2011-07-27 07:04:23| 分类： 生活 | 标签： |字号大中小 订阅
最近几天，都懒得看新闻、看评论了。看多了，感觉心很累。不想给自己找累。
转贴一封小学生的信。是我家小朋友写的。获得小朋友同意，转贴来博客。
我家小朋友MII，为了谢谢寂听先生送她的礼物，前不久特意利用晚间的读书时间，给寂听先生写了一封信。
信是用日文写的，大约一千字多一点，如下。从这封信中，可以“偷窥”一下一个10岁小朋友在日本的日常生活。
寂聴先生へ：
かわいいおじぞうさま、ありがとうございます。とても細かいところまで、できていて、びっくりしました！
寂听先生：
谢谢可爱的地藏娃娃，连很细微的地方都做得很好，真是大吃一惊！
寂听先生送给小朋友的地藏娃娃
わたしは、ひとりっ子なので、夜の時間の空いているときは、本を読んだり、書いたりしています。今は「ミナルダ王国のジェリーズ」を書いています。いい魔女（白魔女）のジェリーズが、悪い魔女（黒魔女）と戦うお話です。そんなに早く進んでいませんけど、自しん作です。
我是独生女，晚上的时间有空的话，就看书和写书。现在我正在写《米娜露达王国的洁丽丝》，是关于好魔女（白魔女）洁丽丝和恶魔女（黑魔女）竞斗的故事。虽然写得并不那么快，但是自信之作。
後、わたしのしょう来のゆめは、ファッションデザイナーか、作家です。
还有：我的将来的梦想，是设计师或者作家。
学校でのお話です。わたしは、四年生の月組で、学校の東とう、という所の４階にあります。いつも、階だんを４階まで登ると、いまさらなれません。前は、２階が教室でとても楽だったのです。わたしのクラスの月組は、一回、ワコンを運んでいる時、お皿を２０枚ほど、わった事があります。教室はざわざわしすぎて、ガッシャーンという音も聞こえませんでしたけど。その後、教室はふざけている人が一人もいなくなりました。（一人だけ笑っていて、男子にいわれました。）わたしは、この事をガっシャン事件と言っています。
说说学校的事。我是四年级月组，教室在学校东栋的4楼，每次总是要爬4层楼，我到现在都还没有习惯。以前的教室在2楼，非常方便。我们这个月组的班级，有一次，在运送午餐推车的时候，居然打碎了20个盘子！当时教室里闹哄哄地吵得不得了，（盘子跌落时的）“咣嘡”的响声，一点都没听到，不过后来，教室里突然安静下来，再没有一个人嚷嚷了。(只有一个人在笑，但被男同学给批评了。）我称这件事为“咣嘡”事件。
ある日、わたしは、大の友だちの家に、夕方までいることになりました。ママが沖島へ行く事になったのです。そこで、一番楽しかったのは、自転車で、ぼうそうしたことです。わたしが「わたしの自転車をわたしの家まで、とりに行こうよ。」と言うと、「いいよ！」と答えてくれました。でも、友だちのお母さんとお姉さんはあぶないからと、反対です。でも、よくないのですけど、友だちは、うそをついて、二人で、人のいないわたしの家へ、いきました。友だちは自転車、わたしは走っていきました。そして、ぶじ、私の自転車をとると、一緒に近くのロケット公園で遊んだのですが、約束の時間まで、後３分の時、わたしと友だちは、すごいいきおいで、走らせました。と中で、わたしのままに会うと、いそいそ「ひみつにね！」「ひみつだぞ！」とさけぶと、また、ものすごいいきおいで、帰りました。自転車は近くのマンションのちゅう輪場にかくしたのです。
有一天，我在我最好的朋友家，一直呆到了傍晚的时候。因为妈妈去了冲岛。那天，最快乐的一件事，是骑着自行车“爆走”。我对好朋友说“去我家拿我的自行车吧”，好朋友回答说“好啊”。但是好朋友的妈妈和姐姐说太危险，反对这么做。于是，虽然这么做很不好，但我的好朋友后来撒了个谎，两个人便去了没人在的我自己家。好朋友骑着自行车、而我跟在后面跑着去的。然后，我们顺利地拿到了自行车，并一起去家附近的火箭公园玩。离约定返回好朋友家的时间只有3分钟的时候，我和好朋友骑着自行车飞快地狂奔，途中遇到了我妈妈回来了，我们朝妈妈拼命喊“保密阿”“一定要保密！”，然后又是一路狂奔回到了好朋友家中，而自行车则藏在附近公寓楼的停车场内。
それと―。わたしの家に帰って、遊ぶ子の友だちとは、４年生だけど、ぬいぐるみで遊んでいて、自分の家は何星だ！と名前をつけるのです。わたしの星は、インディゴ星です。友だちのは、フワフワ星と、ラッキスター星です。わたしは次のお話に、この星の事を書こうと思います。題名は「星くず屋」で、主役はリカちゃん人形のマリアです。書くのが楽しみなんですけど、ジェリーズの本を終了させないと、意味がありません。
然后--，我回到了自己的家。一起玩耍的朋友，也是四年级的，我们一起用洋娃娃玩“自己的家是什么星”的取名字的游戏。我给自己的家取名为“藏蓝之星”，而朋友则为自己家取名为“绵绵星”和“幸运星”。我下一次，就打算写这个星星的故事。故事的名字叫《星星碎片屋》，主角是丽佳娃娃的朋友玛丽安。虽说，写故事是件很愉快的事，但是我若不将洁丽丝的这本故事写完的话，那可就什么意思也没有。
それではまた、お会いできる日が楽しみでーす。
お元気で！さようなら～
那么，就写到这儿。期待见到您的那天。
请保重。再见~
mii
2011-6-21(星期二)
