一
1. 善人虽受模糊的冲动驱使, 总会意识到正确的道路。(上海译文出版社1982年版,钱春绮译) 2. 善良人在追求中纵然迷惘，却终将意识到有一条正途。 3. 一个善人即使在他的黑暗的冲动之中,也会觉悟到正确的道路。 4. 一个善人即使在黑暗的冲动中，也一定会意识到坦坦正途。
英语 1. A good man in his darkest aberration, Of the right path is conscious still.
2. A good man, through obscurest aspiration, Has still an instinct of the one true way. (Tr. Bayard Taylor 1825-1878 )
网上流传的错误翻译 In the pursuit of good people in spite of a loss, they will eventually realize that there are one the right.
德语原文 Ein guter Mensch, in seinem dunklen Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
二
1. 人在奋斗时,难免迷误。(上海译文出版社1982年版,钱春绮译) 2. 人只要一努力，就会犯错误。 3. 人只要努力,犯错误总是难免。 4. 人在努力追求时总是难保迷误。
1. Man still must err, while he doth strive
2. While Man's desires and aspirations stir, He cannot choose but err.
德语原文 Es irrt der Mensch so lang er strebt.
DER HERR
THE LORD
Prolog im Himmel.
Prologue in Heaven
Faust
Eine Tragödie
Faust
A Tragedy
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
一切无常世象，
无非是个比喻;
人生欠缺遗憾，
在此得到补偿;
无可名状境界，
在此已成现实;
追随永恒女性，
我等向上、向上!
我只急忙奔走在这世上，
任何欢乐都抓紧尝一尝，
不满意的立刻将它抛弃，
抓不住的干脆将它释放
我只顾寻求，只顾实现，
然后又渴望将人生体验，
用宏大心力，先猛冲蛮干，
而今行事却明智、谨慎
对于尘世我已了如指掌，
对于彼岸我已不存盼望;
只有傻瓜才会盯着云端，
认为有同类居住在上面!
强者应立住脚，放开眼，
世界对他不会默默无言
他何须去永恒之境悠游!
凡能认识，便可把握拥有
他该如此踏上人生旅途;
任鬼魅出没而我行我素，
于行进中寻找苦楚、幸福，
他呀，没有一瞬感到满足!
很观赏浮士德所说的一句话：“我要纵身跳入时代的奔走，我要纵身跳入时代的年轮：苦痛，欢乐，失败，成功，我都不问，男儿的事业底本要昼夜不停。
一
1. 善人虽受模糊的冲动驱使, 总会意识到正确的道路。(上海译文出版社1982年版,钱春绮译) 2. 善良人在追求中纵然迷惘，却终将意识到有一条正途。 3. 一个善人即使在他的黑暗的冲动之中,也会觉悟到正确的道路。 4. 一个善人即使在黑暗的冲动中，也一定会意识到坦坦正途。
英语 1. A good man in his darkest aberration, Of the right path is conscious still.
2. A good man, through obscurest aspiration, Has still an instinct of the one true way. (Tr. Bayard Taylor 1825-1878 )
网上流传的错误翻译 In the pursuit of good people in spite of a loss, they will eventually realize that there are one the right.
德语原文 Ein guter Mensch, in seinem dunklen Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
二
1. 人在奋斗时,难免迷误。(上海译文出版社1982年版,钱春绮译) 2. 人只要一努力，就会犯错误。 3. 人只要努力,犯错误总是难免。 4. 人在努力追求时总是难保迷误。
1. Man still must err, while he doth strive
2. While Man's desires and aspirations stir, He cannot choose but err.
德语原文 Es irrt der Mensch so lang er strebt.
DER HERR
THE LORD
Prolog im Himmel.
Prologue in Heaven
Faust
Eine Tragödie
Faust
A Tragedy
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
一切无常世象，
无非是个比喻;
人生欠缺遗憾，
在此得到补偿;
无可名状境界，
在此已成现实;
追随永恒女性，
我等向上、向上!
我只急忙奔走在这世上，
任何欢乐都抓紧尝一尝，
不满意的立刻将它抛弃，
抓不住的干脆将它释放
我只顾寻求，只顾实现，
然后又渴望将人生体验，
用宏大心力，先猛冲蛮干，
而今行事却明智、谨慎
对于尘世我已了如指掌，
对于彼岸我已不存盼望;
只有傻瓜才会盯着云端，
认为有同类居住在上面!
强者应立住脚，放开眼，
世界对他不会默默无言
他何须去永恒之境悠游!
凡能认识，便可把握拥有
他该如此踏上人生旅途;
任鬼魅出没而我行我素，
于行进中寻找苦楚、幸福，
他呀，没有一瞬感到满足!
很观赏浮士德所说的一句话：“我要纵身跳入时代的奔走，我要纵身跳入时代的年轮：苦痛，欢乐，失败，成功，我都不问，男儿的事业底本要昼夜不停。