翩 说字文
广“成传舍” 删改管见
江西 赣 省州 中学 刘友恒
上、 、中下 等之客三舍之名耳所。 ’《 周列东志》国第 不仅 内容 变 化有， 而且 即便 同是篇 文一 也章 所 有十九四：回‘ （齐滑 ）王乃置 为舍三等 ： 客等上“ 代 日 改删诚。 ， 然符合这时代的 要 需。过 不 新人教，版 舍 ，” 中日等“幸舍 ，” 等 日下“传 ”舍。代舍 者 言其 ， 《语文（ 修必 四 》） 《 将颇廉蔺 如列传相》 中文 舍相“ 人 可以 自 代也 ； 上客 居 ， 食之 乘舆 肉。幸 者 ， 言舍 其
课新改“对语 文” 教 进 材 了 行 幅度 大 的调 整
，如
广成传 舍 ”改删“ 为舍相广如传成 ” ，一做这法 是人可任用 也； 中客居 ， 但食肉不乘之舆传。者 ， 脱舍
值 得商 榷的 。
粟之 ， 饭其免饥 ；馁出入 听其自 。便 ” 《 中国历史大’
“ 教材
”为 “ 成广 传 做了”如下注 ： “释广成 ，传 典辞》上 卷也录收“ 传舍了 一” 词。可 ，见“ 传舍 ” 才 宾馆名； 传， 招待宾客的 馆 舍” 。么那 ，这“传” 字能 是 “招待 客宾的馆 舍 ”之 ， 而意且 下 等是 舍馆 ， 说不
为“ 招释待 宾 客 的 馆 舍” 吗 它？与 “ 传 舍 ”又有何 区 上是“ 宾馆 。其” 实，“ 舍传”之意主 是要由 “”舍 达 传别呢 ？
出来。的《 汉语大 典》词 ：“舍 ， 旅馆， 舍。客《 周 礼・ 天 查阅 《汉语 大词典 》， “ 传” 读 ｃ ｈ “ ６ ｎ ” 时有ｕ 十八 官 ・ 舍掌 》 ：‘ 舍 掌， 掌之会同之舍 王。’《 逸周 书 ・大
义项个 ，读“ ｚ ｈ ｕａ ｎ”时 有 九个义 项， 可 是 没， 一有个 聚 ： ‘》二 里十 有 舍。 ’ 朱 曾校 右 释： ‘ 舍，庐 舍 ， 以可
义 与“ 项馆宾”义有 关。这是说就， 把“ ” 传为释 “招 止 宿，便 行 旅也。 ”’ 其 次 从文， 内章看 ， 容 传舍 “ ” 照既应上文 又， 词典大 》《 辞源 《》辞 海 》等都 以收 录加， 释义 似 相， 推 了动事故节情的展发，更可 显秦彰骄王跋扈横 舍传 ”，里因 为 他 《以辞 海》 释最义 。详《 海》辞 “ 传：舍 ， 古时来供行往 的嘴 脸。相蔺之如 以被所置安“ 人居住在 的旅 、 舍客舍。《 汉 ・书 食其传郦》： ‘ 沛 公至 只 一是“ 宦者令人” 舍因此。 ，秦王才可能“ 礼节 甚
待 宾 客的舍馆” 有 些牵 强。而 对 “ 传舍 ” 一词 ，《 汉
高语阳舍 传。 ’师颜注古 ： 传‘舍者， 所止息 人，前人 已 倨” ， 见 相蔺 如 “于 列 观” ，相如被安蔺置在“传 ”舍 里也
就在 理情之中 。也 了正是秦 王这 些行的 为 不 去，，后人 复来 转，传相也。’ 《 史 记・ 孟君尝列》 ：传
‘ 欢冯 闻尝孟君客好， 蹑跻而 见之…… 尝君置孟传 仅 使 秦 王无 言面 对 相如 蔺“无 意 偿 赵 城王邑 ”指等 而 使得且蔺相如要求秦王 “斋戒 宜 五， 日设 九舍十日。 ’ 司马贞 索 隐：‘ 传舍 、 舍幸代及 ， 并 舍 当 责，
