口 刘 春 艳
吉林师 范大学外 国语 学院
【 摘 要 】生 态 女 性 主 义 批 评 理 论 是 生 态 运 动 与女 权 主 义 运 动 相 结 合 的产 物 ， 它首 次 阐述 了女 性 与 自然之 间 的 关 系 ， 批 判 了男 权 社 会 对 女 性 和 自然 的 控 制 ，是 女 性 主 义 理 论 的 一 个 里 程 碑 ，是 对 生 态 运 动 与 女 权 运 动 的 继 承 ， 与此 同时 也 是 对 这 两 者 的 发 展 。 【 关键 词 ｌ 生 态 女 性 主 义 ； 自然 ；二 元 论 ；性 别 ｔ ｑ ＂ 图分类号】 Ｉ １ ０ ６ 【 文献标识码】 Ａ 【 文 章编 号】 １ ０ ０ ９ — ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ７ — ０ ０ ６ ０ — ０ ２
Ⅱ 引 言
生态 女 性主 义 是 由法 国女 性 主义 者 弗 朗西 斯 娃 ． 德． 奥 波 妮在 １ ９ ７ ４年 最 先 提 出 来 的 ， 呼 吁 女 性 在 生 态 运 动 中 起 主 导 作 用 ， 挽 救 环 境 危 机 ，建 立 人 与 自然 、 男 性 与 女 性 的 新 型 关 系 ，在 ２ ０世 纪 ９ ０年 代 生 态 女 性 主 义 正 式 成 为 一 种 文 学 思 潮 ，产 生 重 大 的影 响 力 。此 理 论 的 代 表 人 物 有卡洛琳 ・ 麦 茜 特 、 英 内斯 特 拉 ・ 金 、瓦 尔 ・ 普 鲁姆德 、 卡伦 ・ 华 伦 、 苏珊 ・ 格里芬等 。
目 生 态 女 性 主 义 批 评 理 论 来 源
生态女性 主义是随着 西方女性 主义和 生态 运动 的发 展 而 出 现 的 ， 是 社会 发展 必然 的产 物 。 女性主 义虽 然没 有一个 确切 的 定义 ，但总 体来 说 ， “ 女性主义是为消 除性别歧视 ，以结束对妇女压迫 为政 治 目标的社会 运动 ，以及 由此产生 的思想和文 化领域 的革 命” 。长久 以来 ，女性生活在男性构建 的社会里 ，没有话 语 权 ，女性 形象被扭 曲，女性书 写权受到压 制，一直 生 活在男性 的阴影之下 ，没有 自主权 ，没有选择 权 ，没有 自 由的 思想 。女 性群 体 意 识 到社 会 对 女 性 的不 公 待 遇 ， 开 始 争 取 自己的权 利 ，进 行 了 漫长 的斗 争 ， 发起 了三 次 女性 主 义 浪 潮 ， 涌 现 了 多个 女 性 主 义 派 别 ， 比如 自 由女 性 主 义 、激 进 女 性主 义 、马 克 思 女性 主 义 等 。 生态 女 性 主义 是 女性 主 义 运 动 的一 个 支 流 ， 兴起 于 ７ ０年 代 ，盛行 于 ９ ０ 年 代 ，标志着女性主义步入一个新阶段 。同时，工业革命 以 后 ，科 学 和 技术 取 得 了巨 大 的进 步 ，人们 的生 活 水 平有 了 很 大 的 提 高 ，这 些 成 果 造福 了人 类 自身 的利 益 ，却 带来 了 全 球 性 的环 境 危 机 ， 人 与 自然 的和 谐 关系 逐 渐 恶 化 ，人 类 不
得 不 寻求 解 决 这 种 困 境 的 出路 ，因 此掀 起 了一 场 保护 环 境 的运 动 ， 生态 主 义 思 想受 到 人 们 的 青 睐 。在 两 性 失衡 和 人 与 自然 的 矛盾 中， 生态 女 性 主 义应 运 而 生 。
６ ０
