lísāo
离 骚
dìɡāoyánɡzhīmiáoyìxī zhânhuánɡ
帝 高 阳 之 苗 裔 兮 ， 朕 皇 kǎoyuēbïyōnɡ
考 曰 伯 庸 。
shâtízhēnyúměnɡzōuxī wãiɡēnɡ 摄 提 贞 于 孟 陬 兮 ， 惟 庚 chãnɡqíjìyǐchíchěnɡxī lái
乘 骐 骥 以 驰 骋 兮 ， 来 wúdàofūxiānlù
吾 道 夫 先 路 ！
xīsānhîuzhīchúncuìxī ɡù
昔 三 后 之 纯 粹 兮 ， 固 zhînɡfānɡzhīsuǒzài
众 芳 之 所 在 。
yínwúyǐjiànɡ
寅 吾 以 降 。
huánɡlǎnkuíyúchūdùxī 皇 览 揆 余 初 度 兮 yúyǐjiāmínɡ
余 以 嘉 名 ：
mínɡyúyuēzhânɡzãxī 名 余 曰 正 则 兮 ， yúyuēlínɡjūn
余 曰 灵 均 。
fēnwújìyǒucǐnâiměi 纷 吾 既 有 此 内 美 zhînɡzhīyǐxiūnãnɡ
重 之 以 修 能 。
hùjiānɡlíyǔpìzhǐxī 扈 江 离 与 辟 芷 兮 qiūlányǐwãipâi
秋 兰 以 为 佩 。
mìyúruîjiānɡbùjíxī 汨 余 若 将 不 及 兮 niánsuìzhībùwúyǔ
年 岁 之 不 吾 与 。
cháoqiānpízhīmùlánxī 朝 搴 阰 之 木 兰 兮 lǎnzhōuzhīxiǔmǎnɡ
揽 洲 之 宿 莽 。
rìyuâhūqíbùyānxī 日 月 忽 其 不 淹 兮 yǔqiūqídàixù
与 秋 其 代 序 。
wãicǎomùzhīlínɡluîxī 惟 草 木 之 零 落 兮 měirãnzhīchímù
美 人 之 迟 暮 。
bùfǔzhuànɡãrqìhuìxī 不 抚 壮 而 弃 秽 兮 bùɡǎihūcǐdù
不 改 乎 此 度 ？
zhàoxī， 肇 锡
zì
字 xī yîu兮 ， 又 ，
rân
纫 ，
kǒnɡ
恐 ，
xī
夕 ，
chūn
春 ，
kǒnɡ
恐 ，
hã
何 záshēnjiāoyǔjūnɡuìxī 杂 申 椒 与 菌 桂 兮 ，
qǐ
岂 wãirânfūhuìchǎi
维 纫 夫 蕙 茝 ！
bǐyáo shùnzhīɡěnɡjiâxī jì 彼 尧 、 舜 之 耿 介 兮 ， 既 zūndàoãrdãlù
遵 道 而 得 路 。
hãjiãzhîuzhīchānɡpīxī 何 桀 纣 之 昌 披 兮 ，
fū
夫 wãijiãjìnɡyǐjiǒnɡbù
唯 捷 径 以 窘 步 。
wãidǎnɡrãnzhītōulâxī 惟 党 人 之 偷 乐 兮 ，
lù
路 yōumâiyǐxiǎnài
幽 昧 以 险 隘 。
qǐyúshēnzhīchányānɡxī k 岂 余 身 之 僤 殃 兮 ，
ǒnɡ
恐 huánɡyúzhībàijì
皇 舆 之 败 绩 ！
hūbēnzǒuyǐx 忽 奔 走 以 iānhîuxī
先 後 兮 ，
jíqiánwánɡzhīzhǒnɡwǔ
及 前 王 之 踵 武 。
quánbùkuíyúzhīzhōnɡqínɡxī
荃 不 揆 余 之 中 情 兮 ，
fǎnxìnchányǐjìnù
反 信 谗 以 齌 怒 。
yúɡùzhījiǎnjiǎnzhīwãihuànxī 余 固 知 謇 謇 之 为 患 兮 ， rěnãrbùnãnɡshěyě
忍 而 不 能 舍 也 。
zhǐjiǔtiānyǐwãizhânɡxī fūwãi 指 九 天 以 为 正 兮 ， 夫 唯 línɡxiūzhīɡùyě
灵 修 之 故 也 。
yuēhuánɡhūnyǐwãiqīxī qiānɡzhōnɡ 曰 黄 昏 以 为 期 兮 ， 羌 中
dàoãrɡǎilù
道 而 改 路 ！
chūjìyǔyúchãnɡyánxī hîuhuǐ 初 既 与 余 成 言 兮 ， 後 悔 dùnãryǒutā
遁 而 有 他 。
yújìbùnánfūlíbiãxī shānɡ 余 既 不 难 夫 离 别 兮 ， 伤 línɡxiūzhīshùhuà
灵 修 之 数 化 。
yújìzīlánzhījiǔwǎnxī yîu 余 既 滋 兰 之 九 畹 兮 ， 又 shùhuìzhībǎimǔ
树 蕙 之 百 亩 。
qíliúyíyǔjiēchēxī zádù 畦 留 夷 与 揭 车 兮 ， 杂 杜 hãnɡyǔfānɡzhǐ
衡 与 芳 芷 。
jìzhīyâzhījùnmàoxī yuánsì 冀 枝 叶 之 峻 茂 兮 ， 原 俟 shíhūwújiānɡyì
时 乎 吾 将 刈 。
suīwěijuãqíyìhãshānɡxī āi 虽 萎 绝 其 亦 何 伤 兮 ， 哀 zhînɡfānɡzhīwúhuì
众 芳 之 芜 秽 。
zhînɡjiējìnɡjìnyǐtānlánxī pínɡ 众 皆 竞 进 以 贪 婪 兮 ， 凭 bùyànhūqiúsuǒ
不 厌 乎 求 索 。
qiānɡnâishùjǐyǐliànɡrãnxī ɡâ 羌 内 恕 己 以 量 人 兮 ， 各 xìnɡxīnãrjídù
兴 心 而 嫉 妒 。
hūchíwùyǐzhuīzhúxī fēiyú 忽 驰 骛 以 追 逐 兮 ， 非 余 xīnzhīsuǒjí
心 之 所 急 。
lǎorǎnrǎnqíjiānɡzhìxī kǒnɡxiū 老 冉 冉 其 将 至 兮 ， 恐 修 mínɡzhībùlì
名 之 不 立 。
cháoyǐnmùlánzhīzhuìlùxī xī 朝 饮 木 兰 之 坠 露 兮 ， 夕
cānqiūjúzhīluîyīnɡ
餐 秋 菊 之 落 英 。
ɡǒuyúqínɡqíxìnhùyǐliànyàoxī 苟 余 情 其 信 姱 以 练 要 兮 ， chánɡkǎnhànyìhãshānɡ
长 顑 颔 亦 何 伤 。
qiānmùɡēnyǐjiãchǎixī ɡuànbì 掔 木 根 以 结 茝 兮 ， 贯 薜 lìzhīluîruǐ
荔 之 落 蕊 。
jiǎojūnɡuìyǐrânhuìxī suǒhú 矫 菌 桂 以 纫 蕙 兮 ， 索 胡 shãnɡzhīlílí
绳 之 纚 纚 。
jiǎnwúfǎfūqiánxiūxī fēishì 謇 吾 法 夫 前 修 兮 ， 非 世 súzhīsuǒfú
俗 之 所 服 。
suībùzhōuyūjīnzhīrãnxī yuán 虽 不 周 於 今 之 人 兮 ， 原 yīpãnɡxiánzhīyízã
依 彭 咸 之 遗 则 。
chánɡtàixīyǐyǎntìxī āimín 长 太 息 以 掩 涕 兮 ， 哀 民 shēnɡzhīduōjiān
生 之 多 艰 。
yúsuīhǎoxiūhùyǐjījīxī 余 虽 好 修 姱 以 鞿 羁 兮 ， jiǎncháosuìãrxītì
謇 朝 谇 而 夕 替 。
jìtìyúyǐhuìrǎnɡxī yîushēn 既 替 余 以 蕙 纕 兮 ， 又 申 zhīyǐlǎnchǎi
之 以 揽 茝 。
yìyúxīnzhīsuǒshànxī suījiǔ 亦 余 心 之 所 善 兮 ， 虽 九 sǐqíyïuwâihuǐ
死 其 犹 未 悔 。
yuànlínɡxiūzhīhàodànɡxī zhōnɡbù 怨 灵 修 之 浩 荡 兮 ， 终 不 cháfūmínxīn
察 夫 民 心 。
zhînɡnǚjíyúzhīãmãixī yáo 众 女 嫉 余 之 蛾 眉 兮 ， 谣
zhuïwâiyúyǐshànyín
诼 谓 余 以 善 淫 。
ɡùshísúzhīɡōnɡqiǎoxī miǎnɡuī 固 时 俗 之 工 巧 兮 ， 偭 规 juãrɡǎicuî
矩 而 改 错 。