种 己在亲身参自掌与知握识情的 ，乃感唤起是 受感体和知识验的产生程过 在，语的言交 流中获 年 少有 的特知 对 识的 趣 兴 的要 重 件 。条 一当 人个 得 言 语 实践的一 种互 动式 的交 往过程 。教 师 应 把 不 仅在认 识 界世， 而 且认在 识我自 时 候的 ，就 能 形 握小好化教班的实践特学征， 多角度 、 方全位地 开
一
成兴趣
。有这种 自没我肯定 的验 ， 体就可能不对 展小有 班化 团队学习 ， 以高 质量 互的动 最大 程 度地 知识 的真正兴的趣”。高 语中文班小化教学是就立 激学发 生进 的 取神精 主和 意动识，让 学生 真 正去
足于学 生 言 语发 展的 需求 在尊， 循 学习 教 与学 规思考、 流交、 合配获取认以知 情、感、 技能的全提 面 律的前 下 提，创 建种一民 、 主交流、 互动 教的学组 高 让 沦，承为知受识 死的板“ 容 ”器 的生成学为 充
织形态 ：以小型 习学团为单位体， 以问 为题体载 ， 满知求神和创新精维的思探者 ，培索他养 们的 渗透听 体、说、 读、写、 等思言基语能力 本， 过通设 创现 命与生活力 个性化的语言能力， 之言使语达 情表境途径 或， 导引生学 自主收 、 分析集 、理处信息 ， 形更 、象更 确 准、 有感染更力。
０２ ４１年 第期
４
《
唐旧 书・ 传第一列百十三》 二 “：后 温 宾 于 廷” 成 为 可能 。时同 “， 舍” 传 为一 个 作极 平 为州黄传舍”。 遣人杀之于华州舍传”。 《新唐 书・ 列 传甚常至很 低 级 的 舍馆， 定然 不 显 ，不 眼 引会人 注 令人觐 ，珂
意，秦 也王 不 于 至派兵把 ， 而 且 守旅 理 当可客 以 自
第五十九宇文韦杨王
》： “捕 太 少 府张卿致会碹昌
音韵角从度说来 ，“ 广传成舍” 改 作“ 广 成传” ，
由出入 ， 那么 ，蔺相如“使 从其衣褐者 ，怀其壁， 从 传舍 ，劾碹慎矜共与 解谶图， 掠不服榜”。 径道 亡 归壁，于” 赵就合也情理 合了。一这情充 节
刻 画 分秦 王了的 狂妄 — —“无 名 小卒 ”蔺 相 如不 读在起 来 不 也很是 谐 和。 尽管文 言 文是 以单 音词 为
其但诵读 拍 节 本上 是 以双基 节为音 。这主许或 其眼里 ，根 本不会提 防蔺相 如 有 此一 招 ， 而 从反衬 主 ，了相蔺如 大之 大 勇智 ， 玩 不一 世可 秦 王之 股 掌 于也是 人古多 用“传 舍”而不 “用传 表”达 “旅”馆“ 客 之 意的 由缘 吧。 之 中 ， 完归璧赵。这既 没有使国丧赵“璧 ”失“ 面 ，” 舍
”不也招会致 国秦“的 复” 之报，心而 会使秦 国只暂
负 曲秦”
。此 外 当，时政府机构还 门专为“传舍 任命”了 》 上 “ 光武： 自称邯乃使郸者， 传人。舍传吏方进食，
且 “委屈 自”， 正己如相如蔺出秦使前言所 “宁许 以 责人负， 名 “曰 传吏” “ 舍 长” 《 后。书 汉 ・武帝光纪 此外
， 史古书 诗文 见多“ 舍传 ”一词 《 。 战国 ・策 从 者 ，饥 争之夺 ” 。・ 柳唐宗《元馆 使壁驿》记 ：“ 传 吏 策 四》 ：魏 “ 令 鼻入 之 秦传之 ，舍舍 足不以舍 之 。 奉”而阅其数 符 县吏执，而书其物 牍”。 《史记 扁・鹊 《 三国 ・志魏志 ・陈传群 ：》 “ 刘昔 备自成 都至 白水 ，
仓公列
