安装和操作说明
R.A.(MS):KH / 4.07.97 /3.09.99/07.03.01/05.09.02
2 044 034/ 0209
Wilo-DrainLift KH 32-0,4
技术规格有可能变更！
目录： 操作信息 1
一般信息
1.1 使用 1.2 技术说明
2 3 4
安全 运输和存储 产品描述
4.1 单元描述 4.2 提供的产品
5 装配/安装
5.1 装配 5.2 电气安装
6 7
启动 维护
7.1 单元和维护和保养 7.2 泵的拆卸
8 故障、原因和解决办法
操作信息
亲爱的客户！
在本章，我们将向您说明安装就绪单元的功能和操作。
此外，我们还建议您认真阅读完整手册中关于装配和操作的安全指导说明。 此单元的维修只能由专业人员或威乐公司客服部门的人员进行。
单元的功能是全自动的，无需对单元进行维护。如果有必要进行清洁的话，请按照以下指导进行。
清洁
在经常使用的情况下，单元会自己进行清洁。如果单元使用的频率较低，那么应当按照如下方法每三个月清洁一次：
将插头从插座拔下。将柔性清洁剂倒入抽水马桶，然后冲洗。大约5分钟之后将插头插回。持续冲洗，直到泵启动并将水从水箱泵出为止。然后再次冲洗。
长期使用时，技术人员对泵的功能和安静运行进行检查可以提高泵的安全水平。
1 一般信息
安装和调试只能由有资质的人员进行！ 1.1 使用
这是一个带有切碎机的自动小型提升单元，适用于污水或废水无法通过自然重力排送到下水道系统、必须将其提升到回流水位以上的单独马桶、洗手盆、淋浴器和坐浴盆。连接到单元的额外排水点必须位于同一间屋子中（小型提升单元的有限使用）。在回流水位上方必须还有另一个抽水马桶。
安装单元时，应当遵循DIN EN 12050-3、DIN EN 12056和DIN 1986-100标准。此提升单元不适合输送固体物，例如卫生用品、剩饭菜、长纤维材料或熔剂、油脂等。不得将单元连接到带有冲洗阀的马桶。 1.2 技术描述
最大排水能力：
最大扬程：
最大流体介质温度： 电压/频率： 功率输入： 转速： 额定电流：
4立方米/小时 5.7米 35 °C
1~230伏特，50赫兹 0.45千瓦 2650 ¹/分钟 2.1安培
工作类型：
防护等级： 排水连接： 入口接管： 附加供水： 通风：
尺寸（宽×高×深）： 可用容积 重量：
S3 28%，36 s IP 44 DN 25/32
DN 100，带有密封圈
2 x DN 40，符合DIN 1986，包括盖板和密封圈 外径25毫米
511 x 300 x 269毫米 12升 7.8公斤
订购备件时，请提供单元标牌上的所有详细信息。
2 安全预防措施
这些说明包含了重要的信息，在安装和操作水泵的时候必须加以遵守。在安装或启动泵之前，安装人员和操作人员都必须阅读这些说明。必须认真遵守“安全预防措施”部分和后面部分中危险符号给出的一般安全指导。 2.1 操作说明中使用的危险符号
下面的符号表示如果不遵守这些操作说明中的安全预防措施，可能会造成人身伤害：
,
下面的符号表示电气方面的安全预防危险警告：
下面的文字表示如果不遵守安全预防措施的话，可能会造成泵或装置的损坏或故障：
2.2 有资质的人员
泵的安装人员必须有执行此项作业的适当资质。
2.3 不遵循安全预防措施造成的危险
不遵守安全预防措施可能会造成人身伤害或者泵或装置的损坏。不遵守安全预防措施还可能使索赔申请无效。
特别是，不遵守这些安全预防措施可能造成以下危险：
水泵或装置中重要零件的故障；
电气或机械原因造成的人身伤害；
处理污水时因没有遵循卫生条例而造成的人身伤害或环境破坏。