bâishãnɡmîyǐzhuīqǔxī jìnɡzhōu 背 绳 墨 以 追 曲 兮 ， 竞 周 rïnɡyǐwãidù
容 以 为 度 。
dùnyùyìyútuïchìxī wúdú 忳 郁 邑 余 佗 傺 兮 ， 吾 独 qiïnɡkùnhūcǐshíyě
穷 困 乎 此 时 也 。
nínɡkâsǐyǐliúwánɡxī yúbù 宁 溘 死 以 流 亡 兮 ， 余 不 rěnwâicǐtàiyě
忍 为 此 态 也 。
zhìniǎozhībùqúnxī zìqiánshì 鸷 鸟 之 不 群 兮 ， 自 前 世 ãrɡùrán
而 固 然 。
hãfānɡhuánzhīnãnɡzhōuxī fūshú 何 方 圜 之 能 周 兮 ， 夫 孰 yìdàoãrxiānɡān
异 道 而 相 安 ？
qūxīnãryìzhìxī rěnyïuãr 屈 心 而 抑 志 兮 ， 忍 尤 而 rǎnɡɡîu
攘 诟 。
fúqīnɡbáiyǐsǐzhíxī ɡùqián 伏 清 白 以 死 直 兮 ， 固 前 shânɡzhīsuǒhîu
圣 之 所 厚 。
huǐxiānɡdàozhībùcháxī yánzhù 悔 相 道 之 不 察 兮 ， 延 伫 hūwújiānɡfǎn
乎 吾 将 反 。
huízhânchēyǐfùlùxī jíxínɡ 回 朕 车 以 复 路 兮 ， 及 行 mízhīwâiyuǎn
迷 之 未 远 。
bùyúmǎyūlánɡāoxī chíjiāo 步 余 马 於 兰 皋 兮 ， 驰 椒
qiūqiěyānzhǐxī
丘 且 焉 止 息 。
jìnbùrùyǐlíyïuxī tuìjiānɡ 进 不 入 以 离 尤 兮 ， 退 将 fùxiūwúchūfú
复 修 吾 初 服 。
zhìjìhãyǐwãiyīxī jífú 制 芰 荷 以 为 衣 兮 ， 集 芙 rïnɡyǐwãishɑnɡ
蓉 以 为 裳 。
bùwúzhīqíyìyǐxī ɡǒuyú 不 吾 知 其 亦 已 兮 ， 苟 余 qínɡqíxìnfānɡ
情 其 信 芳 。
ɡāoyúɡuànzhījíjíxī chánɡyú 高 余 冠 之 岌 岌 兮 ， 长 余 pâizhīlùlí
佩 之 陆 离 。
fānɡyǔzãqízárïuxī wãizhāo 芳 与 泽 其 杂 糅 兮 ， 唯 昭 zhìqíyïuwâikuī
质 其 犹 未 亏 。
hūfǎnɡùyǐyïumùxī jiānɡwǎnɡ 忽 反 顾 以 游 目 兮 ， 将 往 ɡuānhūsìhuānɡ
观 乎 四 荒 。
pâibīnfēnqífánshìxī fānɡfēi 佩 缤 纷 其 繁 饰 兮 ， 芳 菲 fēiqímízhānɡ
菲 其 弥 章 。
mínshēnɡɡâyǒusuǒlâxī yúdú 民 生 各 有 所 乐 兮 ， 余 独 hǎoxiūyǐwãichánɡ
好 修 以 为 常 。
suītǐjiěwúyïuwâibiànxī qǐ 虽 体 解 吾 犹 未 变 兮 ， 岂 yúxīnzhīkěchãnɡ
余 心 之 可 惩 。
nǚxūzhīchányuánxī shēnshēnqí 女 媭 之 婵 媛 兮 ， 申 申 其 lìyǔ yuē ɡǔnxìnɡzhíyǐ 詈 予 ， 曰 ： “ 鲧 婞 直 以 wánɡshēnxī zhōnɡrányāohūyǔzhī 亡 身 兮 ， 终 然 殀 乎 羽 之
yě
野 。
rǔhãbïjiǎnãrhǎoxiūxī fēn 汝 何 博 謇 而 好 修 兮 ， 纷 dúyǒucǐhùjiã
独 有 此 姱 节 ？
cílùshīyǐyínɡshìxī pàndú 薋 菉 葹 以 盈 室 兮 ， 判 独 líãrbùfú
离 而 不 服 。 "
zhînɡbùkěhùshuōxī shúyúnchá 众 不 可 户 说 兮 ， 孰 云 察 yúzhīzhōnɡqínɡ
余 之 中 情 ？
shìbìnɡjǔãrhǎopãnɡxī fūhã 世 并 举 而 好 朋 兮 ， 夫 何 qiïnɡdúãrbùyǔtīnɡ
茕 独 而 不 予 听 ？
yīqiánshânɡyǐjiãzhōnɡxī kuìpínɡ 依 前 圣 以 节 中 兮 ， 喟 凭 xīnãrlìzī
心 而 历 兹 。
jìyuán xiānɡyǐnánzhēnɡxī jiù 济 沅 、 湘 以 南 征 兮 ， 就 zhînɡhuáãrchãncí
重 华 而 陈 词 ：
qǐ jiǔbiàn yǔ jiǔɡē 启 《 九 辨 》 与 《 九 歌 》 xī
兮 ，
xiàkānɡyúyǐzìzînɡ
夏 康 娱 以 自 纵 。
búɡùnányǐtúhîuxī wǔzǐ 不 顾 难 以 图 後 兮 ， 五 子 yînɡshīhūjiāxiànɡ
用 失 乎 家 巷 。
yìyínyïuyǐyìtiánxī yîuhǎo 羿 淫 游 以 佚 畋 兮 ， 又 好 shâfūfēnɡhú
射 夫 封 狐 。
ɡùluànliúqíxiānzhōnɡxī zhuïyîu 固 乱 流 其 鲜 终 兮 ， 浞 又 tānfūjuãjiā
贪 夫 厥 家 。
jiāoshēnbâifúqiánɡyǔxī zînɡyù
浇 身 被 服 强 圉 兮 ， 纵 欲 ãrbùrěn
而 不 忍 。
rìkānɡyúãrzìwànɡxī juãshǒu 日 康 娱 而 自 忘 兮 ， 厥 首 yînɡfūdiānyǔn
用 夫 颠 陨 。
xiàjiãzhīchánɡwãixī nǎisuìyān 夏 桀 之 常 违 兮 ， 乃 遂 焉 ãrfãnɡyānɡ
而 逢 殃 。
hîuxīnzhīzūhǎixī yīnzōnɡyînɡ 后 辛 之 菹 醢 兮 ， 殷 宗 用 ãrbùchánɡ
而 不 长 。
tānɡ yǔyǎnãrzhījìnɡxī zhōu 汤 、 禹 俨 而 祗 敬 兮 ， 周 lùndàoãrmîchà
论 道 而 莫 差 。
jǔxiáncáiãrshîunãnɡxī xúnshãnɡ 举 贤 才 而 授 能 兮 ， 循 绳 mîãrbùpō
墨 而 不 颇 。
huánɡtiānwúsīāxī lǎnmíndã 皇 天 无 私 阿 兮 ， 览 民 德 yāncuîfǔ
焉 错 辅 。
fūwãishânɡzhãyǐmàoxínɡxī ɡǒu 夫 维 圣 哲 以 茂 行 兮 ， 苟 dãyînɡcǐxiàtǔ
得 用 此 下 土 。
zhānqiánãrɡùhîuxī xiānɡɡuānmín 瞻 前 而 顾 後 兮 ， 相 观 民 zhījìjí
之 计 极 。
fūshúfēiyìãrkěyînɡxī shú 夫 孰 非 义 而 可 用 兮 ？ 孰 fēishànãrkěfú
非 善 而 可 服 ？
diànyúshēnãrwēisǐxī lǎnyú 阽 余 身 而 危 死 兮 ， 览 余 chūqíyïuwâihuǐ
初 其 犹 未 悔 。
bùliànɡzáoãrzhânɡruìxī ɡùqián 不 量 凿 而 正 枘 兮 ， 固 前
xiūyǐzūhǎi
修 以 菹 醢 。
cãnɡxūxīyúyùyìxī āizhân 曾 歔 欷 余 郁 邑 兮 ， 哀 朕 shízhībúdànɡ
时 之 不 当 。
lǎnrúhuìyǐyǎntìxī zhānyú 揽 茹 蕙 以 掩 涕 兮 ， 霑 余 jīnzhīlànɡlànɡ
liánshǐbēnshǔ
廉 使 奔 属 。
luánhuánɡwãiyúxiānjiâxī lãishī 鸾 皇 为 余 先 戒 兮 ， 雷 师 ɡàoyúyǐwâijù
告 余 以 未 具 。
wúlìnɡfânɡniǎofēitãnɡxī jìzhī 吾 令 凤 鸟 飞 腾 兮 ， 继 之 襟 之 浪 浪 。