生态 女性 主义代表 卡伦 ・ 沃伦从历 史、宗教 、精 神、认识 论等 １ ０个 方面分析 了女性与 自然的联系 ，卡洛琳 ・ 麦茜 特 经过阐释 女性与 自然 的关系 ，详尽地展 示了存在 于社 会 中的人与 自然 ，人 与人 关系 中的压迫性概 念结构 。同 时 生 态 女 性 主 义 开 创 了对 二 元 论 的 批 判 ， 认 为 二元 对 立 是所 有压迫 关系的根源 ，依据 二元 论 ，那 些在历 史上被 定为 “ 精神 ” 、 “ 理性 ” 、 “ 男性 ”的事物都被 放在更高 的位 置 上 ， 比如 理 性 和 感 性 ， 男 性 和 女 性 ，人 类 和 自然 ， 前 者 总是优越 于后者 ，它合 法化 了各种不平 等的关系 ，人 类 对 自然 界 的支 配 和 男 性对 女 性 的 支 配 拥 有 共 同 的根 源 。 卡伦・ 沃 伦就 认为对 女性 的束缚 和对 自然 的操纵 是 由父 权 制 世 界 观 引 起 的 ，而 这 种 观 念 框 架 有 三 个 主 要 特 征 ： 二元 论、价值等 级制和统 治的逻辑 。其次 ，生态女 性主 义 的 涵 盖 范 围 是 很 广 的 ， 涉 及 到社 会 学 、 政 治 学 、 环 境 伦 理 学等 。此 批 评 理 论 不 仅 聚 焦 男 性 与 女 性 之 间 的 问题 ， 也延 展 到 种 族 问题 、 阶 级压 迫 等 ， 英 内 斯 特 拉 － 金 提 到 女 性 主 义 、 生 态 学 、 种 族 运 动 以及 土 著 人 民 的 生 存 问 题 是 内部相互关联 的，这些 斗争必须在世界范围 内同时进行 。 生态 女性主义 的世界观 是消除整个 等级体 系，这个 等级 体 系 不 仅 包 含 性 别 上 的不 平 等 ，还 有 穷 人 与 富 人 、 第 三 世 界 与 第 一 世 界 之 间 的不 对 等 ， 实 质 是 囊 括 了 所 有 的 等 级 地 位 关 系 ， 以 实 现 真 正 的 平 等 主 义 ，所 以 说 生 态 女 性 主 义 是 一 个 多 元 化 的理 论 。
口 生 态 女 性 主 义 批 评 派 别
生态 女性主义可 分为文化 生态 女性主义 、精神 生态 女性 主义 、社会 生态 女性 主义和 哲 学生态 女性 主义 等 。 文化 生态 女性主 义探 索女性 和 自然 受迫害 的文 化源 头 ， 女性 象征 自然 、情感 方面 的东西 ，是大 自然 的代 言 人 ， 男 性 贬 低 了 女 性 与 自然 之 问 的 亲 近 关 系 ， 呼 吁 女 性 从 男 性文 化 中挣 脱 出来 ，建立崭 新 的女性 文化 ，苏珊 ． 格里 芬主 张女性与 自然相 互交 融的 ，女 性就是 自然
，女性 是 了解 自然 的 自然 ，是有着 自然 观 的 自然 。精神 生态女性 主义从精 神层面探 讨女性心 理和生态 意识 的关 系 ，在社 会模式 中，女性承担 的养育 的义 务与 自然有 密切的联系 ， 两者在创 造万物 与孕育生命 以及 自然循 环与生 理现象方 面 类 似 ， 应 当开 辟 大 自然 的 空 间 ， 实行 以大 地 为 基 础 的
目 生 态 女 性 主 义 批 评 理 论
生 态 女 性 主 义 既 是一 种 社 会 运 动 也 是 一 种 文 学 思 想 。 作 为运 动来讲 ，它关注 的是人类活动 对 自然 的影响 以及 在 父 权 制 社 会 女 性 遭 到 的 不 公 平 待 遇 ，作 为 文 学 思 想 ， 它 以生 态 主 义 女 性 主 义 的视 角 去 评 判 文 学 作 品 以及 作 家 。 生 态 女 性 主 义 的核 心 思 想 是 探 讨 被 压 迫 的 女 性 和 被 剥 削的 自然之 间的关系 ，女性是 男性 压迫 的对 象， 自然 是 人类 剥削 的对象 ，女性 与 自然之 间有着 密切 的关系 。
作者简介 ：刘春艳 ，硕士。研 究方向 ：英 美文 学。
精神信仰 ，其代表人 斯塔霍 克说女性 可 以通过 自身 的身
体体验来 了解人与 自然的 同一 性 ，男性 是根本做 不到这 点 的。社会生态 女性主义认 为在父权 制 的经济 发展体 制 中，女性与 自然相 互关联 ，政治经济 原 因是 二者受压
一
收 稿 日期 ：２ （ ） １ ４ － ３ ｉ ４
制 建 立 阴 和 根 谐 源 的 ， 自 然 此 与 妥 社 以 会 生 ， 态 卡 洛 ｊ ｌ ！ 琳 Ｕ 采 ・ 麦 改 茜 变 特 经 是 济 这 发 一 展 派 的 别 模 的 式 重 ， 要代表人物 。哲学生态 女性主义从哲 学的视角分 析女性