2.4 针对操作人员的安全预防措施
必须遵守目前所有为了预防事故而设定的规则。
为了避免发生电击或触电的危险，必须遵守VDE规范和本地电力公司的要求。
必须将随产品提供的警告标签粘贴到马桶盖上的显著位置（如果有必要，也可以直接贴在马桶前面）。 2.5 检查和安装时需要遵守的安全预防措施
操作人员必须保证所有的检查和安装工作都是由经过授权且有资质的专业人员在认真阅读完这些指导后执行的。原则上，对单元进行作业必须在其完全停止后进行。 2.6 对备件未经授权的更改和制造
只有在得到制造商的许可后才能对水泵或装置进行更改。使用得到制造商授权的原始零件和附件可以保证安全性。如果使用其他来源的零件，可能会造成对制造商的索赔申请无效。 2.7 不当使用
只有在按照第1节操作说明进行使用的情况下，才能保证单元的工作安全性。在任何情况下，单元的限制值都不得超出或低于产品目录或数据表中给出的数值。
3 运输和存储
在运输过程中，必须小心避免单元与其他物体碰撞而造成损坏。 单元应当被存放在干燥、无霜的地方。
4 产品描述
4.1 单元描述
自动小型提升单元（图1）是一个不透气、不透水的塑料集水箱，直接放置在基座式马桶的后面，带有水平废水连接管（DIN EN 37）。供水道采用自密封圈密封（参见图1中的位置1）。
用于两个附加排水点的连接（图1，位置2）和用于压缩空气管的连接（图1，位置3）位于水箱的后面。单元后面有充分的空间，可以方便地引导管子。因此，从两边均可以连接附加供水道和压缩空气管。
集成到水箱的泵（图2，位置1）配有一个切碎机（图2，位置2），位于上面非常容易访问的位置。很厚的物质可以被充分切碎，然后通过泵和压缩空气管（图2，位置3）进行输送。
如果工作压力过高，那么过载安全设备可以自动关闭电机，从而保护电机线圈。等待电机冷却后，会自动重新开启。
内置的增压器继电器（图2，位置4）可以根据水位打开和关闭单元。
集成到单元中的活性炭过滤器（图2，位置5）可以使换气和通风在安装室内直接进行，此外还可以单独连接一个通往屋顶的通风管。为了避免在水泵故障或水位升高的情况下
集水箱的水从活性炭过滤器中溢出，还添加了一个止流阀（图2，位置6）。排水连接中
也有一个止流阀（图2，位置7）。 4.2 交付的产品
小型提升单元 软管连接套件
1个DN 40入口止回阀。
2个用于DN 40管的welches（封闭） 警告标签 装配和操作说明
5 装配/安装
5.1 装配
单元应当安装在无霜的房间中。 装配区域必须水平、平坦。
在装配完成后，提升单元和电气连接（插头）必须能够访问以进行维护。
使用螺丝旋棒（图2，位置Z）拆下盖子（图2，位置8），然后按下3个弹簧钩（位于侧面和前面）。 通过水平废水连接管（符合DIN EN 37）将提升单元直接连接到抽水马桶。 剩余的排水区域（例如盥洗池、坐浴盆或淋浴器）连接到附加的供水道。接管螺母、压力环和现有的环套角钢应当被推过供水道（外径40毫米的市售PVC管）。 将PVC管推入供水道连接管中，然后将接管螺母拧紧到入水口连接管。 必须使用提供的外盖将没有使用的入水口锁住： 将压力环推到外盖。
滑动密封（截面形状：三边），使宽沿指向压力环。 将外盖放到接管螺母上，并旋上供水道开口。
附加的侧供水道（DN 40）必须位于可能的最高水位（180毫米）以
上。
因此，浴盆的施工水位（基础）必须至少要比小型提升泵的施工水位高180毫米（图3）。如果安装了Viega-domoplex排水配件，提升单元和淋浴器之间的距离等于或大于1200毫米，那么浴盆的表面在施工水位上方的高度可以减少到110毫米。