传 ： “》少 时为舍人长 ，舍长桑君过 ， 扁客鹊
作多 传 舍 兴，费 人 役 。 元・”萨都 剌 《金 陵 中题道 沈 独奇 ，之 谨遇常之。 ”司 贞马索： 隐 “为舍。长 刘氏
氏
壁》诗 ：“ 万关里成河舍传， 五更 雨风忆吾庐 。 ” 云： ‘ 客馆之守 。”帅’ 之所 不以言 传 “吏舍 ” 传舍“
类 之， 则是一音三节来读不上 口 ； 二 则 用语不 清 ・钱灿陆《周亮工墓志 铭》： 三“三 已， 如仕舍接 长传”
淅
，不 及有所裨。” 益又如《汉书 ・ 郦其食传》 ： 沛公“ 简 ， 故练 日“ 仅吏传” 舍“”长。 至 阳传舍高。” 《 汉 －书 霍传》 ：光 “ 东太河守郊迎 ， 负 上综 ， 教大材可必将不“ 广传成舍” 改为删“ 广 矢弩先 ，驱至 阳传平舍。” 《史记・ 平君虞卿原列 成 ” 传：一者 ， 与 人用时语惯不大习符 相 二； 者，也 传》 ： “邯郸舍吏传李 子同说平原君 ：日‘ 君不 赵忧 不 于易为生学理所解受接 再者；， 来不上读 口 。
邪亡 ”？’ 《 汉书 ・ 酷传第吏十》六 ： 倩“诈 光称禄 大
夫，
车从骑十 数，言使督 盗贼， 止陈留传 舍 ，待太欲
守谒 见时收取 。之 例 ” 句中 “ 的高阳 舍 ”传 平“ 传 阳 以是地名 为 旅 社 之名 ， 如果“ 广成传 ”舍 可以 作简
参 文考
［献１ ］ 教人． 普 通 高版中程课标准 实教验科 书（必修 ） 语 文
Ｍ］． 北 ： 人 京
民教 出育社 ，版 ２ ０１ １． 舍” “ 邯郸 传舍 ”“陈留 传舍” 与 “广传成” 一舍 ， 样都 ［ ［ ２ ］ 郑 天 挺 ，其谭 主骧编 ． 国历中 史大辞典 （ 上卷） ［ Ｍ］ ．
海上 上 海 ： 书 出版社辞， ２ ０ ０ ｏ ．
“ 广传成 的” ， 那话“么 高传舍阳 ” “ 平阳传 舍 ” 邯“
传郸舍”“ 陈 留舍 ” 传皆舍去“ 可”舍 ，执 于用着凝语
的练书 ，史 何 能为 简 而不省 呢 ？其 原因 只 有 一个， 那就是 传” 字很少“者根或不本表达能 “馆舍 之”意。 这些史 也 书暗示 了种这名 “ 为 Ｘ Ｘ传舍 的” 馆舍 在
［ ３秦 ］中 国社会科 院语言学 究所研． 现 代汉 词 语典 （２ ００ ２
增年补 本 ［ ）］Ｍ． 北 京 ：商务印书馆 ， ２ ０ ０３．
［ ４］辞 修源订． 辞组（ 修源 订本） ［Ｍ］． ｊ 京匕：商务 印馆书，
１９ ９８ ．
５ ］ ［竹风罗主编 ． 汉语大 典 （词 第一卷 ） ［Ｍ ］ 上． 海 上 ： 海
辞 书 出 版社 １，９ ８ ６．
汉 时期
比较 普 遍 ，本基上 “ 由地名 ＋传” 构成 ， 舍司 贞《马 史索隐记 》：“ 广 成传舍之是名。” “ 传”舍在后
来 的 史书 中也 不 乏 例用， 而 也 且袭沿 “ 了名地＋ 传
６ ］ ［竹罗风主编 ．语汉 词大典（ 第 卷 ） 八 ［Ｍ ． 上］海： 上海
书 出辞 社版 ，１ ９８ ６ ．
舍 这”一形式 《 旧。书 ・唐 传列第十八》 “ 一巫盛： 而年 美， 以少年恶数 自随 十 尤，蠹为 弊 与，其徒 宿 于
［
７ ］ 上 海书编纂 辞中心 ． 海辞 Ｍ］ ［．上 海 上： 海 辞书出 版
．社 １ ９ ９９ ．
２
０ １ 年 第４ 期４