人物有卡伦 ・ 华伦 、查伦 ． 斯普瑞特耐 克等 。
从形式移植角度
与 自 然 的 双 重 压 迫 关 系 ， 提 出 人 的 活 动 受 到 观 念 控 制 的 ０ Ｃａ ｐｔ ａ ｉ ｎ！ Ｍ ｙ Ｃａ ｐｔ ａ ｉ ｎ）
观 倡 点 导 ， 建 性 立 别 一 不 种 平 不 等 以 与 二 生 元 态 论 问 为 题 基 根 础 本 的 在 崭 于 新 父 关 权 系 制 框 的 架 世 ， 界 代 观 表 ， 几种译本进行对比研究
Ｉ ｉ ， 生态女性主义批评的意义
从学术研究方面来看 ，生态女性主义批评具有 重要 的文 学 意 义 。 “ 在 美 国大 学 里 ， 生 态 女 性 主 义 最 初 开 始 于 哲学系和妇女 中心 的研究 ，他在环境系 中也有一席之地 。 随后 ，它逐渐进 入到其它 院系 ，例如与环境 正义有 关的 犯 罪学习 ，研 究社会运动和 公共政治 的政 治学系 ，关 于 后 殖 民 问题 的 文化 研 究 系 以及 研 究 女 性 文 学 和 环 境 文 学 的英
语语 言文学 。 ”从中我们可 以看 到生态女性主义文 学 分流 的必然性 。帕特里克 ・ 墨菲认为对 自然与女性 的关系 的探 讨 推 动 了生 态 女 性 主 义 文 学 作 品 的 出现 。 环 境 运 动 不但成 为文学研究 中的一个 内容 ，而且也 改变 了文学研 究 生态女性 主义学思潮 为文学研究提供 了一个新 的方 向 与此 同时，生态女性主义 理论也要靠形 象的文学 语 言来表 述 “ 女性 原 则 ”和 “ 生 态 原 则 ”成 为 衡 量 文 学 价 值 的 新 标 准 ，对 于 环 境 保 护 和 女 性 解 放 具 有 巨 大 的影 响
，
口 张
红河 学院
傻
云南师范大荨
，
【 摘 要】 诗歌 的形 式是诗歌有别于其他 文学体裁 的重 要特 征 ，而翻译诗 歌 ，除 了要保 留原诗 的 内容 以外 ，还 要 顾 原诗 的结构 形式 以及 韵律等。 因此 译 诗 可 谓 是 翻 诨 中 最难 的 部 分 。 本 文 对 惠 特 曼 的Ｄ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ ／ Ｍｙ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ 的几 种 常见译 本进 行 对 比 比 较 不 同译 本 对 形 式 、 鲒 构 韵 律 等 的表 现 程 度 ， 探 讨 不 同 的 译 本 的优 缺 点 ，并 为 日后 的翻 译 工 作 提 供 些 参 考 。 【 关键词】 诗歌翻译 ；对 比赏析 ；韵律 ；形 式移植 【 中图分类号】 Ｈ ３ １ ５ ９ 【 文献标识码】 Ａ 【 文章编号】 １ ０ ０ ９ ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ７ ． ０ ０ ６ １ — ０ ３
，
．
，
、
一
．
．
。
力 。
从社会 的长远利益 方面讲 ，生态 女性主义批 评为人 类找 到解 决环境危机 的生态哲学 ，有利于人类 的可持续 发展 。和谐 、环保 是当代重要 的主题 ，生态 女性主义 从 诞 生之 日就和这 两个 主题密 不可分 ，它 反对殖 民主 义 、 种族 迫害 、阶级压 迫 以及地位等 级制等一切 不平等 的关 系 ，有助 于建立和 谐的氛 围，文 明有序 的社会 。生态 女 性主义从整体立场 出发 ，把世界看作是相互关联的体系 ， 有 不 同之 处 ，但 不 存 在 高 低 贵 贱 之 别 ，人 类 和 自然 都 是 这个体 系中的一部 分，对大 自然 的破坏也会危机 到人类 的生存 。 因此人类 与 自然要和谐 共生 ，允许 多元化 的存 在 ，生态女性主义理论蕴含着 生态 审美 价值 。