ɡuìfūrânyǐchãncí 跪 敷 衽 以 陈 辞 jìdãcǐzhōnɡzhânɡ
既 得 此 中 正 。
sìyùqiúyǐjiãyī 驷 玉 虬 以 桀 鹥 fēnɡyúshànɡzhēnɡ
风 余 上 征 。
cháofārânyūcānɡwú 朝 发 轫 於 苍 梧 zhìhūxiànpǔ
至 乎 县 圃 。
yùshǎoliúcǐlínɡsuǒ 欲 少 留 此 灵 琐 hūqíjiānɡmù
忽 其 将 暮 。
wúlìnɡxīhãmǐjiã 吾 令 羲 和 弭 节 zīãrwùpî
嵫 而 勿 迫 。
lùmànmànqíxiūyuǎn 路 曼 曼 其 修 远 shànɡxiàãrqiúsuǒ
上 下 而 求 索 。
yǐnyúmǎyūxiánchí 饮 余 马 於 咸 池 pâihūfúsānɡ
辔 乎 扶 桑 。
zhãruîmùyǐfúrì 折 若 木 以 拂 日 yáoyǐxiānɡyánɡ
遥 以 相 羊 。
qiánwànɡshūshǐxiānqū 前 望 舒 使 先 驱 xī ɡěnɡwú兮 ， 耿 吾 xī kâāi兮 ， 溘 埃 xī xīyú兮 ， 夕 余 xī rìhū兮 ， 日 忽 xī wànɡyān兮 ， 望 崦 xī wújiānɡ兮 ， 吾 将 xī zǒnɡyú兮 ， 总 余 xī liáoxiāo兮 ， 聊 逍 xī hîufēi兮 ， 後 飞
yǐrìyâ
以 日 夜 。
piāofēnɡtúnqíxiānɡlíxī 飘 风 屯 其 相 离 兮 níãrláiyù
霓 而 来 御 。
fēnzǒnɡzǒnɡqílíhãxī 纷 总 总 其 离 合 兮 líqíshànɡxià
离 其 上 下 。
wúlìnɡdìhūnkāiɡuānxī 吾 令 帝 阍 开 关 兮 hããrwànɡyǔ
阖 而 望 予 。
shíàiàiqíjiānɡbàxī 时 暧 暧 其 将 罢 兮 lánãryánzhù
兰 而 延 伫 。
shìhùnzhuïãrbùfēnxī 世 溷 浊 而 不 分 兮 měiãrjídù
美 而 嫉 妒 。
cháowújiānɡjìyūbáishuǐ 朝 吾 将 济 於 白 水 lánɡfēnɡãrxiâmǎ
阆 风 而 絏 马 。
hūfǎnɡùyǐliútìxī 忽 反 顾 以 流 涕 兮 qiūzhīwúnǚ
丘 之 无 女 。
kâwúyïucǐchūnɡōnɡxī 溘 吾 游 此 春 宫 兮 zhīyǐjìpâi
枝 以 继 佩 。
jírïnɡhuázhīwâiluîxī 及 荣 华 之 未 落 兮 shuàiyún， 帅 雲 bānlù， 斑 陆 yǐchānɡ， 倚 阊 jiãyōu， 结 幽 hǎobì， 好 蔽 xī dēnɡ兮 ， 登 āiɡāo， 哀 高 zhãqiïnɡ， 折 琼 xiānɡxià， 相 下
nǚzhīkěyí
女 之 可 诒 。
wúlìnɡfēnɡlïnɡchãnɡyúnxī qiúmì 吾 令 丰 隆 乘 雲 兮 ， 求 宓 fēizhīsuǒzài
妃 之 所 在 。
jiěpâirǎnɡyǐjiãyánxī wúlìnɡ 解 佩 纕 以 结 言 兮 ， 吾 令 jiǎnxiūyǐwãilǐ
fânɡhuánɡjìshîuyíxī kǒnɡɡāoxīn
凤 皇 既 受 诒 兮 ， 恐 高 辛 zhīxiānwǒ
之 先 我 。
yùyuǎnjíãrwúsuǒzhǐxī liáo 欲 远 集 而 无 所 止 兮 ， 聊 fúyïuyǐxiāoyáo
浮 游 以 逍 遥 。
jíshǎokānɡzhīwâijiāxī liúyǒu 謇 修 以 为 理 。
fēnzǒnɡzǒnɡqílíhã 纷 总 总 其 离 合 huàqínánqiān
繣 其 难 迁 。
xīɡuīcìyūqiïnɡshí 夕 归 次 於 穷 石 fāhūwěipán
发 乎 洧 盘 。
bǎojuãměiyǐjiāoào 保 厥 美 以 骄 傲 yúyǐyínyïu
娱 以 淫 游 。
suīxìnměiãrwúlǐ 虽 信 美 而 无 礼 qìãrɡǎiqiú
弃 而 改 求 。
lǎnxiānɡɡuānyūsìjí 览 相 观 於 四 极 hūtiānyúnǎixià
乎 天 余 乃 下 。
wànɡyáotáizhīyǎnjiǎn 望 瑶 台 之 偃 蹇 sōnɡzhīyìnǚ
娀 之 佚 女 。
wúlìnɡyànwãimãixī 吾 令 雁 为 媒 兮 yǐbùhǎo
以 不 好 。
xiïnɡjiūzhīmínɡshìxī 雄 鸠 之 鸣 逝 兮 qítiāoqiǎo
其 佻 巧 。
xīnyïuyùãrhúyí 心 犹 豫 而 狐 疑 shìãrbùkě
適 而 不 可 。
xī hūwěi兮 ， 忽 纬 xī cháozhuï兮 ， 朝 濯 xī rìkānɡ兮 ， 日 康 xī láiwãi兮 ， 来 违 xī zhōuliú兮 ， 周 流 xī jiànyǒu兮 ， 见 有 yànɡàoyú， 雁 告 余 yúyïuâ， 余 犹 恶 xī yùzì兮 ， 欲 自 及 少 康 之 未 家 兮 ， 留 有 yúzhīâryáo
虞 之 二 姚 。
lǐruîãrmãizhuōxī kǒnɡdǎoyán 理 弱 而 媒 拙 兮 ， 恐 导 言 zhībùɡù
之 不 固 。
shìhùnzhuïãrjíxiánxī hǎobì 世 溷 浊 而 嫉 贤 兮 ， 好 蔽 měiãrchēnɡâ
美 而 称 恶 。
ɡuīzhōnɡjìyǐsuìyuǎnxī zhãwánɡ 闺 中 既 以 邃 远 兮 ， 哲 王 yîubùwù
又 不 寤 。
huáizhânqínɡãrbùfāxī yúyānnãnɡ 怀 朕 情 而 不 发 兮 ， 余 焉 能 rěnãryǔcǐzhōnɡɡǔ
忍 而 与 此 终 古 ？
suǒqiïnɡmáoyǐtínɡtuánxī mìnɡlínɡ 索 琼 茅 以 筳 篿 兮 ， 命 灵 fēnwãiyúzhànzhī
氛 为 余 占 之 。
yuē liǎnɡměiqíbìhãxī shú 曰 ： “ 两 美 其 必 合 兮 ， 孰 xìnxiūãrmùzhī
信 修 而 慕 之 ？ ”
sījiǔzhōuzhībïdàxī qǐwãi 思 九 州 之 博 大 兮 ， 岂 惟 shìqíyǒunǚ
是 其 有 女 ？ ”
yuē miǎnyuǎnshìãrwúhúyí 曰 ： “ 勉 远 逝 而 无 狐 疑 xī shúqiúměiãrshìnǚ
兮 ， 孰 求 美 而 释 女 ？
hãsuǒdúwúfānɡcǎoxī ěrhã 何 所 独 无 芳 草 兮 ， 尔 何 huáihūɡùyǔ
怀 乎 故 宇 ？ ”
shìyōumâiyǐxuànyàoxī shúyún 世 幽 昧 以 昡 曜 兮 ， 孰 云 cháyúzhīshànâ
察 余 之 善 恶 ？
mínhàowùqíbùtïnɡxī wãicǐ 民 好 恶 其 不 同 兮 ， 惟 此 dǎnɡrãnqídúyì
党 人 其 独 异 ！
hùfúàiyǐyínɡyàoxī wâiyōu 户 服 艾 以 盈 要 兮 ， 谓 幽 lánqíbùkěpâi
兰 其 不 可 佩 。
lǎnchácǎomùqíyïuwâidãxī 览 察 草 木 其 犹 未 得 兮 ， qǐchãnɡměizhīnãnɡdānɡ
岂 珵 美 之 能 当 ？
sūfânrǎnɡyǐchōnɡyīxī wâishēn 苏 粪 壤 以 充 祎 兮 ， 谓 申 jiāoqíbùfānɡ
椒 其 不 芳 。
yùcïnɡlínɡfēnzhījízhànxī xīn 欲 从 灵 氛 之 吉 占 兮 ， 心 yïuyùãrhúyí
犹 豫 而 狐 疑 。
wūxiánjiānɡxījiànɡxī huáijiāoxǔ 巫 咸 将 夕 降 兮 ， 怀 椒 糈 ãryàozhī