翩 说字文
广“成传舍” 删改管见
江西 赣 省州 中学 刘友恒
上、 、中下 等之客三舍之名耳所。 ’《 周列东志》国第 不仅 内容 变 化有， 而且 即便 同是篇 文一 也章 所 有十九四：回‘ （齐滑 ）王乃置 为舍三等 ： 客等上“ 代 日 改删诚。 ， 然符合这时代的 要 需。过 不 新人教，版 舍 ，” 中日等“幸舍 ，” 等 日下“传 ”舍。代舍 者 言其 ， 《语文（ 修必 四 》） 《 将颇廉蔺 如列传相》 中文 舍相“ 人 可以 自 代也 ； 上客 居 ， 食之 乘舆 肉。幸 者 ， 言舍 其
课新改“对语 文” 教 进 材 了 行 幅度 大 的调 整
，如
广成传 舍 ”改删“ 为舍相广如传成 ” ，一做这法 是人可任用 也； 中客居 ， 但食肉不乘之舆传。者 ， 脱舍
值 得商 榷的 。
粟之 ， 饭其免饥 ；馁出入 听其自 。便 ” 《 中国历史大’
“ 教材
”为 “ 成广 传 做了”如下注 ： “释广成 ，传 典辞》上 卷也录收“ 传舍了 一” 词。可 ，见“ 传舍 ” 才 宾馆名； 传， 招待宾客的 馆 舍” 。么那 ，这“传” 字能 是 “招待 客宾的馆 舍 ”之 ， 而意且 下 等是 舍馆 ， 说不
为“ 招释待 宾 客 的 馆 舍” 吗 它？与 “ 传 舍 ”又有何 区 上是“ 宾馆 。其” 实，“ 舍传”之意主 是要由 “”舍 达 传别呢 ？
出来。的《 汉语大 典》词 ：“舍 ， 旅馆， 舍。客《 周 礼・ 天 查阅 《汉语 大词典 》， “ 传” 读 ｃ ｈ “ ６ ｎ ” 时有ｕ 十八 官 ・ 舍掌 》 ：‘ 舍 掌， 掌之会同之舍 王。’《 逸周 书 ・大
义项个 ，读“ ｚ ｈ ｕａ ｎ”时 有 九个义 项， 可 是 没， 一有个 聚 ： ‘》二 里十 有 舍。 ’ 朱 曾校 右 释： ‘ 舍，庐 舍 ， 以可
义 与“ 项馆宾”义有 关。这是说就， 把“ ” 传为释 “招 止 宿，便 行 旅也。 ”’ 其 次 从文， 内章看 ， 容 传舍 “ ” 照既应上文 又， 词典大 》《 辞源 《》辞 海 》等都 以收 录加， 释义 似 相， 推 了动事故节情的展发，更可 显秦彰骄王跋扈横 舍传 ”，里因 为 他 《以辞 海》 释最义 。详《 海》辞 “ 传：舍 ， 古时来供行往 的嘴 脸。相蔺之如 以被所置安“ 人居住在 的旅 、 舍客舍。《 汉 ・书 食其传郦》： ‘ 沛 公至 只 一是“ 宦者令人” 舍因此。 ，秦王才可能“ 礼节 甚
待 宾 客的舍馆” 有 些牵 强。而 对 “ 传舍 ” 一词 ，《 汉
高语阳舍 传。 ’师颜注古 ： 传‘舍者， 所止息 人，前人 已 倨” ， 见 相蔺 如 “于 列 观” ，相如被安蔺置在“传 ”舍 里也
就在 理情之中 。也 了正是秦 王这 些行的 为 不 去，，后人 复来 转，传相也。’ 《 史 记・ 孟君尝列》 ：传
‘ 欢冯 闻尝孟君客好， 蹑跻而 见之…… 尝君置孟传 仅 使 秦 王无 言面 对 相如 蔺“无 意 偿 赵 城王邑 ”指等 而 使得且蔺相如要求秦王 “斋戒 宜 五， 日设 九舍十日。 ’ 司马贞 索 隐：‘ 传舍 、 舍幸代及 ， 并 舍 当 责，
