大学英语三PassageA三单元课文翻译

艾弗里代尔开来的浴缸战舰

美国的妈妈们一直深信,如果要把那些小调皮鬼的嘴巴洗干净的话,没有什么能赛过象牙香皂(宝洁公司的一个注册商标)。这是因为这个牌子的香皂以其安全、柔和而纯正的品质而闻名遐迩,就像林肯纪念堂的大理石一样坚实无瑕。它的口感相当不错呢。而且,如果不慎将香皂落入澡盆,而里面盛满了孩子们洗过澡的浑水,你也不用担心找不到——它会自动浮上水面。

象牙香皂是一种美国文化现象。它就像华盛顿纪念碑一样得到广泛认可,并且远比国会受人尊崇。当西奥多•罗斯福还在北达科他州当驯马牛仔的时候,象牙香皂就已经拥有目前这种崇高的地位了。1879年,为抗衡进口香皂,象牙香皂被作为一种廉价白色肥皂投放市场。为进行大规模销售,宝洁公司发起了一次最早的全国规模的广告宣传活动,说象牙香皂“纯得可以飘浮起来”,并且使这种观念深入人心。其结果是:至少有五六代的美国人都用象牙香皂洗浴。

使用象牙香皂来洗手、洗脸以及给小孩子洗屁股的人不计其数。就连宝洁公司也弄不清楚到底卖出了多少亿万块象牙香皂,但它却准确记载了象牙香皂赚来了多少亿美元。每年,象牙香皂、象牙雪花膏、佳洁士牙膏、佛吉斯咖啡以及其他数百种宝洁公司旗下的产品的销售额超过了300亿美元。

1837年,两个外国移民——威廉•普罗克特和詹姆士•盖博尔——各投资3 596.47美元,在俄亥俄州的辛辛那提市成立了宝洁公司,至今公司已经有了巨大发展。在创建后的几十年里,宝洁公司规模较小,主要生产蜡烛和香皂。直到二十多年后(即美国内战即将爆发之前),公司的销售额才突破100万美元。随着漂浮香皂的推出,以及意识到一系列精心策划的广告活动可以让一种简单然而优质的产品成为一种时尚,宝洁公司才有了巨大的发展。这种漂浮香皂的商标源于圣经中的“出自象牙宫殿”一语。这种新产品和它的营销手段极其成功,以至几乎所有的美国人都在使用它。这样,宝洁公司很快就在一个名叫艾弗里代尔的地方修建了一座新的大型工厂。

宝洁公司将广告在营销象牙香皂的过程中所起到的巨大作用铭记在心。比如说,宝洁公司成为第一批通过广播向全国消费者推销的商家之一。1933年,宝洁公司为推销奥塞度肥皂粉,赞助了一部广播连续剧《珀金斯大妈》。从此,这类白天播出的连续剧就被称为“肥皂剧”。多年以来,宝洁公司陆续推出了几十种新产品系列,如绿宝洗发水、邓肯汉司蛋糕现料以及不断推陈出新的汰渍洗衣粉。然而,直至今日,象牙香皂仍是宝洁公司的拳头产品。

象牙香皂一直理所当然地成为最受消费者欢迎的产品。手握一块象牙香皂,也就把握住了一段美国历史。如果你愿意,你甚至可以用象牙香皂来洗脸或洗手,同时坚信它的“纯度高达99.44%”,而且它还可以浮在水面。

象牙香皂在水中漂浮的这种品质对孩子们尤具吸引力。一代接一代的小男孩们总爱用牙签、小旗或玩具模型船的旧零件(总会找到几个)把象牙香皂改装成浴缸里的战舰。说到这里,我要给可能读到这篇文章的男孩子们提个醒:妈妈可不喜欢你这样做呵。

艾弗里代尔开来的浴缸战舰

美国的妈妈们一直深信,如果要把那些小调皮鬼的嘴巴洗干净的话,没有什么能赛过象牙香皂(宝洁公司的一个注册商标)。这是因为这个牌子的香皂以其安全、柔和而纯正的品质而闻名遐迩,就像林肯纪念堂的大理石一样坚实无瑕。它的口感相当不错呢。而且,如果不慎将香皂落入澡盆,而里面盛满了孩子们洗过澡的浑水,你也不用担心找不到——它会自动浮上水面。

象牙香皂是一种美国文化现象。它就像华盛顿纪念碑一样得到广泛认可,并且远比国会受人尊崇。当西奥多•罗斯福还在北达科他州当驯马牛仔的时候,象牙香皂就已经拥有目前这种崇高的地位了。1879年,为抗衡进口香皂,象牙香皂被作为一种廉价白色肥皂投放市场。为进行大规模销售,宝洁公司发起了一次最早的全国规模的广告宣传活动,说象牙香皂“纯得可以飘浮起来”,并且使这种观念深入人心。其结果是:至少有五六代的美国人都用象牙香皂洗浴。

使用象牙香皂来洗手、洗脸以及给小孩子洗屁股的人不计其数。就连宝洁公司也弄不清楚到底卖出了多少亿万块象牙香皂,但它却准确记载了象牙香皂赚来了多少亿美元。每年,象牙香皂、象牙雪花膏、佳洁士牙膏、佛吉斯咖啡以及其他数百种宝洁公司旗下的产品的销售额超过了300亿美元。