将止流阀（图4）推入到下面供水道开口内限制器允许的尽可能深的位置，使止流阀向水箱打开。然后按照上面的说明推入供水管（在德国不允许使用止流阀））。 将压力软管截短到所需的长度，将其推入到软管连接件中所需的位置，然后使用夹子紧固。 将压力软管的锥形端尽可能推入压力管道（DN 25或DN 32），管道应当在现场连接并使用夹子防止滑动。 建议在压力管中安装一个关闭装置。该设备必须适用于含污物的废水，而且应当在现场连接。 将压力管（图3，位置1，至少为DN 25）向上连接到集水管。 如果压力管水平偏心，那么在从单元出来的时候必须铺成一个回路。 按下盖子。
为了防止来自公共下水道的回流，压力管应当形成一个“管道回路”。该回路必须放置在当地设定的回流水位（通常为街道水平面）的上方。 如果通风是通过在屋顶的通风连接进行的，而不是通过集成到单元的活性炭过滤器进行，那么应当将盖子（图2，位置9）从通风口拆下，而通风连接（图3，位置2，内径25毫米的市售PVC管）应当使用一段柔性软管推到支撑上。可以将活性炭过滤器（图2，位置
5）拆下。 随产品提供的警告标签（图5）必须被粘贴到马桶盖上的显著位置（如果有必要，可以贴在马桶前面）。 5.2 电气安装
电气作业必须由有资质的持证电工严格按照本地规范进行操作。如果单元的电缆受到损坏，那么只能由客服部门或具有同样资质的人员进行更换。
连接的干线电流和电压必须符合单元标牌上的数据。 必须按照规范进行接地。
线路端熔断保护：10安培，中性。
6 启动
插入防震插头。
在初始启动过程中冲洗马桶两次。
检查所有的管道连接有无泄漏。如果有必要，拧紧软管夹。 调整水箱，使冲洗水量不低于6升。
7 维护
对水泵的功能状况和运行噪音进行监视，可以提高设备的长期工作可靠性。
在经常使用的情况下，单元会自己进行清洁。对于不经常使用的单元，应当按照下面的
方法时常进行内部清洁：
拔下插头。将柔性清洁剂倒入抽水马桶中并进行冲洗。大约5分钟后，将单元插头插上，进行冲洗，然后让单元保持泵水，然后再次冲洗。 7.1 单元的维护和保养（图2）
冲洗2-3次，然后将水箱泵空，
在检查单元之前，请拔下插头！
使用螺丝旋棒（图2，位置Z）拆下盖帽（图2，位置8），然后按下3个弹簧钩（侧面和前面）。
有因切碎机造成受伤或受到感染的危险！ 请使用防护手套！
如果有必要，从单元中取出滤筐和所有的异物。 清除水箱壁上的污垢。
清洁通风管或通风阀，更换活性炭过滤器。 按照相反的顺序进行装配。
如果使用了厕所清新器，请确保它们被安全地固定到抽水马桶上。 7.2 泵的拆卸（图2）
冲洗，打开单元，并且遵循7.1中的警告符号。 旋开电机法兰上的3个固定螺丝（图2，位置11）。 旋开排水连接的上软管夹（图2，位置12）。
旋开水箱壁上的通风管螺丝（图2，位置13），并将通风管拉出。
旋开水箱壁上的连接电缆PG螺管接头（图2，位置14），然后将电缆拉过水箱内部。 如果需要将水泵从水箱完全拆下，请将电气插头拧下，然后将电缆从PG螺管接头拿下。 将水泵和增压器继电器与电气连接一起拿出。 清洁切碎机、叶轮和增压器继电器开口。 按照相反的顺序装配组件。
试运行。
出于卫生原因，在运输之前，应当将使用过的KH 32–0.4单元排空并加以清洁。此外，所有与传染性材料接触过的组件都应当被消毒（喷雾消毒）。必须 使用足够大的防破损塑料袋将组件紧密封装，保证不会泄漏。 应当立即通过可靠的运输承包商对其进行处理。
8 故障、原因和解决办法
如果故障无法被修复，请与本地的管道和供暖专业公司联系，或者联系威乐公司的客服部门。
技术规格有可能变更！
图1
图
2
图
3
图4
图5