■ ■■ ＿
Ⅱ 引 言
０ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ ／ Ｍｙ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ，是美 国著名诗人惠特 曼为博 念林 肯总统而写 下的著名 诗篇。林肯 总统领导 了美国蔗 北 战争 ，维护 了国家统一 ，摧毁 了残存 于美 国南 方的颏 隶制度 ，解放 了黑人奴隶 。在 大局 已定
，战争 即将 彻底 结束 的时候 ，林 肯被 南方邦联 的支持者刺 杀 。此事 令美 国上下沉 浸在悲痛之 中。惠特 曼为这位伟 大的英雄 写下 了许 多 纪 念 诗 ， 这 首 诗 是 最 著 名 的 一 首 。 该诗很 早便传入 中国 ，由很 多文人分 别将其译 成中 文 ，形成 多种译 本 ，因此本 诗在 中 国一直也 广为 流传 本文收 集了 比较 常见的一些译 本 ，将它们 进行对 比， 试 图从 中探讨诗歌翻 译 的一些 要素 。根据 爱尔兰翻 译家
６ １
【 ： ， 小结
与其他 的女性主义批 评理论相 比，生态 女性 主义最 大 的特色 是将 自然 纳入视野 ，把 女性的解放 与 自然 的解 放 紧密联 系在 一起 ，女性和 自然一 样 ，都 孕育 了生 命 。 生态 女性主义 的 目标是瓦解 男性 中心主义和 人类 中心主 义 ，创 建新的价值观 和世界观 ，使地球上所 有的生物都
泰特勒所提 出的 “ 诗人译诗”主张，认为具有诗人的气
质 ，才 能体会到原诗 的妙处 ，才能译好诗 。而 闻一 多提 出的 “ 以诗译诗 ”又 更具体 了一些 ，指 出译诗必须 把握 住它 的精神 ，并考 虑用与 原诗相近 的形 式 ，这与成 仿召 所提 出的 “ 构成的翻译法 ”有异 曲同工之妙 。
能 平 等 和 谐 共 存 。
参考文献
目 不 同 译 本 对 比
本文主要进行 比较的译本有江枫译本 、楚 图南译本 、 赵萝蕤译本 ，以及荒 芜译本 ，这些译本都 比较流行 ，俚 在 表 现 形 式 上 又 各 有 不 同 ， 不 同 的读 者 也 会 有 不 同 的 偏 好 。笔 者在此将 这些不 同风格 的译文进行 比较 ，从 形式 移植 的角度探讨各译 本 的优缺 点 ，为 日后 的翻译 工作提 供一些参考 。 首先进 行对 比的是标题 ，四种译本对 标题产生 了三 种不 同的译法： 赵 萝蕤 ： “ 啊 ，船 长！我的船长 ！” 荒芜 ： “ 啊，船长 ！我的船 长！”
作者 简介 ：张俊 ，红 河学 院外 国语 学 院教师 ， 目前就读 于云 南师 范大 学。研 究方 向：翻译硕 士专业笔译 。
［ １ 】 Ｄ ｅ ｂ ｏ ｒ ａ ｈ ， Ｌ ． Ｍａ ｄ ｓ ｅ ｎ ［ Ｍ］ ． Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｎｄ ａ Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ
Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， Ｐｌ ｕ ｔ ｏ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， ２ ０ ０ ６ ．
［ ２ ２ ］ Ｇ ｒ ｅ ｇ Ｇ ａ ｒ ｒ ａ ｒ ｄ ． Ｅ ｃ ｏ ｃ Ｈ ６ ｃ ｉ ｓ ｍ ［ Ｍ ］ ． Ａ ｂ ｉ ｎ ｇ ｄ ｏ ｎ ： Ｒ ｏ ｕ ｔ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ， ２ ０ ０ ４ ． ［ ３ 】 李银河 女性主义［ Ｍ】 ． 山
东人民出版社， ２ ０ ０ ５ ． ［ ４ 】 卢凤平 生态女性主义理论视野与文学批评［ Ｄ ］广西师范学 院，２ ０ ０ ６ ． ［ ５ ］ 王影君． 西方生态女性主义文学流派研究Ｕ Ｊ中南大学学报， ２ ０ １ ２