1837年,两个外国移民——威廉•普罗克特和詹姆士•盖博尔——各投资3 596.47美元,在俄亥俄州的辛辛那提市成立了宝洁公司,至今公司已经有了巨大发展。在创建后的几十年里,宝洁公司规模较小,主要生产蜡烛和香皂。直到二十多年后(即美国内战即将爆发之前),公司的销售额才突破100万美元。随着漂浮香皂的推出,以及意识到一系列精心策划的广告活动可以让一种简单然而优质的产品成为一种时尚,宝洁公司才有了巨大的发展。这种漂浮香皂的商标源于圣经中的“出自象牙宫殿”一语。这种新产品和它的营销手段极其成功,以至几乎所有的美国人都在使用它。这样,宝洁公司很快就在一个名叫艾弗里代尔的地方修建了一座新的大型工厂。

宝洁公司将广告在营销象牙香皂的过程中所起到的巨大作用铭记在心。比如说,宝洁公司成为第一批通过广播向全国消费者推销的商家之一。1933年,宝洁公司为推销奥塞度肥皂粉,赞助了一部广播连续剧《珀金斯大妈》。从此,这类白天播出的连续剧就被称为“肥皂剧”。多年以来,宝洁公司陆续推出了几十种新产品系列,如绿宝洗发水、邓肯汉司蛋糕现料以及不断推陈出新的汰渍洗衣粉。然而,直至今日,象牙香皂仍是宝洁公司的拳头产品。

象牙香皂一直理所当然地成为最受消费者欢迎的产品。手握一块象牙香皂,也就把握住了一段美国历史。如果你愿意,你甚至可以用象牙香皂来洗脸或洗手,同时坚信它的“纯度高达99.44%”,而且它还可以浮在水面。

象牙香皂在水中漂浮的这种品质对孩子们尤具吸引力。一代接一代的小男孩们总爱用牙签、小旗或玩具模型船的旧零件(总会找到几个)把象牙香皂改装成浴缸里的战舰。说到这里,我要给可能读到这篇文章的男孩子们提个醒:妈妈可不喜欢你这样做呵。


相关内容

  • 大学体验英语综合教程三第八单元课文翻译
  • PassageA 逃出牢笼 刚回到奥斯丁的时候,使我感到无所适从的是这里的广阔自由天地.这让我难以适应.我竟然能随意驾车到任何地方,这使我感到困惑和迷惘.军事检查站哪里去了?要查看我的身份证的全副武装的士兵哪里去了?阻挡我前行的路障哪里去了? 离开了11年后,我回到了美国.在这11年中,我一直住在伯 ...

  • 人教版初中英语八年级上册第2单元教案
  • Teaching plan Teaching contents: 八年级上册U2How often do you exercise? 语法词汇: 1.语法Grammar:频度副词(频度副词的频率.频度副词的位置.对频度副词的提问.how often与How many time 的区别) 2.词汇:重 ...

  • [新编实用英语]讲授初探
  • 第3卷第1期2007年3月潍坊高等职业教育 Weifang Higher Vocational Education Vo l. 3No. 1Mar. 2007 <新编实用英语>讲授初探 岳贵祥 , 刘 倩倩 , 王 文娟 , 徐 小珺 , 李 彬 (潍坊职业学院, 山东 潍坊 26103 ...

  • 大学英语泛读第一册第一单元课文翻译
  • 在饮料方面,我们天生是很节省的,只有茶是例外.因为比较的缺乏酒精类饮料,我们在街道上是很少瞧见醉汉的.至于饮茶一道,其本身亦为一种艺术.有些人竟至有崇拜的神情.我们有专门谈论品茗的著作,有如专事谈论薰香.酿酒.假山石的著作.饮茶的通行,比之其他人类生活型态为甚,致成为全国人民日常生活的特色之一.于是 ...

  • 朗文交互英语学术联系2第六单元课文翻译
  • 第二册 第六单元 这是最糟糕的时代吗 我们赚更多的钱,吃更好的食物,住更好的房子.得到更好的教育,并且我们比以前任何时候都健康.我们同样拥有更快的交流和更便捷的交通.然而,三十多年来,很多发达国家正面临严重的经济衰退.尽管我们的新闻和政治聚焦于经济,但这次经济衰退使经济衰退看起来很小,如果你在196 ...

  • 英语第二单元课文翻译
  • The road to modern English 16世纪末大约有5-7百万人说英语,几乎所有这些人都生活在英国.后来,在十七世纪英国人开始航海征服了世界其他地区,于是许多别的国家开始说英语了.如今,说英语的人比以往任何时候都多,他们有的是作为第一语言来说,有的是第二语言或者外语. 以英语作为母 ...

  • 高一英语必修一课文翻译
  • 高一英语必修一课文翻译 安妮最好的朋友 你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢?或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你,会不理解你目前的困境呢?安妮?弗兰克想要的是第一种类型的朋友,于是她就把日记当成了她最好的朋友. 安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹.她一家人都是犹太人,所以他们不得不躲藏 ...

  • 高中英语必修一第一单元课文原文和翻译
  • Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you ...

  • 大学英语三课文翻译
  • 第一单元 我想,不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的.这种生活需要一些特殊素质.其一是耐得住寂寞.由于我们如此忙碌,手头又紧,我们很少请客.在作物生长季节根本就没工夫参加社交活动.吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动,但他俩大多数时间呆在家里. 另一项要求是体力--相当大的体力.小范围里实现自 ...