而 要 之 。
bǎishãnyìqíbâijiànɡxī jiǔyí 百 神 翳 其 备 降 兮 ， 九 疑 bīnqíbìnɡyínɡ
缤 其 并 迎 。
huánɡyǎnyǎnqíyánɡlínɡxī ɡàoyú 皇 剡 剡 其 扬 灵 兮 ， 告 余 yǐjíɡù
以 吉 故 。
yuē miǎnshēnɡjiànɡyǐshànɡxiàxī 曰 ： “ 勉 升 降 以 上 下 兮 ， qiújǔyuēzhīsuǒtïnɡ
求 矩 矱 之 所 同 。
tānɡ yǔyǎnãrqiúhãxī zhì
汤 、 禹 俨 而 求 合 兮 ， 挚 jiùyáoãrnãnɡdiào
、 咎 繇 而 能 调 。
ɡǒuzhōnɡqínɡqíhǎoxiūxī yîuhã 苟 中 情 其 好 修 兮 ， 又 何 bìyînɡfūxínɡmãi
必 用 夫 行 媒 ？
shuōcāozhùyūfùyánxī wǔdīnɡ 说 操 筑 於 傅 岩 兮 ， 武 丁 yînɡãrbùyí
用 而 不 疑 。
lǚwànɡzhīɡǔdāoxī zāozhōuwãn 吕 望 之 鼓 刀 兮 ， 遭 周 文 ãrdãjǔ
而 得 举 。
nínɡqīzhīōuɡēxī qíhuánwãn 甯 戚 之 讴 歌 兮 ， 齐 桓 闻 yǐɡāifǔ
以 该 辅 。
jíniánsuìzhīwâiyànxī shíyì 及 年 岁 之 未 晏 兮 ， 时 亦 yïuqíwâiyānɡ
犹 其 未 央 。
kǒnɡtíɡuīzhīxiānmínɡxī shǐfūbǎi 恐 鹈 鴂 之 先 鸣 兮 ， 使 夫 百 cǎowãizhībùfānɡ
草 为 之 不 芳 。 ”
hãqiïnɡpâizhīyǎnjiǎnxī zhînɡài 何 琼 佩 之 偃 蹇 兮 ， 众 薆 ránãrbìzhī
然 而 蔽 之 。
wãicǐdǎnɡrãnzhībùliànɡxī kǒnɡ 惟 此 党 人 之 不 谅 兮 ， 恐 jídùãrzhãzhī
嫉 妒 而 折 之 。
shíbīnfēnqíbiànyìxī yîuhã 时 缤 纷 其 变 易 兮 ， 又 何 kěyǐyānliú
可 以 淹 留 ？
lánzhǐbiànãrbùfānɡxī quánhuì 兰 芷 变 而 不 芳 兮 ， 荃 蕙 huàãrwãimáo
化 而 为 茅 。
hãxīrìzhīfānɡcǎoxī jīnzhí 何 昔 日 之 芳 草 兮 ， 今 直 wâicǐxiāoàiyě
为 此 萧 艾 也 ？
qǐqíyǒutāɡùxī mîhǎoxiū 岂 其 有 他 故 兮 ， 莫 好 修 zhīhàiyě
之 害 也 ！
yúyǐlánwãikěshìxī qiānɡwú 余 以 兰 为 可 恃 兮 ， 羌 无 ɡuānhūshànɡxià
观 乎 上 下 。
línɡfēnjìɡàoyúyǐjízhànxī lì 灵 氛 既 告 余 以 吉 占 兮 ， 历 jírìhūwújiānɡxínɡ
吉 日 乎 吾 将 行 。
zhãqiïnɡzhīyǐwãixiūxī jīnɡqiïnɡ 折 琼 枝 以 为 羞 兮 ， 精 琼 míyǐwãizhānɡ
shíãrrïnɡchánɡ
实 而 容 长 。
wěijuãměiyǐcïnɡsúxī 委 厥 美 以 从 俗 兮 liâhūzhînɡfānɡ
列 乎 众 芳 。
jiāozhuānnìnɡyǐmàntāoxī 椒 专 佞 以 慢 慆 兮 yùchōnɡfūpâiwãi
欲 充 夫 佩 帏 。
jìɡànjìnãrwùrùxī 既 干 进 而 务 入 兮 fānɡzhīnãnɡzhī
芳 之 能 祗 ？
ɡùshísúzhīliúcïnɡxī 固 时 俗 之 流 从 兮 nãnɡwúbiànhuà
能 无 变 化 ？
lǎnjiāolánqíruîzīxī 览 椒 兰 其 若 兹 兮 jiēchēyǔjiānɡlí
揭 车 与 江 离 ？
wãizīpâizhīkěɡuìxī 惟 兹 佩 之 可 贵 兮 měiãrlìzī
美 而 历 兹 。
fānɡfēifēiãrnánkuīxī 芳 菲 菲 而 难 亏 兮 jīnyïuwâihuì
今 犹 未 沬 。
hãdiàodùyǐzìyúxī 和 调 度 以 自 娱 兮 yïuãrqiúnǚ
游 而 求 女 。
jíyúshìzhīfānɡzhuànɡxī 及 余 饰 之 方 壮 兮 ɡǒudã， 苟 得 shāyîu， 榝 又 yîuhã， 又 何 yîushú， 又 孰 yîukuànɡ， 又 况 wěijuã， 委 厥 fēnzhì， 芬 至 liáofú， 聊 浮 zhōuliú， 周 流
爢 以 为 粻 。
wãiyújiàfēilïnɡxī 为 余 驾 飞 龙 兮 ， yǐwãichē
以 为 车 。
hãlíxīnzhīkětïnɡxī 何 离 心 之 可 同 兮 yuǎnshìyǐzìshū
远 逝 以 自 疏 。
zhānwúdàofūkūnlúnxī 邅 吾 道 夫 昆 仑 兮 yuǎnyǐzhōuliú
远 以 周 流 。
yánɡyúnnízhīǎnǎixī 扬 雲 霓 之 晻 蔼 兮 luánzhījiūjiū
鸾 之 啾 啾 。
cháofārânyūtiānjīnxī 朝 发 轫 於 天 津 兮 zhìhūxījí
至 乎 西 极 。
fânɡhuánɡyìqíchãnɡqíxī 凤 皇 翼 其 承 旂 兮 xiánɡzhīyìyì
翔 之 翼 翼 。
hūwúxínɡcǐliúshāxī 忽 吾 行 此 流 沙 兮 shuǐãrrïnɡyǔ
水 而 容 与 。
huījiāolïnɡshǐliánɡjīnxī 麾 蛟 龙 使 梁 津 兮 huánɡshǐshâyǔ
皇 使 涉 予 。
lùxiūyuǎnyǐduōjiānxī 路 修 远 以 多 艰 兮 záyáoxiànɡ杂 瑶 象 wújiānɡ？ 吾 将 lùxiū， 路 修 mínɡyù， 鸣 玉 xīyú， 夕 余 ɡāoáo， 高 翱 zūnchì， 遵 赤 zhàoxī， 诏 西 tãnɡzhînɡ， 腾 众
chēshǐjìnɡdài
车 使 径 待 。
lùbùzhōuyǐzuǒzhuǎnxī zhǐxī 路 不 周 以 左 转 兮 ， 指 西 hǎiyǐwãiqī
海 以 为 期 。
túnyúchēqíqiānchãnɡxī qíyù 屯 余 车 其 千 乘 兮 ， 齐 玉 dàiãrbìnɡchí
轪 而 并 驰 。
jiàbālïnɡzhīwǎnwǎnxī zǎiyún 驾 八 龙 之 婉 婉 兮 ， 载 雲 qízhīwěishã
旗 之 委 蛇 。
yìzhìãrmǐjiãxī shãnɡāochí 抑 志 而 弭 节 兮 ， 神 高 驰 zhīmiǎomiǎo
之 邈 邈 。
zîu jiǔɡē ãrwǔ sháo 奏 《 九 歌 》 而 舞 《 韶 》 xī
兮 ，
liáojiàrìyǐtōulâ
聊 假 日 以 媮 乐 。
zhìshēnɡhuánɡzhīhâxìxī hūlín 陟 升 皇 之 赫 戏 兮 ， 忽 临 nìfūjiùxiānɡ
睨 夫 旧 乡 。
púfūbēiyúmǎhuáixī quánjú 仆 夫 悲 余 马 怀 兮 ， 蜷 局 ɡùãrbùxínɡ
顾 而 不 行 。
luànyuē yǐyǐzāi ɡuïwúrãn 乱 曰 ： 已 矣 哉 ！ 国 无 人 mîwǒzhīxī
莫 我 知 兮 ，
yîuhãhuáihūɡùdū
又 何 怀 乎 故 都 ！
jìmîzúyǔwãiměizhânɡxī wújiānɡ 既 莫 足 与 为 美 政 兮 ， 吾 将 cïnɡpãnɡxiánzhīsuǒjū
从 彭 咸 之 所 居 ！