2011-07-27 07:04:23| 分类： 生活 | 标签： |字号大中小 订阅
最近几天，都懒得看新闻、看评论了。看多了，感觉心很累。不想给自己找累。
转贴一封小学生的信。是我家小朋友写的。获得小朋友同意，转贴来博客。
我家小朋友MII，为了谢谢寂听先生送她的礼物，前不久特意利用晚间的读书时间，给寂听先生写了一封信。
信是用日文写的，大约一千字多一点，如下。从这封信中，可以“偷窥”一下一个10岁小朋友在日本的日常生活。
寂聴先生へ：
かわいいおじぞうさま、ありがとうございます。とても細かいところまで、できていて、びっくりしました！
寂听先生：
谢谢可爱的地藏娃娃，连很细微的地方都做得很好，真是大吃一惊！
寂听先生送给小朋友的地藏娃娃
わたしは、ひとりっ子なので、夜の時間の空いているときは、本を読んだり、書いたりしています。今は「ミナルダ王国のジェリーズ」を書いています。いい魔女（白魔女）のジェリーズが、悪い魔女（黒魔女）と戦うお話です。そんなに早く進んでいませんけど、自しん作です。
我是独生女，晚上的时间有空的话，就看书和写书。现在我正在写《米娜露达王国的洁丽丝》，是关于好魔女（白魔女）洁丽丝和恶魔女（黑魔女）竞斗的故事。虽然写得并不那么快，但是自信之作。
後、わたしのしょう来のゆめは、ファッションデザイナーか、作家です。
还有：我的将来的梦想，是设计师或者作家。
学校でのお話です。わたしは、四年生の月組で、学校の東とう、という所の４階にあります。いつも、階だんを４階まで登ると、いまさらなれません。前は、２階が教室でとても楽だったのです。わたしのクラスの月組は、一回、ワコンを運んでいる時、お皿を２０枚ほど、わった事があります。教室はざわざわしすぎて、ガッシャーンという音も聞こえませんでしたけど。その後、教室はふざけている人が一人もいなくなりました。（一人だけ笑っていて、男子にいわれました。）わたしは、この事をガっシャン事件と言っています。
说说学校的事。我是四年级月组，教室在学校东栋的4楼，每次总是要爬4层楼，我到现在都还没有习惯。以前的教室在2楼，非常方便。我们这个月组的班级，有一次，在运送午餐推车的时候，居然打碎了20个盘子！当时教室里闹哄哄地吵得不得了，（盘子跌落时的）“咣嘡”的响声，一点都没听到，不过后来，教室里突然安静下来，再没有一个人嚷嚷了。(只有一个人在笑，但被男同学给批评了。）我称这件事为“咣嘡”事件。
ある日、わたしは、大の友だちの家に、夕方までいることになりました。ママが沖島へ行く事になったのです。そこで、一番楽しかったのは、自転車で、ぼうそうしたことです。わたしが「わたしの自転車をわたしの家まで、とりに行こうよ。」と言うと、「いいよ！」と答えてくれました。でも、友だちのお母さんとお姉さんはあぶないからと、反対です。でも、よくないのですけど、友だちは、うそをついて、二人で、人のいないわたしの家へ、いきました。友だちは自転車、わたしは走っていきました。そして、ぶじ、私の自転車をとると、一緒に近くのロケット公園で遊んだのですが、約束の時間まで、後３分の時、わたしと友だちは、すごいいきおいで、走らせました。と中で、わたしのままに会うと、いそいそ「ひみつにね！」「ひみつだぞ！」とさけぶと、また、ものすごいいきおいで、帰りました。自転車は近くのマンションのちゅう輪場にかくしたのです。
有一天，我在我最好的朋友家，一直呆到了傍晚的时候。因为妈妈去了冲岛。那天，最快乐的一件事，是骑着自行车“爆走”。我对好朋友说“去我家拿我的自行车吧”，好朋友回答说“好啊”。但是好朋友的妈妈和姐姐说太危险，反对这么做。于是，虽然这么做很不好，但我的好朋友后来撒了个谎，两个人便去了没人在的我自己家。好朋友骑着自行车、而我跟在后面跑着去的。然后，我们顺利地拿到了自行车，并一起去家附近的火箭公园玩。离约定返回好朋友家的时间只有3分钟的时候，我和好朋友骑着自行车飞快地狂奔，途中遇到了我妈妈回来了，我们朝妈妈拼命喊“保密阿”“一定要保密！”，然后又是一路狂奔回到了好朋友家中，而自行车则藏在附近公寓楼的停车场内。
それと―。わたしの家に帰って、遊ぶ子の友だちとは、４年生だけど、ぬいぐるみで遊んでいて、自分の家は何星だ！と名前をつけるのです。わたしの星は、インディゴ星です。友だちのは、フワフワ星と、ラッキスター星です。わたしは次のお話に、この星の事を書こうと思います。題名は「星くず屋」で、主役はリカちゃん人形のマリアです。書くのが楽しみなんですけど、ジェリーズの本を終了させないと、意味がありません。
然后--，我回到了自己的家。一起玩耍的朋友，也是四年级的，我们一起用洋娃娃玩“自己的家是什么星”的取名字的游戏。我给自己的家取名为“藏蓝之星”，而朋友则为自己家取名为“绵绵星”和“幸运星”。我下一次，就打算写这个星星的故事。故事的名字叫《星星碎片屋》，主角是丽佳娃娃的朋友玛丽安。虽说，写故事是件很愉快的事，但是我若不将洁丽丝的这本故事写完的话，那可就什么意思也没有。
それではまた、お会いできる日が楽しみでーす。
お元気で！さようなら～
那么，就写到这儿。期待见到您的那天。
请保重。再见~
mii
2011-6-21(星期二)