文化差异及英语成语翻泽

文化差异及英语成语翻泽

［摘要］文化差异是英语翻译的难点之一。汉、英两种语言中的成语，无一不是各自文化的沉淀，均带有浓厚的文化色彩。文章比较分析了两者在地域环境、风俗习惯以及宗教信仰等多处文化差异，并有针对性地探讨了一些灵活处理英汉成语的翻译方法。

［关键词］成语；文化差异；翻译

英语习语是词组或句子的整体含义而不是独立单词意思的叠加，因而必须作为一个整体来理解。它是英语词汇的重要组成部分。英语习语有几个特点，例如：习语是生动而哲学的，并且习语的比喻意义是显而易见的。许多英语习语都与英语文化背景相联系，如果忽视了习语的文化背景，便不能得到正确的翻译。在本文中，笔者将分析英语习语的文化背景，并提出了一些具体的翻译方法。

一、文化差异

在任何语言中，深厚的文化与本国的历史，习俗和宗教信仰等有关。英语与汉语的习语，都与自己的文化紧密相连，表达了不同的文化特征，这对习语的翻译有重要意义。

1.地理文化差异。一些英语习语与人们的工作和日常生活息息相关。英国是一个岛国，在历史上其航海业世界第一。而中华民族居住在亚洲大陆，所以中国人很依赖土地。因此两国人们用不同的比喻来

文化差异及英语成语翻泽

［摘要］文化差异是英语翻译的难点之一。汉、英两种语言中的成语，无一不是各自文化的沉淀，均带有浓厚的文化色彩。文章比较分析了两者在地域环境、风俗习惯以及宗教信仰等多处文化差异，并有针对性地探讨了一些灵活处理英汉成语的翻译方法。

［关键词］成语；文化差异；翻译

英语习语是词组或句子的整体含义而不是独立单词意思的叠加，因而必须作为一个整体来理解。它是英语词汇的重要组成部分。英语习语有几个特点，例如：习语是生动而哲学的，并且习语的比喻意义是显而易见的。许多英语习语都与英语文化背景相联系，如果忽视了习语的文化背景，便不能得到正确的翻译。在本文中，笔者将分析英语习语的文化背景，并提出了一些具体的翻译方法。

一、文化差异

在任何语言中，深厚的文化与本国的历史，习俗和宗教信仰等有关。英语与汉语的习语，都与自己的文化紧密相连，表达了不同的文化特征，这对习语的翻译有重要意义。

1.地理文化差异。一些英语习语与人们的工作和日常生活息息相关。英国是一个岛国，在历史上其航海业世界第一。而中华民族居住在亚洲大陆，所以中国人很依赖土地。因此两国人们用不同的比喻来