lísāo
离 骚
dìɡāoyánɡzhīmiáoyìxī zhânhuánɡ
帝 高 阳 之 苗 裔 兮 ， 朕 皇 kǎoyuēbïyōnɡ
考 曰 伯 庸 。
shâtízhēnyúměnɡzōuxī wãiɡēnɡ 摄 提 贞 于 孟 陬 兮 ， 惟 庚 chãnɡqíjìyǐchíchěnɡxī lái
乘 骐 骥 以 驰 骋 兮 ， 来 wúdàofūxiānlù
吾 道 夫 先 路 ！
xīsānhîuzhīchúncuìxī ɡù
昔 三 后 之 纯 粹 兮 ， 固 zhînɡfānɡzhīsuǒzài
众 芳 之 所 在 。
yínwúyǐjiànɡ
寅 吾 以 降 。
huánɡlǎnkuíyúchūdùxī 皇 览 揆 余 初 度 兮 yúyǐjiāmínɡ
余 以 嘉 名 ：
mínɡyúyuēzhânɡzãxī 名 余 曰 正 则 兮 ， yúyuēlínɡjūn
余 曰 灵 均 。
fēnwújìyǒucǐnâiměi 纷 吾 既 有 此 内 美 zhînɡzhīyǐxiūnãnɡ
重 之 以 修 能 。
hùjiānɡlíyǔpìzhǐxī 扈 江 离 与 辟 芷 兮 qiūlányǐwãipâi
秋 兰 以 为 佩 。
mìyúruîjiānɡbùjíxī 汨 余 若 将 不 及 兮 niánsuìzhībùwúyǔ
年 岁 之 不 吾 与 。
cháoqiānpízhīmùlánxī 朝 搴 阰 之 木 兰 兮 lǎnzhōuzhīxiǔmǎnɡ
揽 洲 之 宿 莽 。
rìyuâhūqíbùyānxī 日 月 忽 其 不 淹 兮 yǔqiūqídàixù
与 秋 其 代 序 。
wãicǎomùzhīlínɡluîxī 惟 草 木 之 零 落 兮 měirãnzhīchímù
美 人 之 迟 暮 。
bùfǔzhuànɡãrqìhuìxī 不 抚 壮 而 弃 秽 兮 bùɡǎihūcǐdù
不 改 乎 此 度 ？
zhàoxī， 肇 锡
zì
字 xī yîu兮 ， 又 ，
rân
纫 ，
kǒnɡ
恐 ，
xī
夕 ，
chūn
春 ，
kǒnɡ
恐 ，
hã
何 záshēnjiāoyǔjūnɡuìxī 杂 申 椒 与 菌 桂 兮 ，
qǐ
岂 wãirânfūhuìchǎi
维 纫 夫 蕙 茝 ！
bǐyáo shùnzhīɡěnɡjiâxī jì 彼 尧 、 舜 之 耿 介 兮 ， 既 zūndàoãrdãlù
遵 道 而 得 路 。
hãjiãzhîuzhīchānɡpīxī 何 桀 纣 之 昌 披 兮 ，
fū
夫 wãijiãjìnɡyǐjiǒnɡbù
唯 捷 径 以 窘 步 。
wãidǎnɡrãnzhītōulâxī 惟 党 人 之 偷 乐 兮 ，
lù
路 yōumâiyǐxiǎnài
幽 昧 以 险 隘 。
qǐyúshēnzhīchányānɡxī k 岂 余 身 之 僤 殃 兮 ，
ǒnɡ
恐 huánɡyúzhībàijì
皇 舆 之 败 绩 ！
hūbēnzǒuyǐx 忽 奔 走 以 iānhîuxī
先 後 兮 ，
jíqiánwánɡzhīzhǒnɡwǔ
及 前 王 之 踵 武 。
quánbùkuíyúzhīzhōnɡqínɡxī
荃 不 揆 余 之 中 情 兮 ，
fǎnxìnchányǐjìnù
反 信 谗 以 齌 怒 。
yúɡùzhījiǎnjiǎnzhīwãihuànxī 余 固 知 謇 謇 之 为 患 兮 ， rěnãrbùnãnɡshěyě
忍 而 不 能 舍 也 。
zhǐjiǔtiānyǐwãizhânɡxī fūwãi 指 九 天 以 为 正 兮 ， 夫 唯 línɡxiūzhīɡùyě
灵 修 之 故 也 。
yuēhuánɡhūnyǐwãiqīxī qiānɡzhōnɡ 曰 黄 昏 以 为 期 兮 ， 羌 中
dàoãrɡǎilù
道 而 改 路 ！
chūjìyǔyúchãnɡyánxī hîuhuǐ 初 既 与 余 成 言 兮 ， 後 悔 dùnãryǒutā
遁 而 有 他 。
yújìbùnánfūlíbiãxī shānɡ 余 既 不 难 夫 离 别 兮 ， 伤 línɡxiūzhīshùhuà
灵 修 之 数 化 。
yújìzīlánzhījiǔwǎnxī yîu 余 既 滋 兰 之 九 畹 兮 ， 又 shùhuìzhībǎimǔ
树 蕙 之 百 亩 。
qíliúyíyǔjiēchēxī zádù 畦 留 夷 与 揭 车 兮 ， 杂 杜 hãnɡyǔfānɡzhǐ
衡 与 芳 芷 。
jìzhīyâzhījùnmàoxī yuánsì 冀 枝 叶 之 峻 茂 兮 ， 原 俟 shíhūwújiānɡyì
时 乎 吾 将 刈 。
suīwěijuãqíyìhãshānɡxī āi 虽 萎 绝 其 亦 何 伤 兮 ， 哀 zhînɡfānɡzhīwúhuì
众 芳 之 芜 秽 。
zhînɡjiējìnɡjìnyǐtānlánxī pínɡ 众 皆 竞 进 以 贪 婪 兮 ， 凭 bùyànhūqiúsuǒ
不 厌 乎 求 索 。
qiānɡnâishùjǐyǐliànɡrãnxī ɡâ 羌 内 恕 己 以 量 人 兮 ， 各 xìnɡxīnãrjídù
兴 心 而 嫉 妒 。
hūchíwùyǐzhuīzhúxī fēiyú 忽 驰 骛 以 追 逐 兮 ， 非 余 xīnzhīsuǒjí
心 之 所 急 。
lǎorǎnrǎnqíjiānɡzhìxī kǒnɡxiū 老 冉 冉 其 将 至 兮 ， 恐 修 mínɡzhībùlì
名 之 不 立 。
cháoyǐnmùlánzhīzhuìlùxī xī 朝 饮 木 兰 之 坠 露 兮 ， 夕
cānqiūjúzhīluîyīnɡ
餐 秋 菊 之 落 英 。
ɡǒuyúqínɡqíxìnhùyǐliànyàoxī 苟 余 情 其 信 姱 以 练 要 兮 ， chánɡkǎnhànyìhãshānɡ
长 顑 颔 亦 何 伤 。
qiānmùɡēnyǐjiãchǎixī ɡuànbì 掔 木 根 以 结 茝 兮 ， 贯 薜 lìzhīluîruǐ
荔 之 落 蕊 。
jiǎojūnɡuìyǐrânhuìxī suǒhú 矫 菌 桂 以 纫 蕙 兮 ， 索 胡 shãnɡzhīlílí
绳 之 纚 纚 。
jiǎnwúfǎfūqiánxiūxī fēishì 謇 吾 法 夫 前 修 兮 ， 非 世 súzhīsuǒfú
俗 之 所 服 。
suībùzhōuyūjīnzhīrãnxī yuán 虽 不 周 於 今 之 人 兮 ， 原 yīpãnɡxiánzhīyízã
依 彭 咸 之 遗 则 。
chánɡtàixīyǐyǎntìxī āimín 长 太 息 以 掩 涕 兮 ， 哀 民 shēnɡzhīduōjiān
生 之 多 艰 。
yúsuīhǎoxiūhùyǐjījīxī 余 虽 好 修 姱 以 鞿 羁 兮 ， jiǎncháosuìãrxītì
謇 朝 谇 而 夕 替 。
jìtìyúyǐhuìrǎnɡxī yîushēn 既 替 余 以 蕙 纕 兮 ， 又 申 zhīyǐlǎnchǎi
之 以 揽 茝 。
yìyúxīnzhīsuǒshànxī suījiǔ 亦 余 心 之 所 善 兮 ， 虽 九 sǐqíyïuwâihuǐ
死 其 犹 未 悔 。
yuànlínɡxiūzhīhàodànɡxī zhōnɡbù 怨 灵 修 之 浩 荡 兮 ， 终 不 cháfūmínxīn
察 夫 民 心 。
zhînɡnǚjíyúzhīãmãixī yáo 众 女 嫉 余 之 蛾 眉 兮 ， 谣
zhuïwâiyúyǐshànyín
诼 谓 余 以 善 淫 。
ɡùshísúzhīɡōnɡqiǎoxī miǎnɡuī 固 时 俗 之 工 巧 兮 ， 偭 规 juãrɡǎicuî
矩 而 改 错 。
