合丈夫的后期行为。 三、中美文化的趋同 从昆兰走过唐人街瓷器店去亲身尝试刮痧中， 从大同摆脱险情爬到九楼家中， 从儿童福利院的领导及昆兰一家向大同一家祝贺圣诞快乐并欢迎大同回家中， 我 们看到了不论是昆兰还是大同，不论是福利院的领导或是大同的妻子，他们渐渐 地都接受异国他乡的文化，并为此不断作出努力。影片预示着中美文化正逐渐打 打开壁垒，一步步走向融合。我们不禁期待，中美交流更加顺畅，中美文化更加 融合，中美发展更加和谐
，最终达到大同的理想状态。 四、小结 刮痧这部电影凸显的文化差异不容忽视，在中西合作密切加强的今天，了解 中西文化差异显得异常迫切，同时，我们感动于影片中感人至深的亲情，我希望 在远离他乡的异土，有这样包容与宽容的爱与真诚。
从《刮痧》看中美文化差异 摘要：不同地域的民族在长期历史演变和发展历程中形成了不同样式的文化形 态。虽然在今天信息高速发展时代中，各民族文化不断交汇与相互融合，但文化 差异依然明显，文化冲突依然存在，下面就电影《刮痧》中从根本思想方式，个 人主义和集体主义不同表现形式看中美文化差异。 关键词：思维 差异 个人主义 集体主义 电影概况： 《刮痧》这部优秀的电影，围绕主人公许大同一家中一件小事— —刮痧引起的一系列冲突，演绎了中美不同文化里亲情、友情的故事，情节至真 至纯，催人泪下，将中西文化的差异表现得淋漓尽致。故事发生在圣路易斯，男 主人公来美八年，事业有成，家庭美满，曾在年度行业领奖大会上发言说:我爱 美国，我是你们中的一员。他自诩已经融入美国社会，而接下来发生的一切残忍 地打破了他的美国梦，深程度上讲，是中美文化的差异打碎了他的美国梦，导致 他们一家受尽苦难。 一、从刮痧这一医学方法谈中美思想的根本差异 刚来美国的爷爷由于看不懂药瓶上的英文说明而采用中国传统的中医疗法 “刮痧”给孙子治病，这却弄巧成拙地成了许大同一次意外事故后虐待孩子的证 据。 在中国， “刮痧”讲究的是通人的气脉的，中医上认为人的七经八脉，如无 数消息流向江河，是整一个生命网络，气是生命之本，刮痧则是为了活气输脉， 是一种先从整体再到局部的治疗过程， 这种方式表现了中国人思维阴阳互补的综 合型类型，同时也表现了中国人天人合一，求统一，求稳定的思维观念；相反， 美国人对治疗习惯于“对症下药” ，得什么病，用什么药，这是很明确的，治疗 的过程也是一步步，如剥丝抽茧般，是从个体层面再到整体，反映的是美国理性 分析的思维特征。两者差异明显，这就不难解释了为什么影片中法官听不懂许大 同的解释，并认为他在胡诌，他们讲求的是证据。 二、从集体主义，个人主义的表现形式看中美文化差异 荷兰的著名文化人类学家 Geert Hofstede，建立了 Hofstede 文化因素模型。 模型由五个文化因素构成 (Hofstede, 1980)：权力距离（PDI） ；集体主义和个人 主义（DV） ：个人和群体的关系。在个人主义的文化中，人们认为个人是社会结 构的核心。自我被认为是独立于周围人际环境的自给自足的统一体，个人目标优 先于群体目标。而集体主义文化则强调集体的重要性，主张集体里的成员互相扶 持。集体主义文化中的个体则表现出更多对他人关注的倾向。个人主义倾向越明 显，该项指数越高；不确定性规避（UAI） ；男性度和女性度（MAS） 面向长 。
期和面向短期（LTO） 。影片中个人主义与集体主义表现尤为突出。 中国人的集体主义倾向明显，主要表现在亲情和友情上。首先是亲情，中国 人重感情，并潜意识地认为人应该为社会做贡献，亲情对上表现在“孝”上：影 片中我们看到许大同为了不让老父亲担心，便向父亲隐瞒真相，为了保护父亲， 而毫不犹豫地 “坦诚” 刮痧这种行为， 为了让即将回国的老父亲能见上孙子一面， 不顾警车围追把孩子从儿童福利院中“偷”出来，所以中国人相当重视家庭的伦 理道德，强调对长者的尊重；对下则表现在对孩子关心和态度上:中国人爱孩子 这是无可厚非的， 而在颁奖会上大同因为儿子与上司的孩子冲突而打了孩子一记 耳光，大同认为这是对上司的尊重，儿子在这是就像是他的附属品，没有独立的 人格，他们是一家人，孩子应该站在父亲的立场上，而美国人则认为这是违法的
行为，认为孩子应该和大人一样是独立的个体，拥有独立的人格。当然中西方对 孩子一样爱，但表爱方式显著不同。影片中最后一幕堪称经典，大同为了在圣诞 节见上孩子一面并送上圣诞礼物，爬上九层高的楼房，还险些掉下，这种情感是 强烈的，而美国人则表现得比较理性，讲究社会保障机构来爱护这些孩子。 在对友情上也表现这种差异，许大同找自己的美国朋友为辩护律师，他相信 凭他们的交情，朋友会尽他所能帮助他，所以大同在昆兰作证大同打孩子时，大 同指责昆兰:我一直把你当做朋友，但你却在法庭上出卖我；相反，昆兰则认为 朋友之间应该坦诚，对大同的行为无法理解，所以说中国人的社交网络是纵横交 错的，并相信情感的力量，而美国则体现为以个人为重的简单的社交关系，他们 因为重视自我而更多地相信法律来保护自我，而非感情。 当然，影片中对男性度和女性度也有所体现。在中国文化中，男性度比值比 较高，当大同的妻子几乎将要说出是孩子的爷爷是刮痧的行动者时，作为儿子和 父亲同时又是家中顶梁柱的大同果断站起来承担责任，妻子只好接受丈夫的举 动，并配合丈夫的后期行为。 三、中美文化的趋同 从昆兰走过唐人街瓷器店去亲身尝试刮痧中， 从大同摆脱险情爬到九楼家中， 从儿童福利院的领导及昆兰一家向大同一家祝贺圣诞快乐并欢迎大同回家中， 我 们看到了不论是昆兰还是大同，不论是福利院的领导或是大同的妻子，他们渐渐 地都接受异国他乡的文化，并为此不断作出努力。影片预示着中美文化正逐渐打 打开壁垒，一步步走向融合。我们不禁期待，中美交流更加顺畅，中美文化更加 融合，中美发展更加和谐
，最终达到大同的理想状态。 四、小结 刮痧这部电影凸显的文化差异不容忽视，在中西合作密切加强的今天，了解 中西文化差异显得异常迫切，同时，我们感动于影片中感人至深的亲情，我希望 在远离他乡的异土，有这样包容与宽容的爱与真诚。