公民社会概念的三重解读
姜正君
（武汉大学哲学学院
湖北武汉
430072）
摘要：“公民社会”（CivilSociety），在西方历史语境中历经古典、现代和当代三种语境。当前在中国学界流行“民间社会”、“公民社会”和“市民社会”三种译法。从社会学、政治学和政治哲学的维角看，它有描述性、分析性和价值性三重意蕴，而且不同意蕴之间存在着极为复杂的关联。全方位多维度地解读这个概念的丰富内涵，不仅为我们谨慎、准确地使用“公民社会”提供依据，而且为我们衡量和评判中国公民社会提供启示。
关键词：公民社会；历史语境；中文译名；意蕴中图分类号：D63文献标识码：A文章编号：314-（2009）05-0034-04
TheTripleInterpretationoftheConceptofCivilSociety
JIANGZheng-jun
(SchoolofPhilosophy,WuhanUniversity,WuhanHubei430072,China)
Abstract：InthecontextofWesternhistory,theconceptofcivilsocietyhadgonethroughthreekindsofcontexttheyareclassical,modernandcontemporary.Incurrentacademia,CivilSocietyhasthreekindsofpopulartranslationsinChinesecontext,yettherearesubtledifferencesamongthem.InthedimensionofSociology,PoliticalScienceandPoliticalShilosophy,ithasthreeimplicationstheyartedescriptive,analyticalandvalue,andtheassociationamongthemiscriticalcomplex.TointerprettherichconnotationofCivilSocietycomprehensivelymulti-dimensionally,cannotonlytoaccurateusetheconceptofcivilsociety,buttoprovidesomecluesonjudgecivilsocietyinChinaforus.
Keywords:CivilSociety;historicalcontext;Chinesetranslation;implication
改革开放三十年来，一个相对独立的公民社会正在中国悄然崛起，并且对中国社会经济和政治民主产生着日益深刻的影响。2009年北京大学公民社会研究中心主编发布了首部《中国公民社会发展蓝皮书》，这标志着中国已经迈进了公民社会，中国公民社会再也不是一种乌托邦式的理想。公民社会原本是一个典型的西方话语，近些年来它逐渐消除特殊的文化品格穿越西方的历史语境不断获得了一种普适性的现代价值，追随“科学”、“民主”和“人权”舶来中国。那何谓公民社会？我们不无忧虑的看到，国内学人对公民社会概念的的界定和解释至今仍众说纷纭、莫衷一是。不同的学者从各自的立场出发选择公民社会概念作为自己论证的依据，在运用的过程中造成了不少混乱、失误和偏颇。因此，我们有必要从不同的维度科学地探析公民社会概念的丰富内涵。1公民社会概念的历史语境
在西方历史语境中，公民社会（CivilSociety）概念是一个源远流长内涵不断嬗变的概念。哈贝马斯说“要在有关书籍中寻找关于公民社会的清晰的
[1]
定义自然是徒劳的”。公民社会概念的内涵在西方政治思想史中经历了二次重大的转变，第一次发生在近代，第二次发生在当代。在古希腊时代，“公民社会”一词是与“野蛮社会”相对，指已经发展到城邦共同体的“文明社会”。亚里士多德就在其《政治学》一书中首先用它来指古希腊时期所特有的政
收稿日期：2009-10-18
作者简介：姜正君(1979-)，男,湖南常德人，武汉大学哲学学院博士生。研究方向：马克思主义哲学和政治哲学。
-
公民社会概念的三重解读
姜正君
（武汉大学哲学学院
湖北武汉
430072）
摘要：“公民社会”（CivilSociety），在西方历史语境中历经古典、现代和当代三种语境。当前在中国学界流行“民间社会”、“公民社会”和“市民社会”三种译法。从社会学、政治学和政治哲学的维角看，它有描述性、分析性和价值性三重意蕴，而且不同意蕴之间存在着极为复杂的关联。全方位多维度地解读这个概念的丰富内涵，不仅为我们谨慎、准确地使用“公民社会”提供依据，而且为我们衡量和评判中国公民社会提供启示。
关键词：公民社会；历史语境；中文译名；意蕴中图分类号：D63文献标识码：A文章编号：314-（2009）05-0034-04
TheTripleInterpretationoftheConceptofCivilSociety
JIANGZheng-jun
(SchoolofPhilosophy,WuhanUniversity,WuhanHubei430072,China)
Abstract：InthecontextofWesternhistory,theconceptofcivilsocietyhadgonethroughthreekindsofcontexttheyareclassical,modernandcontemporary.Incurrentacademia,CivilSocietyhasthreekindsofpopulartranslationsinChinesecontext,yettherearesubtledifferencesamongthem.InthedimensionofSociology,PoliticalScienceandPoliticalShilosophy,ithasthreeimplicationstheyartedescriptive,analyticalandvalue,andtheassociationamongthemiscriticalcomplex.TointerprettherichconnotationofCivilSocietycomprehensivelymulti-dimensionally,cannotonlytoaccurateusetheconceptofcivilsociety,buttoprovidesomecluesonjudgecivilsocietyinChinaforus.
Keywords:CivilSociety;historicalcontext;Chinesetranslation;implication
改革开放三十年来，一个相对独立的公民社会正在中国悄然崛起，并且对中国社会经济和政治民主产生着日益深刻的影响。2009年北京大学公民社会研究中心主编发布了首部《中国公民社会发展蓝皮书》，这标志着中国已经迈进了公民社会，中国公民社会再也不是一种乌托邦式的理想。公民社会原本是一个典型的西方话语，近些年来它逐渐消除特殊的文化品格穿越西方的历史语境不断获得了一种普适性的现代价值，追随“科学”、“民主”和“人权”舶来中国。那何谓公民社会？我们不无忧虑的看到，国内学人对公民社会概念的的界定和解释至今仍众说纷纭、莫衷一是。不同的学者从各自的立场出发选择公民社会概念作为自己论证的依据，在运用的过程中造成了不少混乱、失误和偏颇。因此，我们有必要从不同的维度科学地探析公民社会概念的丰富内涵。1公民社会概念的历史语境
在西方历史语境中，公民社会（CivilSociety）概念是一个源远流长内涵不断嬗变的概念。哈贝马斯说“要在有关书籍中寻找关于公民社会的清晰的
[1]
定义自然是徒劳的”。公民社会概念的内涵在西方政治思想史中经历了二次重大的转变，第一次发生在近代，第二次发生在当代。在古希腊时代，“公民社会”一词是与“野蛮社会”相对，指已经发展到城邦共同体的“文明社会”。亚里士多德就在其《政治学》一书中首先用它来指古希腊时期所特有的政
收稿日期：2009-10-18
作者简介：姜正君(1979-)，男,湖南常德人，武汉大学哲学学院博士生。研究方向：马克思主义哲学和政治哲学。
-