种 己在亲身参自掌与知握识情的 ，乃感唤起是 受感体和知识验的产生程过 在，语的言交 流中获 年 少有 的特知 对 识的 趣 兴 的要 重 件 。条 一当 人个 得 言 语 实践的一 种互 动式 的交 往过程 。教 师 应 把 不 仅在认 识 界世， 而 且认在 识我自 时 候的 ，就 能 形 握小好化教班的实践特学征， 多角度 、 方全位地 开
一
成兴趣
。有这种 自没我肯定 的验 ， 体就可能不对 展小有 班化 团队学习 ， 以高 质量 互的动 最大 程 度地 知识 的真正兴的趣”。高 语中文班小化教学是就立 激学发 生进 的 取神精 主和 意动识，让 学生 真 正去
足于学 生 言 语发 展的 需求 在尊， 循 学习 教 与学 规思考、 流交、 合配获取认以知 情、感、 技能的全提 面 律的前 下 提，创 建种一民 、 主交流、 互动 教的学组 高 让 沦，承为知受识 死的板“ 容 ”器 的生成学为 充
织形态 ：以小型 习学团为单位体， 以问 为题体载 ， 满知求神和创新精维的思探者 ，培索他养 们的 渗透听 体、说、 读、写、 等思言基语能力 本， 过通设 创现 命与生活力 个性化的语言能力， 之言使语达 情表境途径 或， 导引生学 自主收 、 分析集 、理处信息 ， 形更 、象更 确 准、 有感染更力。
０２ ４１年 第期
４
《
唐旧 书・ 传第一列百十三》 二 “：后 温 宾 于 廷” 成 为 可能 。时同 “， 舍” 传 为一 个 作极 平 为州黄传舍”。 遣人杀之于华州舍传”。 《新唐 书・ 列 传甚常至很 低 级 的 舍馆， 定然 不 显 ，不 眼 引会人 注 令人觐 ，珂
意，秦 也王 不 于 至派兵把 ， 而 且 守旅 理 当可客 以 自
第五十九宇文韦杨王
》： “捕 太 少 府张卿致会碹昌
音韵角从度说来 ，“ 广传成舍” 改 作“ 广 成传” ，
由出入 ， 那么 ，蔺相如“使 从其衣褐者 ，怀其壁， 从 传舍 ，劾碹慎矜共与 解谶图， 掠不服榜”。 径道 亡 归壁，于” 赵就合也情理 合了。一这情充 节
刻 画 分秦 王了的 狂妄 — —“无 名 小卒 ”蔺 相 如不 读在起 来 不 也很是 谐 和。 尽管文 言 文是 以单 音词 为
其但诵读 拍 节 本上 是 以双基 节为音 。这主许或 其眼里 ，根 本不会提 防蔺相 如 有 此一 招 ， 而 从反衬 主 ，了相蔺如 大之 大 勇智 ， 玩 不一 世可 秦 王之 股 掌 于也是 人古多 用“传 舍”而不 “用传 表”达 “旅”馆“ 客 之 意的 由缘 吧。 之 中 ， 完归璧赵。这既 没有使国丧赵“璧 ”失“ 面 ，” 舍
”不也招会致 国秦“的 复” 之报，心而 会使秦 国只暂
负 曲秦”
。此 外 当，时政府机构还 门专为“传舍 任命”了 》 上 “ 光武： 自称邯乃使郸者， 传人。舍传吏方进食，
且 “委屈 自”， 正己如相如蔺出秦使前言所 “宁许 以 责人负， 名 “曰 传吏” “ 舍 长” 《 后。书 汉 ・武帝光纪 此外
， 史古书 诗文 见多“ 舍传 ”一词 《 。 战国 ・策 从 者 ，饥 争之夺 ” 。・ 柳唐宗《元馆 使壁驿》记 ：“ 传 吏 策 四》 ：魏 “ 令 鼻入 之 秦传之 ，舍舍 足不以舍 之 。 奉”而阅其数 符 县吏执，而书其物 牍”。 《史记 扁・鹊 《 三国 ・志魏志 ・陈传群 ：》 “ 刘昔 备自成 都至 白水 ，
仓公列