bâishãnɡmîyǐzhuīqǔxī jìnɡzhōu 背 绳 墨 以 追 曲 兮 ， 竞 周 rïnɡyǐwãidù
容 以 为 度 。
dùnyùyìyútuïchìxī wúdú 忳 郁 邑 余 佗 傺 兮 ， 吾 独 qiïnɡkùnhūcǐshíyě
穷 困 乎 此 时 也 。
nínɡkâsǐyǐliúwánɡxī yúbù 宁 溘 死 以 流 亡 兮 ， 余 不 rěnwâicǐtàiyě
忍 为 此 态 也 。
zhìniǎozhībùqúnxī zìqiánshì 鸷 鸟 之 不 群 兮 ， 自 前 世 ãrɡùrán
而 固 然 。
hãfānɡhuánzhīnãnɡzhōuxī fūshú 何 方 圜 之 能 周 兮 ， 夫 孰 yìdàoãrxiānɡān
异 道 而 相 安 ？
qūxīnãryìzhìxī rěnyïuãr 屈 心 而 抑 志 兮 ， 忍 尤 而 rǎnɡɡîu
攘 诟 。
fúqīnɡbáiyǐsǐzhíxī ɡùqián 伏 清 白 以 死 直 兮 ， 固 前 shânɡzhīsuǒhîu
圣 之 所 厚 。
huǐxiānɡdàozhībùcháxī yánzhù 悔 相 道 之 不 察 兮 ， 延 伫 hūwújiānɡfǎn
乎 吾 将 反 。
huízhânchēyǐfùlùxī jíxínɡ 回 朕 车 以 复 路 兮 ， 及 行 mízhīwâiyuǎn
迷 之 未 远 。
bùyúmǎyūlánɡāoxī chíjiāo 步 余 马 於 兰 皋 兮 ， 驰 椒
qiūqiěyānzhǐxī
丘 且 焉 止 息 。
jìnbùrùyǐlíyïuxī tuìjiānɡ 进 不 入 以 离 尤 兮 ， 退 将 fùxiūwúchūfú
复 修 吾 初 服 。
zhìjìhãyǐwãiyīxī jífú 制 芰 荷 以 为 衣 兮 ， 集 芙 rïnɡyǐwãishɑnɡ
蓉 以 为 裳 。
bùwúzhīqíyìyǐxī ɡǒuyú 不 吾 知 其 亦 已 兮 ， 苟 余 qínɡqíxìnfānɡ
情 其 信 芳 。
ɡāoyúɡuànzhījíjíxī chánɡyú 高 余 冠 之 岌 岌 兮 ， 长 余 pâizhīlùlí
佩 之 陆 离 。
fānɡyǔzãqízárïuxī wãizhāo 芳 与 泽 其 杂 糅 兮 ， 唯 昭 zhìqíyïuwâikuī
质 其 犹 未 亏 。
hūfǎnɡùyǐyïumùxī jiānɡwǎnɡ 忽 反 顾 以 游 目 兮 ， 将 往 ɡuānhūsìhuānɡ
观 乎 四 荒 。
pâibīnfēnqífánshìxī fānɡfēi 佩 缤 纷 其 繁 饰 兮 ， 芳 菲 fēiqímízhānɡ
菲 其 弥 章 。
mínshēnɡɡâyǒusuǒlâxī yúdú 民 生 各 有 所 乐 兮 ， 余 独 hǎoxiūyǐwãichánɡ
好 修 以 为 常 。
suītǐjiěwúyïuwâibiànxī qǐ 虽 体 解 吾 犹 未 变 兮 ， 岂 yúxīnzhīkěchãnɡ
余 心 之 可 惩 。
nǚxūzhīchányuánxī shēnshēnqí 女 媭 之 婵 媛 兮 ， 申 申 其 lìyǔ yuē ɡǔnxìnɡzhíyǐ 詈 予 ， 曰 ： “ 鲧 婞 直 以 wánɡshēnxī zhōnɡrányāohūyǔzhī 亡 身 兮 ， 终 然 殀 乎 羽 之
yě
野 。
rǔhãbïjiǎnãrhǎoxiūxī fēn 汝 何 博 謇 而 好 修 兮 ， 纷 dúyǒucǐhùjiã
独 有 此 姱 节 ？
cílùshīyǐyínɡshìxī pàndú 薋 菉 葹 以 盈 室 兮 ， 判 独 líãrbùfú
离 而 不 服 。 "
zhînɡbùkěhùshuōxī shúyúnchá 众 不 可 户 说 兮 ， 孰 云 察 yúzhīzhōnɡqínɡ
余 之 中 情 ？
shìbìnɡjǔãrhǎopãnɡxī fūhã 世 并 举 而 好 朋 兮 ， 夫 何 qiïnɡdúãrbùyǔtīnɡ
茕 独 而 不 予 听 ？
yīqiánshânɡyǐjiãzhōnɡxī kuìpínɡ 依 前 圣 以 节 中 兮 ， 喟 凭 xīnãrlìzī
心 而 历 兹 。
jìyuán xiānɡyǐnánzhēnɡxī jiù 济 沅 、 湘 以 南 征 兮 ， 就 zhînɡhuáãrchãncí
重 华 而 陈 词 ：
qǐ jiǔbiàn yǔ jiǔɡē 启 《 九 辨 》 与 《 九 歌 》 xī
兮 ，
xiàkānɡyúyǐzìzînɡ
夏 康 娱 以 自 纵 。
búɡùnányǐtúhîuxī wǔzǐ 不 顾 难 以 图 後 兮 ， 五 子 yînɡshīhūjiāxiànɡ
用 失 乎 家 巷 。
yìyínyïuyǐyìtiánxī yîuhǎo 羿 淫 游 以 佚 畋 兮 ， 又 好 shâfūfēnɡhú
射 夫 封 狐 。
ɡùluànliúqíxiānzhōnɡxī zhuïyîu 固 乱 流 其 鲜 终 兮 ， 浞 又 tānfūjuãjiā
贪 夫 厥 家 。
jiāoshēnbâifúqiánɡyǔxī zînɡyù
浇 身 被 服 强 圉 兮 ， 纵 欲 ãrbùrěn
而 不 忍 。
rìkānɡyúãrzìwànɡxī juãshǒu 日 康 娱 而 自 忘 兮 ， 厥 首 yînɡfūdiānyǔn
用 夫 颠 陨 。
xiàjiãzhīchánɡwãixī nǎisuìyān 夏 桀 之 常 违 兮 ， 乃 遂 焉 ãrfãnɡyānɡ
而 逢 殃 。
hîuxīnzhīzūhǎixī yīnzōnɡyînɡ 后 辛 之 菹 醢 兮 ， 殷 宗 用 ãrbùchánɡ
而 不 长 。
tānɡ yǔyǎnãrzhījìnɡxī zhōu 汤 、 禹 俨 而 祗 敬 兮 ， 周 lùndàoãrmîchà
论 道 而 莫 差 。
jǔxiáncáiãrshîunãnɡxī xúnshãnɡ 举 贤 才 而 授 能 兮 ， 循 绳 mîãrbùpō
墨 而 不 颇 。
huánɡtiānwúsīāxī lǎnmíndã 皇 天 无 私 阿 兮 ， 览 民 德 yāncuîfǔ
焉 错 辅 。
fūwãishânɡzhãyǐmàoxínɡxī ɡǒu 夫 维 圣 哲 以 茂 行 兮 ， 苟 dãyînɡcǐxiàtǔ
得 用 此 下 土 。
zhānqiánãrɡùhîuxī xiānɡɡuānmín 瞻 前 而 顾 後 兮 ， 相 观 民 zhījìjí
之 计 极 。
fūshúfēiyìãrkěyînɡxī shú 夫 孰 非 义 而 可 用 兮 ？ 孰 fēishànãrkěfú
非 善 而 可 服 ？
diànyúshēnãrwēisǐxī lǎnyú 阽 余 身 而 危 死 兮 ， 览 余 chūqíyïuwâihuǐ
初 其 犹 未 悔 。
bùliànɡzáoãrzhânɡruìxī ɡùqián 不 量 凿 而 正 枘 兮 ， 固 前
xiūyǐzūhǎi
修 以 菹 醢 。
cãnɡxūxīyúyùyìxī āizhân 曾 歔 欷 余 郁 邑 兮 ， 哀 朕 shízhībúdànɡ
时 之 不 当 。
lǎnrúhuìyǐyǎntìxī zhānyú 揽 茹 蕙 以 掩 涕 兮 ， 霑 余 jīnzhīlànɡlànɡ
liánshǐbēnshǔ
廉 使 奔 属 。
luánhuánɡwãiyúxiānjiâxī lãishī 鸾 皇 为 余 先 戒 兮 ， 雷 师 ɡàoyúyǐwâijù
告 余 以 未 具 。
wúlìnɡfânɡniǎofēitãnɡxī jìzhī 吾 令 凤 鸟 飞 腾 兮 ， 继 之 襟 之 浪 浪 。