安装和操作说明
R.A.(MS):KH / 4.07.97 /3.09.99/07.03.01/05.09.02
2 044 034/ 0209
Wilo-DrainLift KH 32-0,4
技术规格有可能变更！
目录： 操作信息 1
一般信息
1.1 使用 1.2 技术说明
2 3 4
安全 运输和存储 产品描述
4.1 单元描述 4.2 提供的产品
5 装配/安装
5.1 装配 5.2 电气安装
6 7
启动 维护
7.1 单元和维护和保养 7.2 泵的拆卸
8 故障、原因和解决办法
操作信息
亲爱的客户！
在本章，我们将向您说明安装就绪单元的功能和操作。
此外，我们还建议您认真阅读完整手册中关于装配和操作的安全指导说明。 此单元的维修只能由专业人员或威乐公司客服部门的人员进行。
单元的功能是全自动的，无需对单元进行维护。如果有必要进行清洁的话，请按照以下指导进行。
清洁
在经常使用的情况下，单元会自己进行清洁。如果单元使用的频率较低，那么应当按照如下方法每三个月清洁一次：
将插头从插座拔下。将柔性清洁剂倒入抽水马桶，然后冲洗。大约5分钟之后将插头插回。持续冲洗，直到泵启动并将水从水箱泵出为止。然后再次冲洗。
长期使用时，技术人员对泵的功能和安静运行进行检查可以提高泵的安全水平。
1 一般信息
安装和调试只能由有资质的人员进行！ 1.1 使用
这是一个带有切碎机的自动小型提升单元，适用于污水或废水无法通过自然重力排送到下水道系统、必须将其提升到回流水位以上的单独马桶、洗手盆、淋浴器和坐浴盆。连接到单元的额外排水点必须位于同一间屋子中（小型提升单元的有限使用）。在回流水位上方必须还有另一个抽水马桶。
安装单元时，应当遵循DIN EN 12050-3、DIN EN 12056和DIN 1986-100标准。此提升单元不适合输送固体物，例如卫生用品、剩饭菜、长纤维材料或熔剂、油脂等。不得将单元连接到带有冲洗阀的马桶。 1.2 技术描述
最大排水能力：
最大扬程：
最大流体介质温度： 电压/频率： 功率输入： 转速： 额定电流：
4立方米/小时 5.7米 35 °C
1~230伏特，50赫兹 0.45千瓦 2650 ¹/分钟 2.1安培
工作类型：
防护等级： 排水连接： 入口接管： 附加供水： 通风：
尺寸（宽×高×深）： 可用容积 重量：
S3 28%，36 s IP 44 DN 25/32
DN 100，带有密封圈
2 x DN 40，符合DIN 1986，包括盖板和密封圈 外径25毫米
511 x 300 x 269毫米 12升 7.8公斤
订购备件时，请提供单元标牌上的所有详细信息。
2 安全预防措施
这些说明包含了重要的信息，在安装和操作水泵的时候必须加以遵守。在安装或启动泵之前，安装人员和操作人员都必须阅读这些说明。必须认真遵守“安全预防措施”部分和后面部分中危险符号给出的一般安全指导。 2.1 操作说明中使用的危险符号
下面的符号表示如果不遵守这些操作说明中的安全预防措施，可能会造成人身伤害：
,
下面的符号表示电气方面的安全预防危险警告：
下面的文字表示如果不遵守安全预防措施的话，可能会造成泵或装置的损坏或故障：
2.2 有资质的人员
泵的安装人员必须有执行此项作业的适当资质。
2.3 不遵循安全预防措施造成的危险
不遵守安全预防措施可能会造成人身伤害或者泵或装置的损坏。不遵守安全预防措施还可能使索赔申请无效。
特别是，不遵守这些安全预防措施可能造成以下危险：
水泵或装置中重要零件的故障；
电气或机械原因造成的人身伤害；
处理污水时因没有遵循卫生条例而造成的人身伤害或环境破坏。