口 刘 春 艳
吉林师 范大学外 国语 学院
【 摘 要 】生 态 女 性 主 义 批 评 理 论 是 生 态 运 动 与女 权 主 义 运 动 相 结 合 的产 物 ， 它首 次 阐述 了女 性 与 自然之 间 的 关 系 ， 批 判 了男 权 社 会 对 女 性 和 自然 的 控 制 ，是 女 性 主 义 理 论 的 一 个 里 程 碑 ，是 对 生 态 运 动 与 女 权 运 动 的 继 承 ， 与此 同时 也 是 对 这 两 者 的 发 展 。 【 关键 词 ｌ 生 态 女 性 主 义 ； 自然 ；二 元 论 ；性 别 ｔ ｑ ＂ 图分类号】 Ｉ １ ０ ６ 【 文献标识码】 Ａ 【 文 章编 号】 １ ０ ０ ９ — ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ７ — ０ ０ ６ ０ — ０ ２
Ⅱ 引 言
生态 女 性主 义 是 由法 国女 性 主义 者 弗 朗西 斯 娃 ． 德． 奥 波 妮在 １ ９ ７ ４年 最 先 提 出 来 的 ， 呼 吁 女 性 在 生 态 运 动 中 起 主 导 作 用 ， 挽 救 环 境 危 机 ，建 立 人 与 自然 、 男 性 与 女 性 的 新 型 关 系 ，在 ２ ０世 纪 ９ ０年 代 生 态 女 性 主 义 正 式 成 为 一 种 文 学 思 潮 ，产 生 重 大 的影 响 力 。此 理 论 的 代 表 人 物 有卡洛琳 ・ 麦 茜 特 、 英 内斯 特 拉 ・ 金 、瓦 尔 ・ 普 鲁姆德 、 卡伦 ・ 华 伦 、 苏珊 ・ 格里芬等 。
目 生 态 女 性 主 义 批 评 理 论 来 源
生态女性 主义是随着 西方女性 主义和 生态 运动 的发 展 而 出 现 的 ， 是 社会 发展 必然 的产 物 。 女性主 义虽 然没 有一个 确切 的 定义 ，但总 体来 说 ， “ 女性主义是为消 除性别歧视 ，以结束对妇女压迫 为政 治 目标的社会 运动 ，以及 由此产生 的思想和文 化领域 的革 命” 。长久 以来 ，女性生活在男性构建 的社会里 ，没有话 语 权 ，女性 形象被扭 曲，女性书 写权受到压 制，一直 生 活在男性 的阴影之下 ，没有 自主权 ，没有选择 权 ，没有 自 由的 思想 。女 性群 体 意 识 到社 会 对 女 性 的不 公 待 遇 ， 开 始 争 取 自己的权 利 ，进 行 了 漫长 的斗 争 ， 发起 了三 次 女性 主 义 浪 潮 ， 涌 现 了 多个 女 性 主 义 派 别 ， 比如 自 由女 性 主 义 、激 进 女 性主 义 、马 克 思 女性 主 义 等 。 生态 女 性 主义 是 女性 主 义 运 动 的一 个 支 流 ， 兴起 于 ７ ０年 代 ，盛行 于 ９ ０ 年 代 ，标志着女性主义步入一个新阶段 。同时，工业革命 以 后 ，科 学 和 技术 取 得 了巨 大 的进 步 ，人们 的生 活 水 平有 了 很 大 的 提 高 ，这 些 成 果 造福 了人 类 自身 的利 益 ，却 带来 了 全 球 性 的环 境 危 机 ， 人 与 自然 的和 谐 关系 逐 渐 恶 化 ，人 类 不
得 不 寻求 解 决 这 种 困 境 的 出路 ，因 此掀 起 了一 场 保护 环 境 的运 动 ， 生态 主 义 思 想受 到 人 们 的 青 睐 。在 两 性 失衡 和 人 与 自然 的 矛盾 中， 生态 女 性 主 义应 运 而 生 。
６ ０