ɡuìfūrânyǐchãncí 跪 敷 衽 以 陈 辞 jìdãcǐzhōnɡzhânɡ
既 得 此 中 正 。
sìyùqiúyǐjiãyī 驷 玉 虬 以 桀 鹥 fēnɡyúshànɡzhēnɡ
风 余 上 征 。
cháofārânyūcānɡwú 朝 发 轫 於 苍 梧 zhìhūxiànpǔ
至 乎 县 圃 。
yùshǎoliúcǐlínɡsuǒ 欲 少 留 此 灵 琐 hūqíjiānɡmù
忽 其 将 暮 。
wúlìnɡxīhãmǐjiã 吾 令 羲 和 弭 节 zīãrwùpî
嵫 而 勿 迫 。
lùmànmànqíxiūyuǎn 路 曼 曼 其 修 远 shànɡxiàãrqiúsuǒ
上 下 而 求 索 。
yǐnyúmǎyūxiánchí 饮 余 马 於 咸 池 pâihūfúsānɡ
辔 乎 扶 桑 。
zhãruîmùyǐfúrì 折 若 木 以 拂 日 yáoyǐxiānɡyánɡ
遥 以 相 羊 。
qiánwànɡshūshǐxiānqū 前 望 舒 使 先 驱 xī ɡěnɡwú兮 ， 耿 吾 xī kâāi兮 ， 溘 埃 xī xīyú兮 ， 夕 余 xī rìhū兮 ， 日 忽 xī wànɡyān兮 ， 望 崦 xī wújiānɡ兮 ， 吾 将 xī zǒnɡyú兮 ， 总 余 xī liáoxiāo兮 ， 聊 逍 xī hîufēi兮 ， 後 飞
yǐrìyâ
以 日 夜 。
piāofēnɡtúnqíxiānɡlíxī 飘 风 屯 其 相 离 兮 níãrláiyù
霓 而 来 御 。
fēnzǒnɡzǒnɡqílíhãxī 纷 总 总 其 离 合 兮 líqíshànɡxià
离 其 上 下 。
wúlìnɡdìhūnkāiɡuānxī 吾 令 帝 阍 开 关 兮 hããrwànɡyǔ
阖 而 望 予 。
shíàiàiqíjiānɡbàxī 时 暧 暧 其 将 罢 兮 lánãryánzhù
兰 而 延 伫 。
shìhùnzhuïãrbùfēnxī 世 溷 浊 而 不 分 兮 měiãrjídù
美 而 嫉 妒 。
cháowújiānɡjìyūbáishuǐ 朝 吾 将 济 於 白 水 lánɡfēnɡãrxiâmǎ
阆 风 而 絏 马 。
hūfǎnɡùyǐliútìxī 忽 反 顾 以 流 涕 兮 qiūzhīwúnǚ
丘 之 无 女 。
kâwúyïucǐchūnɡōnɡxī 溘 吾 游 此 春 宫 兮 zhīyǐjìpâi
枝 以 继 佩 。
jírïnɡhuázhīwâiluîxī 及 荣 华 之 未 落 兮 shuàiyún， 帅 雲 bānlù， 斑 陆 yǐchānɡ， 倚 阊 jiãyōu， 结 幽 hǎobì， 好 蔽 xī dēnɡ兮 ， 登 āiɡāo， 哀 高 zhãqiïnɡ， 折 琼 xiānɡxià， 相 下
nǚzhīkěyí
女 之 可 诒 。
wúlìnɡfēnɡlïnɡchãnɡyúnxī qiúmì 吾 令 丰 隆 乘 雲 兮 ， 求 宓 fēizhīsuǒzài
妃 之 所 在 。
jiěpâirǎnɡyǐjiãyánxī wúlìnɡ 解 佩 纕 以 结 言 兮 ， 吾 令 jiǎnxiūyǐwãilǐ
fânɡhuánɡjìshîuyíxī kǒnɡɡāoxīn
凤 皇 既 受 诒 兮 ， 恐 高 辛 zhīxiānwǒ
之 先 我 。
yùyuǎnjíãrwúsuǒzhǐxī liáo 欲 远 集 而 无 所 止 兮 ， 聊 fúyïuyǐxiāoyáo
浮 游 以 逍 遥 。
jíshǎokānɡzhīwâijiāxī liúyǒu 謇 修 以 为 理 。
fēnzǒnɡzǒnɡqílíhã 纷 总 总 其 离 合 huàqínánqiān
繣 其 难 迁 。
xīɡuīcìyūqiïnɡshí 夕 归 次 於 穷 石 fāhūwěipán
发 乎 洧 盘 。
bǎojuãměiyǐjiāoào 保 厥 美 以 骄 傲 yúyǐyínyïu
娱 以 淫 游 。
suīxìnměiãrwúlǐ 虽 信 美 而 无 礼 qìãrɡǎiqiú
弃 而 改 求 。
lǎnxiānɡɡuānyūsìjí 览 相 观 於 四 极 hūtiānyúnǎixià
乎 天 余 乃 下 。
wànɡyáotáizhīyǎnjiǎn 望 瑶 台 之 偃 蹇 sōnɡzhīyìnǚ
娀 之 佚 女 。
wúlìnɡyànwãimãixī 吾 令 雁 为 媒 兮 yǐbùhǎo
以 不 好 。
xiïnɡjiūzhīmínɡshìxī 雄 鸠 之 鸣 逝 兮 qítiāoqiǎo
其 佻 巧 。
xīnyïuyùãrhúyí 心 犹 豫 而 狐 疑 shìãrbùkě
適 而 不 可 。
xī hūwěi兮 ， 忽 纬 xī cháozhuï兮 ， 朝 濯 xī rìkānɡ兮 ， 日 康 xī láiwãi兮 ， 来 违 xī zhōuliú兮 ， 周 流 xī jiànyǒu兮 ， 见 有 yànɡàoyú， 雁 告 余 yúyïuâ， 余 犹 恶 xī yùzì兮 ， 欲 自 及 少 康 之 未 家 兮 ， 留 有 yúzhīâryáo
虞 之 二 姚 。
lǐruîãrmãizhuōxī kǒnɡdǎoyán 理 弱 而 媒 拙 兮 ， 恐 导 言 zhībùɡù
之 不 固 。
shìhùnzhuïãrjíxiánxī hǎobì 世 溷 浊 而 嫉 贤 兮 ， 好 蔽 měiãrchēnɡâ
美 而 称 恶 。
ɡuīzhōnɡjìyǐsuìyuǎnxī zhãwánɡ 闺 中 既 以 邃 远 兮 ， 哲 王 yîubùwù
又 不 寤 。
huáizhânqínɡãrbùfāxī yúyānnãnɡ 怀 朕 情 而 不 发 兮 ， 余 焉 能 rěnãryǔcǐzhōnɡɡǔ
忍 而 与 此 终 古 ？
suǒqiïnɡmáoyǐtínɡtuánxī mìnɡlínɡ 索 琼 茅 以 筳 篿 兮 ， 命 灵 fēnwãiyúzhànzhī
氛 为 余 占 之 。
yuē liǎnɡměiqíbìhãxī shú 曰 ： “ 两 美 其 必 合 兮 ， 孰 xìnxiūãrmùzhī
信 修 而 慕 之 ？ ”
sījiǔzhōuzhībïdàxī qǐwãi 思 九 州 之 博 大 兮 ， 岂 惟 shìqíyǒunǚ
是 其 有 女 ？ ”
yuē miǎnyuǎnshìãrwúhúyí 曰 ： “ 勉 远 逝 而 无 狐 疑 xī shúqiúměiãrshìnǚ
兮 ， 孰 求 美 而 释 女 ？
hãsuǒdúwúfānɡcǎoxī ěrhã 何 所 独 无 芳 草 兮 ， 尔 何 huáihūɡùyǔ
怀 乎 故 宇 ？ ”
shìyōumâiyǐxuànyàoxī shúyún 世 幽 昧 以 昡 曜 兮 ， 孰 云 cháyúzhīshànâ
察 余 之 善 恶 ？
mínhàowùqíbùtïnɡxī wãicǐ 民 好 恶 其 不 同 兮 ， 惟 此 dǎnɡrãnqídúyì
党 人 其 独 异 ！
hùfúàiyǐyínɡyàoxī wâiyōu 户 服 艾 以 盈 要 兮 ， 谓 幽 lánqíbùkěpâi
兰 其 不 可 佩 。
lǎnchácǎomùqíyïuwâidãxī 览 察 草 木 其 犹 未 得 兮 ， qǐchãnɡměizhīnãnɡdānɡ
岂 珵 美 之 能 当 ？
sūfânrǎnɡyǐchōnɡyīxī wâishēn 苏 粪 壤 以 充 祎 兮 ， 谓 申 jiāoqíbùfānɡ
椒 其 不 芳 。
yùcïnɡlínɡfēnzhījízhànxī xīn 欲 从 灵 氛 之 吉 占 兮 ， 心 yïuyùãrhúyí
犹 豫 而 狐 疑 。
wūxiánjiānɡxījiànɡxī huáijiāoxǔ 巫 咸 将 夕 降 兮 ， 怀 椒 糈 ãryàozhī