2.4 针对操作人员的安全预防措施
必须遵守目前所有为了预防事故而设定的规则。
为了避免发生电击或触电的危险，必须遵守VDE规范和本地电力公司的要求。
必须将随产品提供的警告标签粘贴到马桶盖上的显著位置（如果有必要，也可以直接贴在马桶前面）。 2.5 检查和安装时需要遵守的安全预防措施
操作人员必须保证所有的检查和安装工作都是由经过授权且有资质的专业人员在认真阅读完这些指导后执行的。原则上，对单元进行作业必须在其完全停止后进行。 2.6 对备件未经授权的更改和制造
只有在得到制造商的许可后才能对水泵或装置进行更改。使用得到制造商授权的原始零件和附件可以保证安全性。如果使用其他来源的零件，可能会造成对制造商的索赔申请无效。 2.7 不当使用
只有在按照第1节操作说明进行使用的情况下，才能保证单元的工作安全性。在任何情况下，单元的限制值都不得超出或低于产品目录或数据表中给出的数值。
3 运输和存储
在运输过程中，必须小心避免单元与其他物体碰撞而造成损坏。 单元应当被存放在干燥、无霜的地方。
4 产品描述
4.1 单元描述
自动小型提升单元（图1）是一个不透气、不透水的塑料集水箱，直接放置在基座式马桶的后面，带有水平废水连接管（DIN EN 37）。供水道采用自密封圈密封（参见图1中的位置1）。
用于两个附加排水点的连接（图1，位置2）和用于压缩空气管的连接（图1，位置3）位于水箱的后面。单元后面有充分的空间，可以方便地引导管子。因此，从两边均可以连接附加供水道和压缩空气管。
集成到水箱的泵（图2，位置1）配有一个切碎机（图2，位置2），位于上面非常容易访问的位置。很厚的物质可以被充分切碎，然后通过泵和压缩空气管（图2，位置3）进行输送。
如果工作压力过高，那么过载安全设备可以自动关闭电机，从而保护电机线圈。等待电机冷却后，会自动重新开启。
内置的增压器继电器（图2，位置4）可以根据水位打开和关闭单元。
集成到单元中的活性炭过滤器（图2，位置5）可以使换气和通风在安装室内直接进行，此外还可以单独连接一个通往屋顶的通风管。为了避免在水泵故障或水位升高的情况下
集水箱的水从活性炭过滤器中溢出，还添加了一个止流阀（图2，位置6）。排水连接中
也有一个止流阀（图2，位置7）。 4.2 交付的产品
小型提升单元 软管连接套件
1个DN 40入口止回阀。
2个用于DN 40管的welches（封闭） 警告标签 装配和操作说明
5 装配/安装
5.1 装配
单元应当安装在无霜的房间中。 装配区域必须水平、平坦。
在装配完成后，提升单元和电气连接（插头）必须能够访问以进行维护。
使用螺丝旋棒（图2，位置Z）拆下盖子（图2，位置8），然后按下3个弹簧钩（位于侧面和前面）。 通过水平废水连接管（符合DIN EN 37）将提升单元直接连接到抽水马桶。 剩余的排水区域（例如盥洗池、坐浴盆或淋浴器）连接到附加的供水道。接管螺母、压力环和现有的环套角钢应当被推过供水道（外径40毫米的市售PVC管）。 将PVC管推入供水道连接管中，然后将接管螺母拧紧到入水口连接管。 必须使用提供的外盖将没有使用的入水口锁住： 将压力环推到外盖。
滑动密封（截面形状：三边），使宽沿指向压力环。 将外盖放到接管螺母上，并旋上供水道开口。
附加的侧供水道（DN 40）必须位于可能的最高水位（180毫米）以
上。
因此，浴盆的施工水位（基础）必须至少要比小型提升泵的施工水位高180毫米（图3）。如果安装了Viega-domoplex排水配件，提升单元和淋浴器之间的距离等于或大于1200毫米，那么浴盆的表面在施工水位上方的高度可以减少到110毫米。