生态 女性 主义代表 卡伦 ・ 沃伦从历 史、宗教 、精 神、认识 论等 １ ０个 方面分析 了女性与 自然的联系 ，卡洛琳 ・ 麦茜 特 经过阐释 女性与 自然 的关系 ，详尽地展 示了存在 于社 会 中的人与 自然 ，人 与人 关系 中的压迫性概 念结构 。同 时 生 态 女 性 主 义 开 创 了对 二 元 论 的 批 判 ， 认 为 二元 对 立 是所 有压迫 关系的根源 ，依据 二元 论 ，那 些在历 史上被 定为 “ 精神 ” 、 “ 理性 ” 、 “ 男性 ”的事物都被 放在更高 的位 置 上 ， 比如 理 性 和 感 性 ， 男 性 和 女 性 ，人 类 和 自然 ， 前 者 总是优越 于后者 ，它合 法化 了各种不平 等的关系 ，人 类 对 自然 界 的支 配 和 男 性对 女 性 的 支 配 拥 有 共 同 的根 源 。 卡伦・ 沃 伦就 认为对 女性 的束缚 和对 自然 的操纵 是 由父 权 制 世 界 观 引 起 的 ，而 这 种 观 念 框 架 有 三 个 主 要 特 征 ： 二元 论、价值等 级制和统 治的逻辑 。其次 ，生态女 性主 义 的 涵 盖 范 围 是 很 广 的 ， 涉 及 到社 会 学 、 政 治 学 、 环 境 伦 理 学等 。此 批 评 理 论 不 仅 聚 焦 男 性 与 女 性 之 间 的 问题 ， 也延 展 到 种 族 问题 、 阶 级压 迫 等 ， 英 内 斯 特 拉 － 金 提 到 女 性 主 义 、 生 态 学 、 种 族 运 动 以及 土 著 人 民 的 生 存 问 题 是 内部相互关联 的，这些 斗争必须在世界范围 内同时进行 。 生态 女性主义 的世界观 是消除整个 等级体 系，这个 等级 体 系 不 仅 包 含 性 别 上 的不 平 等 ，还 有 穷 人 与 富 人 、 第 三 世 界 与 第 一 世 界 之 间 的不 对 等 ， 实 质 是 囊 括 了 所 有 的 等 级 地 位 关 系 ， 以 实 现 真 正 的 平 等 主 义 ，所 以 说 生 态 女 性 主 义 是 一 个 多 元 化 的理 论 。
口 生 态 女 性 主 义 批 评 派 别
生态 女性主义可 分为文化 生态 女性主义 、精神 生态 女性 主义 、社会 生态 女性 主义和 哲 学生态 女性 主义 等 。 文化 生态 女性主 义探 索女性 和 自然 受迫害 的文 化源 头 ， 女性 象征 自然 、情感 方面 的东西 ，是大 自然 的代 言 人 ， 男 性 贬 低 了 女 性 与 自然 之 问 的 亲 近 关 系 ， 呼 吁 女 性 从 男 性文 化 中挣 脱 出来 ，建立崭 新 的女性 文化 ，苏珊 ． 格里 芬主 张女性与 自然相 互交 融的 ，女 性就是 自然
，女性 是 了解 自然 的 自然 ，是有着 自然 观 的 自然 。精神 生态女性 主义从精 神层面探 讨女性心 理和生态 意识 的关 系 ，在社 会模式 中，女性承担 的养育 的义 务与 自然有 密切的联系 ， 两者在创 造万物 与孕育生命 以及 自然循 环与生 理现象方 面 类 似 ， 应 当开 辟 大 自然 的 空 间 ， 实行 以大 地 为 基 础 的
目 生 态 女 性 主 义 批 评 理 论
生 态 女 性 主 义 既 是一 种 社 会 运 动 也 是 一 种 文 学 思 想 。 作 为运 动来讲 ，它关注 的是人类活动 对 自然 的影响 以及 在 父 权 制 社 会 女 性 遭 到 的 不 公 平 待 遇 ，作 为 文 学 思 想 ， 它 以生 态 主 义 女 性 主 义 的视 角 去 评 判 文 学 作 品 以及 作 家 。 生 态 女 性 主 义 的核 心 思 想 是 探 讨 被 压 迫 的 女 性 和 被 剥 削的 自然之 间的关系 ，女性是 男性 压迫 的对 象， 自然 是 人类 剥削 的对象 ，女性 与 自然之 间有着 密切 的关系 。
作者简介 ：刘春艳 ，硕士。研 究方向 ：英 美文 学。
精神信仰 ，其代表人 斯塔霍 克说女性 可 以通过 自身 的身
体体验来 了解人与 自然的 同一 性 ，男性 是根本做 不到这 点 的。社会生态 女性主义认 为在父权 制 的经济 发展体 制 中，女性与 自然相 互关联 ，政治经济 原 因是 二者受压
一
收 稿 日期 ：２ （ ） １ ４ － ３ ｉ ４