而 要 之 。
bǎishãnyìqíbâijiànɡxī jiǔyí 百 神 翳 其 备 降 兮 ， 九 疑 bīnqíbìnɡyínɡ
缤 其 并 迎 。
huánɡyǎnyǎnqíyánɡlínɡxī ɡàoyú 皇 剡 剡 其 扬 灵 兮 ， 告 余 yǐjíɡù
以 吉 故 。
yuē miǎnshēnɡjiànɡyǐshànɡxiàxī 曰 ： “ 勉 升 降 以 上 下 兮 ， qiújǔyuēzhīsuǒtïnɡ
求 矩 矱 之 所 同 。
tānɡ yǔyǎnãrqiúhãxī zhì
汤 、 禹 俨 而 求 合 兮 ， 挚 jiùyáoãrnãnɡdiào
、 咎 繇 而 能 调 。
ɡǒuzhōnɡqínɡqíhǎoxiūxī yîuhã 苟 中 情 其 好 修 兮 ， 又 何 bìyînɡfūxínɡmãi
必 用 夫 行 媒 ？
shuōcāozhùyūfùyánxī wǔdīnɡ 说 操 筑 於 傅 岩 兮 ， 武 丁 yînɡãrbùyí
用 而 不 疑 。
lǚwànɡzhīɡǔdāoxī zāozhōuwãn 吕 望 之 鼓 刀 兮 ， 遭 周 文 ãrdãjǔ
而 得 举 。
nínɡqīzhīōuɡēxī qíhuánwãn 甯 戚 之 讴 歌 兮 ， 齐 桓 闻 yǐɡāifǔ
以 该 辅 。
jíniánsuìzhīwâiyànxī shíyì 及 年 岁 之 未 晏 兮 ， 时 亦 yïuqíwâiyānɡ
犹 其 未 央 。
kǒnɡtíɡuīzhīxiānmínɡxī shǐfūbǎi 恐 鹈 鴂 之 先 鸣 兮 ， 使 夫 百 cǎowãizhībùfānɡ
草 为 之 不 芳 。 ”
hãqiïnɡpâizhīyǎnjiǎnxī zhînɡài 何 琼 佩 之 偃 蹇 兮 ， 众 薆 ránãrbìzhī
然 而 蔽 之 。
wãicǐdǎnɡrãnzhībùliànɡxī kǒnɡ 惟 此 党 人 之 不 谅 兮 ， 恐 jídùãrzhãzhī
嫉 妒 而 折 之 。
shíbīnfēnqíbiànyìxī yîuhã 时 缤 纷 其 变 易 兮 ， 又 何 kěyǐyānliú
可 以 淹 留 ？
lánzhǐbiànãrbùfānɡxī quánhuì 兰 芷 变 而 不 芳 兮 ， 荃 蕙 huàãrwãimáo
化 而 为 茅 。
hãxīrìzhīfānɡcǎoxī jīnzhí 何 昔 日 之 芳 草 兮 ， 今 直 wâicǐxiāoàiyě
为 此 萧 艾 也 ？
qǐqíyǒutāɡùxī mîhǎoxiū 岂 其 有 他 故 兮 ， 莫 好 修 zhīhàiyě
之 害 也 ！
yúyǐlánwãikěshìxī qiānɡwú 余 以 兰 为 可 恃 兮 ， 羌 无 ɡuānhūshànɡxià
观 乎 上 下 。
línɡfēnjìɡàoyúyǐjízhànxī lì 灵 氛 既 告 余 以 吉 占 兮 ， 历 jírìhūwújiānɡxínɡ
吉 日 乎 吾 将 行 。
zhãqiïnɡzhīyǐwãixiūxī jīnɡqiïnɡ 折 琼 枝 以 为 羞 兮 ， 精 琼 míyǐwãizhānɡ
shíãrrïnɡchánɡ
实 而 容 长 。
wěijuãměiyǐcïnɡsúxī 委 厥 美 以 从 俗 兮 liâhūzhînɡfānɡ
列 乎 众 芳 。
jiāozhuānnìnɡyǐmàntāoxī 椒 专 佞 以 慢 慆 兮 yùchōnɡfūpâiwãi
欲 充 夫 佩 帏 。
jìɡànjìnãrwùrùxī 既 干 进 而 务 入 兮 fānɡzhīnãnɡzhī
芳 之 能 祗 ？
ɡùshísúzhīliúcïnɡxī 固 时 俗 之 流 从 兮 nãnɡwúbiànhuà
能 无 变 化 ？
lǎnjiāolánqíruîzīxī 览 椒 兰 其 若 兹 兮 jiēchēyǔjiānɡlí
揭 车 与 江 离 ？
wãizīpâizhīkěɡuìxī 惟 兹 佩 之 可 贵 兮 měiãrlìzī
美 而 历 兹 。
fānɡfēifēiãrnánkuīxī 芳 菲 菲 而 难 亏 兮 jīnyïuwâihuì
今 犹 未 沬 。
hãdiàodùyǐzìyúxī 和 调 度 以 自 娱 兮 yïuãrqiúnǚ
游 而 求 女 。
jíyúshìzhīfānɡzhuànɡxī 及 余 饰 之 方 壮 兮 ɡǒudã， 苟 得 shāyîu， 榝 又 yîuhã， 又 何 yîushú， 又 孰 yîukuànɡ， 又 况 wěijuã， 委 厥 fēnzhì， 芬 至 liáofú， 聊 浮 zhōuliú， 周 流
爢 以 为 粻 。
wãiyújiàfēilïnɡxī 为 余 驾 飞 龙 兮 ， yǐwãichē
以 为 车 。
hãlíxīnzhīkětïnɡxī 何 离 心 之 可 同 兮 yuǎnshìyǐzìshū
远 逝 以 自 疏 。
zhānwúdàofūkūnlúnxī 邅 吾 道 夫 昆 仑 兮 yuǎnyǐzhōuliú
远 以 周 流 。
yánɡyúnnízhīǎnǎixī 扬 雲 霓 之 晻 蔼 兮 luánzhījiūjiū
鸾 之 啾 啾 。
cháofārânyūtiānjīnxī 朝 发 轫 於 天 津 兮 zhìhūxījí
至 乎 西 极 。
fânɡhuánɡyìqíchãnɡqíxī 凤 皇 翼 其 承 旂 兮 xiánɡzhīyìyì
翔 之 翼 翼 。
hūwúxínɡcǐliúshāxī 忽 吾 行 此 流 沙 兮 shuǐãrrïnɡyǔ
水 而 容 与 。
huījiāolïnɡshǐliánɡjīnxī 麾 蛟 龙 使 梁 津 兮 huánɡshǐshâyǔ
皇 使 涉 予 。
lùxiūyuǎnyǐduōjiānxī 路 修 远 以 多 艰 兮 záyáoxiànɡ杂 瑶 象 wújiānɡ？ 吾 将 lùxiū， 路 修 mínɡyù， 鸣 玉 xīyú， 夕 余 ɡāoáo， 高 翱 zūnchì， 遵 赤 zhàoxī， 诏 西 tãnɡzhînɡ， 腾 众
chēshǐjìnɡdài
车 使 径 待 。
lùbùzhōuyǐzuǒzhuǎnxī zhǐxī 路 不 周 以 左 转 兮 ， 指 西 hǎiyǐwãiqī
海 以 为 期 。
túnyúchēqíqiānchãnɡxī qíyù 屯 余 车 其 千 乘 兮 ， 齐 玉 dàiãrbìnɡchí
轪 而 并 驰 。
jiàbālïnɡzhīwǎnwǎnxī zǎiyún 驾 八 龙 之 婉 婉 兮 ， 载 雲 qízhīwěishã
旗 之 委 蛇 。
yìzhìãrmǐjiãxī shãnɡāochí 抑 志 而 弭 节 兮 ， 神 高 驰 zhīmiǎomiǎo
之 邈 邈 。
zîu jiǔɡē ãrwǔ sháo 奏 《 九 歌 》 而 舞 《 韶 》 xī
兮 ，
liáojiàrìyǐtōulâ
聊 假 日 以 媮 乐 。
zhìshēnɡhuánɡzhīhâxìxī hūlín 陟 升 皇 之 赫 戏 兮 ， 忽 临 nìfūjiùxiānɡ
睨 夫 旧 乡 。
púfūbēiyúmǎhuáixī quánjú 仆 夫 悲 余 马 怀 兮 ， 蜷 局 ɡùãrbùxínɡ
顾 而 不 行 。
luànyuē yǐyǐzāi ɡuïwúrãn 乱 曰 ： 已 矣 哉 ！ 国 无 人 mîwǒzhīxī
莫 我 知 兮 ，
yîuhãhuáihūɡùdū
又 何 怀 乎 故 都 ！
jìmîzúyǔwãiměizhânɡxī wújiānɡ 既 莫 足 与 为 美 政 兮 ， 吾 将 cïnɡpãnɡxiánzhīsuǒjū
从 彭 咸 之 所 居 ！