将止流阀（图4）推入到下面供水道开口内限制器允许的尽可能深的位置，使止流阀向水箱打开。然后按照上面的说明推入供水管（在德国不允许使用止流阀））。 将压力软管截短到所需的长度，将其推入到软管连接件中所需的位置，然后使用夹子紧固。 将压力软管的锥形端尽可能推入压力管道（DN 25或DN 32），管道应当在现场连接并使用夹子防止滑动。 建议在压力管中安装一个关闭装置。该设备必须适用于含污物的废水，而且应当在现场连接。 将压力管（图3，位置1，至少为DN 25）向上连接到集水管。 如果压力管水平偏心，那么在从单元出来的时候必须铺成一个回路。 按下盖子。
为了防止来自公共下水道的回流，压力管应当形成一个“管道回路”。该回路必须放置在当地设定的回流水位（通常为街道水平面）的上方。 如果通风是通过在屋顶的通风连接进行的，而不是通过集成到单元的活性炭过滤器进行，那么应当将盖子（图2，位置9）从通风口拆下，而通风连接（图3，位置2，内径25毫米的市售PVC管）应当使用一段柔性软管推到支撑上。可以将活性炭过滤器（图2，位置
5）拆下。 随产品提供的警告标签（图5）必须被粘贴到马桶盖上的显著位置（如果有必要，可以贴在马桶前面）。 5.2 电气安装
电气作业必须由有资质的持证电工严格按照本地规范进行操作。如果单元的电缆受到损坏，那么只能由客服部门或具有同样资质的人员进行更换。
连接的干线电流和电压必须符合单元标牌上的数据。 必须按照规范进行接地。
线路端熔断保护：10安培，中性。
6 启动
插入防震插头。
在初始启动过程中冲洗马桶两次。
检查所有的管道连接有无泄漏。如果有必要，拧紧软管夹。 调整水箱，使冲洗水量不低于6升。
7 维护
对水泵的功能状况和运行噪音进行监视，可以提高设备的长期工作可靠性。
在经常使用的情况下，单元会自己进行清洁。对于不经常使用的单元，应当按照下面的
方法时常进行内部清洁：
拔下插头。将柔性清洁剂倒入抽水马桶中并进行冲洗。大约5分钟后，将单元插头插上，进行冲洗，然后让单元保持泵水，然后再次冲洗。 7.1 单元的维护和保养（图2）
冲洗2-3次，然后将水箱泵空，
在检查单元之前，请拔下插头！
使用螺丝旋棒（图2，位置Z）拆下盖帽（图2，位置8），然后按下3个弹簧钩（侧面和前面）。
有因切碎机造成受伤或受到感染的危险！ 请使用防护手套！
如果有必要，从单元中取出滤筐和所有的异物。 清除水箱壁上的污垢。
清洁通风管或通风阀，更换活性炭过滤器。 按照相反的顺序进行装配。
如果使用了厕所清新器，请确保它们被安全地固定到抽水马桶上。 7.2 泵的拆卸（图2）
冲洗，打开单元，并且遵循7.1中的警告符号。 旋开电机法兰上的3个固定螺丝（图2，位置11）。 旋开排水连接的上软管夹（图2，位置12）。
旋开水箱壁上的通风管螺丝（图2，位置13），并将通风管拉出。
旋开水箱壁上的连接电缆PG螺管接头（图2，位置14），然后将电缆拉过水箱内部。 如果需要将水泵从水箱完全拆下，请将电气插头拧下，然后将电缆从PG螺管接头拿下。 将水泵和增压器继电器与电气连接一起拿出。 清洁切碎机、叶轮和增压器继电器开口。 按照相反的顺序装配组件。
试运行。
出于卫生原因，在运输之前，应当将使用过的KH 32–0.4单元排空并加以清洁。此外，所有与传染性材料接触过的组件都应当被消毒（喷雾消毒）。必须 使用足够大的防破损塑料袋将组件紧密封装，保证不会泄漏。 应当立即通过可靠的运输承包商对其进行处理。
8 故障、原因和解决办法
如果故障无法被修复，请与本地的管道和供暖专业公司联系，或者联系威乐公司的客服部门。
技术规格有可能变更！
图1
图
2
图
3
图4
图5