传 ： “》少 时为舍人长 ，舍长桑君过 ， 扁客鹊
作多 传 舍 兴，费 人 役 。 元・”萨都 剌 《金 陵 中题道 沈 独奇 ，之 谨遇常之。 ”司 贞马索： 隐 “为舍。长 刘氏
氏
壁》诗 ：“ 万关里成河舍传， 五更 雨风忆吾庐 。 ” 云： ‘ 客馆之守 。”帅’ 之所 不以言 传 “吏舍 ” 传舍“
类 之， 则是一音三节来读不上 口 ； 二 则 用语不 清 ・钱灿陆《周亮工墓志 铭》： 三“三 已， 如仕舍接 长传”
淅
，不 及有所裨。” 益又如《汉书 ・ 郦其食传》 ： 沛公“ 简 ， 故练 日“ 仅吏传” 舍“”长。 至 阳传舍高。” 《 汉 －书 霍传》 ：光 “ 东太河守郊迎 ， 负 上综 ， 教大材可必将不“ 广传成舍” 改为删“ 广 矢弩先 ，驱至 阳传平舍。” 《史记・ 平君虞卿原列 成 ” 传：一者 ， 与 人用时语惯不大习符 相 二； 者，也 传》 ： “邯郸舍吏传李 子同说平原君 ：日‘ 君不 赵忧 不 于易为生学理所解受接 再者；， 来不上读 口 。
邪亡 ”？’ 《 汉书 ・ 酷传第吏十》六 ： 倩“诈 光称禄 大
夫，
车从骑十 数，言使督 盗贼， 止陈留传 舍 ，待太欲
守谒 见时收取 。之 例 ” 句中 “ 的高阳 舍 ”传 平“ 传 阳 以是地名 为 旅 社 之名 ， 如果“ 广成传 ”舍 可以 作简
参 文考
［献１ ］ 教人． 普 通 高版中程课标准 实教验科 书（必修 ） 语 文
Ｍ］． 北 ： 人 京
民教 出育社 ，版 ２ ０１ １． 舍” “ 邯郸 传舍 ”“陈留 传舍” 与 “广传成” 一舍 ， 样都 ［ ［ ２ ］ 郑 天 挺 ，其谭 主骧编 ． 国历中 史大辞典 （ 上卷） ［ Ｍ］ ．
海上 上 海 ： 书 出版社辞， ２ ０ ０ ｏ ．
“ 广传成 的” ， 那话“么 高传舍阳 ” “ 平阳传 舍 ” 邯“
传郸舍”“ 陈 留舍 ” 传皆舍去“ 可”舍 ，执 于用着凝语
的练书 ，史 何 能为 简 而不省 呢 ？其 原因 只 有 一个， 那就是 传” 字很少“者根或不本表达能 “馆舍 之”意。 这些史 也 书暗示 了种这名 “ 为 Ｘ Ｘ传舍 的” 馆舍 在
［ ３秦 ］中 国社会科 院语言学 究所研． 现 代汉 词 语典 （２ ００ ２
增年补 本 ［ ）］Ｍ． 北 京 ：商务印书馆 ， ２ ０ ０３．
［ ４］辞 修源订． 辞组（ 修源 订本） ［Ｍ］． ｊ 京匕：商务 印馆书，
１９ ９８ ．
５ ］ ［竹风罗主编 ． 汉语大 典 （词 第一卷 ） ［Ｍ ］ 上． 海 上 ： 海
辞 书 出 版社 １，９ ８ ６．
汉 时期
比较 普 遍 ，本基上 “ 由地名 ＋传” 构成 ， 舍司 贞《马 史索隐记 》：“ 广 成传舍之是名。” “ 传”舍在后
来 的 史书 中也 不 乏 例用， 而 也 且袭沿 “ 了名地＋ 传
６ ］ ［竹罗风主编 ．语汉 词大典（ 第 卷 ） 八 ［Ｍ ． 上］海： 上海
书 出辞 社版 ，１ ９８ ６ ．
舍 这”一形式 《 旧。书 ・唐 传列第十八》 “ 一巫盛： 而年 美， 以少年恶数 自随 十 尤，蠹为 弊 与，其徒 宿 于
［
７ ］ 上 海书编纂 辞中心 ． 海辞 Ｍ］ ［．上 海 上： 海 辞书出 版
．社 １ ９ ９９ ．
２
０ １ 年 第４ 期４