制 建 立 阴 和 根 谐 源 的 ， 自 然 此 与 妥 社 以 会 生 ， 态 卡 洛 ｊ ｌ ！ 琳 Ｕ 采 ・ 麦 改 茜 变 特 经 是 济 这 发 一 展 派 的 别 模 的 式 重 ， 要代表人物 。哲学生态 女性主义从哲 学的视角分 析女性
人物有卡伦 ・ 华伦 、查伦 ． 斯普瑞特耐 克等 。
从形式移植角度
与 自 然 的 双 重 压 迫 关 系 ， 提 出 人 的 活 动 受 到 观 念 控 制 的 ０ Ｃａ ｐｔ ａ ｉ ｎ！ Ｍ ｙ Ｃａ ｐｔ ａ ｉ ｎ）
观 倡 点 导 ， 建 性 立 别 一 不 种 平 不 等 以 与 二 生 元 态 论 问 为 题 基 根 础 本 的 在 崭 于 新 父 关 权 系 制 框 的 架 世 ， 界 代 观 表 ， 几种译本进行对比研究
Ｉ ｉ ， 生态女性主义批评的意义
从学术研究方面来看 ，生态女性主义批评具有 重要 的文 学 意 义 。 “ 在 美 国大 学 里 ， 生 态 女 性 主 义 最 初 开 始 于 哲学系和妇女 中心 的研究 ，他在环境系 中也有一席之地 。 随后 ，它逐渐进 入到其它 院系 ，例如与环境 正义有 关的 犯 罪学习 ，研 究社会运动和 公共政治 的政 治学系 ，关 于 后 殖 民 问题 的 文化 研 究 系 以及 研 究 女 性 文 学 和 环 境 文 学 的英
语语 言文学 。 ”从中我们可 以看 到生态女性主义文 学 分流 的必然性 。帕特里克 ・ 墨菲认为对 自然与女性 的关系 的探 讨 推 动 了生 态 女 性 主 义 文 学 作 品 的 出现 。 环 境 运 动 不但成 为文学研究 中的一个 内容 ，而且也 改变 了文学研 究 生态女性 主义学思潮 为文学研究提供 了一个新 的方 向 与此 同时，生态女性主义 理论也要靠形 象的文学 语 言来表 述 “ 女性 原 则 ”和 “ 生 态 原 则 ”成 为 衡 量 文 学 价 值 的 新 标 准 ，对 于 环 境 保 护 和 女 性 解 放 具 有 巨 大 的影 响
，
口 张
红河 学院
傻
云南师范大荨
，
【 摘 要】 诗歌 的形 式是诗歌有别于其他 文学体裁 的重 要特 征 ，而翻译诗 歌 ，除 了要保 留原诗 的 内容 以外 ，还 要 顾 原诗 的结构 形式 以及 韵律等。 因此 译 诗 可 谓 是 翻 诨 中 最难 的 部 分 。 本 文 对 惠 特 曼 的Ｄ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ ／ Ｍｙ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ 的几 种 常见译 本进 行 对 比 比 较 不 同译 本 对 形 式 、 鲒 构 韵 律 等 的表 现 程 度 ， 探 讨 不 同 的 译 本 的优 缺 点 ，并 为 日后 的翻 译 工 作 提 供 些 参 考 。 【 关键词】 诗歌翻译 ；对 比赏析 ；韵律 ；形 式移植 【 中图分类号】 Ｈ ３ １ ５ ９ 【 文献标识码】 Ａ 【 文章编号】 １ ０ ０ ９ ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ７ ． ０ ０ ６ １ — ０ ３
，
．
，
、
一
．
．
。
力 。
从社会 的长远利益 方面讲 ，生态 女性主义批 评为人 类找 到解 决环境危机 的生态哲学 ，有利于人类 的可持续 发展 。和谐 、环保 是当代重要 的主题 ，生态 女性主义 从 诞 生之 日就和这 两个 主题密 不可分 ，它 反对殖 民主 义 、 种族 迫害 、阶级压 迫 以及地位等 级制等一切 不平等 的关 系 ，有助 于建立和 谐的氛 围，文 明有序 的社会 。生态 女 性主义从整体立场 出发 ，把世界看作是相互关联的体系 ， 有 不 同之 处 ，但 不 存 在 高 低 贵 贱 之 别 ，人 类 和 自然 都 是 这个体 系中的一部 分，对大 自然 的破坏也会危机 到人类 的生存 。 因此人类 与 自然要和谐 共生 ，允许 多元化 的存 在 ，生态女性主义理论蕴含着 生态 审美 价值 。
