摘自《 讽刺与幽默 》 作者：（美）提姆·罗斯 编译：韦盖利
爸爸从来没上过大学。他参加第二次世界大战，在一次飞机失事中严重受伤，回到布法罗市，结婚，养家。和我们的很多邻居一样，他做两份工作。白天在环卫部门上班，回家吃过晚饭，休息一会，便开车出去送报纸。周末，他会跟退伍军人协会的一些伙计聊几个小时。
爸爸仰慕成功的人，但他从来都不会为自己的工作感到羞愧。他说：“应该感到羞愧的是那些不认真工作的人，不认真对待家庭的人，不认真对待自己的信仰和教育的人。”
记得我读大学的时候，第一个暑假回家。父亲利用关系帮我找了一份收集垃圾的工作。作为年纪最轻的一名工人，我得干最差的工作：把垃圾桶拉到路边，把它举过头顶，把垃圾倒进垃圾车里。这是重活，在热天，那些垃圾散发着臭味。但我从不抱怨，父亲跟我说过：“如果你自己感到困窘，你就会使我们全家陷入困窘。”
晚上我回到家，衣服弄得很肮脏，浑身酸痛。想起自己就要回到大学里，捧起课本，可爸爸还要长年累月地干下去。他多辛苦啊。他从来没有休过一天假。
大学毕业时，我决定考法学院研究生，爸爸很赞成，他说：“教育是一切事情的关键，说不定你以后会成为一名法官。”然而，读完法学，我做了一个让爸爸怀疑的决定——没从事法律工作，而是参加了丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉的州参议员竞选团队。
跟莫伊尼汉在一起很好，但我感到很难融入他的竞选团队里，他的助手大多数是严肃认真、精力充沛的常春藤盟校毕业生，他们常常为讨论一个细节花费两个小时以上还觉得乐在其中。单独跟莫伊尼汉在一起时，我跟他说：“我不知道我能不能适应他们。我觉得我跟他们不大一样，我有法律学位，但有一半的时间我不明白他们谈论的内容。”
莫伊尼汉笑了起来。他拥抱了我一下，说：“我告诉你，他们知道的东西，你也可以学得到。但你知道的东西，他们永远学不到，因为他们没有一个人在垃圾车上工作过。”
莫伊尼汉跟我说的正是爸爸总是跟我说的：做你自己。实际上，爸爸跟莫伊尼汉一见如故也在我意料之中。他们见面之后，爸爸对我说：“现在我明白你为什么要为莫伊尼汉工作了。”
爸爸使我养成的一些品性，让我受用终生，这些品性是：忠实信仰，努力工作，自我约束，勇于负责。
【提姆·罗斯】美国国家广播公司华盛顿分社主任，《爸爸教我的事》曾荣登《纽约时报》畅销书排行榜第一名。
摘自《 讽刺与幽默 》 作者：（美）提姆·罗斯 编译：韦盖利
爸爸从来没上过大学。他参加第二次世界大战，在一次飞机失事中严重受伤，回到布法罗市，结婚，养家。和我们的很多邻居一样，他做两份工作。白天在环卫部门上班，回家吃过晚饭，休息一会，便开车出去送报纸。周末，他会跟退伍军人协会的一些伙计聊几个小时。
爸爸仰慕成功的人，但他从来都不会为自己的工作感到羞愧。他说：“应该感到羞愧的是那些不认真工作的人，不认真对待家庭的人，不认真对待自己的信仰和教育的人。”
记得我读大学的时候，第一个暑假回家。父亲利用关系帮我找了一份收集垃圾的工作。作为年纪最轻的一名工人，我得干最差的工作：把垃圾桶拉到路边，把它举过头顶，把垃圾倒进垃圾车里。这是重活，在热天，那些垃圾散发着臭味。但我从不抱怨，父亲跟我说过：“如果你自己感到困窘，你就会使我们全家陷入困窘。”
晚上我回到家，衣服弄得很肮脏，浑身酸痛。想起自己就要回到大学里，捧起课本，可爸爸还要长年累月地干下去。他多辛苦啊。他从来没有休过一天假。
大学毕业时，我决定考法学院研究生，爸爸很赞成，他说：“教育是一切事情的关键，说不定你以后会成为一名法官。”然而，读完法学，我做了一个让爸爸怀疑的决定——没从事法律工作，而是参加了丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉的州参议员竞选团队。
跟莫伊尼汉在一起很好，但我感到很难融入他的竞选团队里，他的助手大多数是严肃认真、精力充沛的常春藤盟校毕业生，他们常常为讨论一个细节花费两个小时以上还觉得乐在其中。单独跟莫伊尼汉在一起时，我跟他说：“我不知道我能不能适应他们。我觉得我跟他们不大一样，我有法律学位，但有一半的时间我不明白他们谈论的内容。”
莫伊尼汉笑了起来。他拥抱了我一下，说：“我告诉你，他们知道的东西，你也可以学得到。但你知道的东西，他们永远学不到，因为他们没有一个人在垃圾车上工作过。”
莫伊尼汉跟我说的正是爸爸总是跟我说的：做你自己。实际上，爸爸跟莫伊尼汉一见如故也在我意料之中。他们见面之后，爸爸对我说：“现在我明白你为什么要为莫伊尼汉工作了。”
爸爸使我养成的一些品性，让我受用终生，这些品性是：忠实信仰，努力工作，自我约束，勇于负责。
【提姆·罗斯】美国国家广播公司华盛顿分社主任，《爸爸教我的事》曾荣登《纽约时报》畅销书排行榜第一名。