■ ■■ ＿
Ⅱ 引 言
０ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ ／ Ｍｙ Ｃ ａ ｐ ｔ ａ ｉ ｎ，是美 国著名诗人惠特 曼为博 念林 肯总统而写 下的著名 诗篇。林肯 总统领导 了美国蔗 北 战争 ，维护 了国家统一 ，摧毁 了残存 于美 国南 方的颏 隶制度 ，解放 了黑人奴隶 。在 大局 已定
，战争 即将 彻底 结束 的时候 ，林 肯被 南方邦联 的支持者刺 杀 。此事 令美 国上下沉 浸在悲痛之 中。惠特 曼为这位伟 大的英雄 写下 了许 多 纪 念 诗 ， 这 首 诗 是 最 著 名 的 一 首 。 该诗很 早便传入 中国 ，由很 多文人分 别将其译 成中 文 ，形成 多种译 本 ，因此本 诗在 中 国一直也 广为 流传 本文收 集了 比较 常见的一些译 本 ，将它们 进行对 比， 试 图从 中探讨诗歌翻 译 的一些 要素 。根据 爱尔兰翻 译家
６ １
【 ： ， 小结
与其他 的女性主义批 评理论相 比，生态 女性 主义最 大 的特色 是将 自然 纳入视野 ，把 女性的解放 与 自然 的解 放 紧密联 系在 一起 ，女性和 自然一 样 ，都 孕育 了生 命 。 生态 女性主义 的 目标是瓦解 男性 中心主义和 人类 中心主 义 ，创 建新的价值观 和世界观 ，使地球上所 有的生物都
泰特勒所提 出的 “ 诗人译诗”主张，认为具有诗人的气
质 ，才 能体会到原诗 的妙处 ，才能译好诗 。而 闻一 多提 出的 “ 以诗译诗 ”又 更具体 了一些 ，指 出译诗必须 把握 住它 的精神 ，并考 虑用与 原诗相近 的形 式 ，这与成 仿召 所提 出的 “ 构成的翻译法 ”有异 曲同工之妙 。
能 平 等 和 谐 共 存 。
参考文献
目 不 同 译 本 对 比
本文主要进行 比较的译本有江枫译本 、楚 图南译本 、 赵萝蕤译本 ，以及荒 芜译本 ，这些译本都 比较流行 ，俚 在 表 现 形 式 上 又 各 有 不 同 ， 不 同 的读 者 也 会 有 不 同 的 偏 好 。笔 者在此将 这些不 同风格 的译文进行 比较 ，从 形式 移植 的角度探讨各译 本 的优缺 点 ，为 日后 的翻译 工作提 供一些参考 。 首先进 行对 比的是标题 ，四种译本对 标题产生 了三 种不 同的译法： 赵 萝蕤 ： “ 啊 ，船 长！我的船长 ！” 荒芜 ： “ 啊，船长 ！我的船 长！”
作者 简介 ：张俊 ，红 河学 院外 国语 学 院教师 ， 目前就读 于云 南师 范大 学。研 究方 向：翻译硕 士专业笔译 。
［ １ 】 Ｄ ｅ ｂ ｏ ｒ ａ ｈ ， Ｌ ． Ｍａ ｄ ｓ ｅ ｎ ［ Ｍ］ ． Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｎｄ ａ Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ
Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， Ｐｌ ｕ ｔ ｏ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， ２ ０ ０ ６ ．
［ ２ ２ ］ Ｇ ｒ ｅ ｇ Ｇ ａ ｒ ｒ ａ ｒ ｄ ． Ｅ ｃ ｏ ｃ Ｈ ６ ｃ ｉ ｓ ｍ ［ Ｍ ］ ． Ａ ｂ ｉ ｎ ｇ ｄ ｏ ｎ ： Ｒ ｏ ｕ ｔ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ， ２ ０ ０ ４ ． ［ ３ 】 李银河 女性主义［ Ｍ】 ． 山
东人民出版社， ２ ０ ０ ５ ． ［ ４ 】 卢凤平 生态女性主义理论视野与文学批评［ Ｄ ］广西师范学 院，２ ０ ０ ６ ． ［ ５ ］ 王影君． 西方生态女性主义文学流派研究Ｕ Ｊ中南大学学报， ２ ０ １ ２