跋子瞻和陶诗① 黄庭坚
子瞻谪岭南， 时宰②欲杀之。
饱吃惠州饭， 细和渊明诗。
彭泽③千载人， 东坡百世士。
出处④虽不同， 风味⑤乃相似。
注释：①跋：写在书籍、字画前后的文字。前为“题”，后为“跋”。总称“题跋”。子瞻：苏轼的字，他于宋哲宗绍圣元年（1094），以为文讥斥先朝的罪名远贬惠州（今广东省惠阳县）。东坡：苏轼的号。它原是黄冈（今湖北）城东一个地名。宋神宗元丰初年，苏轼被贬到此，生活很艰苦。友人马正卿为他申请了一片荒地，苏轼加以整治，躬耕其中，这就是东坡。继而筑起居室，名之曰“东坡雪堂”，并以之为号。和陶诗：追和陶渊明，以步韵从韵等形式创作的作品。起源于苏轼。 ②时宰：指当时的宰相章悖(dūn)，他对苏轼一贬再贬，必欲致之死地。③彭泽：指陶渊明，他任彭泽县令后一百多天即弃官归隐。④出处：出仕和隐居。陶渊明归隐田园，苏轼虽屡遭贬谪。却始终未归隐，故谓“出处”不同。 ⑤风味：这里指诗品及人格志趣。
翻译：苏轼受害被贬到岭南，当时的宰相想要致他于死地。
他却每天在贬地吃得饱饱的，仔细地追和陶渊明诗歌。
陶渊明后人敬仰不已，苏轼以陶为真正的知音。
虽然两人出世入世不一样，但人品高尚却是相同。
作者：黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间（1064—1067）进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》、《山谷琴趣外篇》。绍圣初以校书郎坐修《神宗实录》失实被贬职，后来新党执政，屡遭贬，死于宜州贬所。
赏析：北宋自绍圣年间（1094-1098）逐渐衰败，以至后来灭亡。当时宰相弄权，残害善良，比比皆是，不独章惇一人，黄庭坚也亲受“时宰”之害。宋徽宗建中靖国元年（1101）七月，苏轼病逝于常州。次年八月，即崇宁元年黄庭坚创作了这首诗，以表达对苏轼的深切悼念。 首联表现小人弄权为祸之烈，反衬苏轼的胸怀人品，交代题目中“和陶诗”的背景。颔联以白描手法，写出苏轼高洁的人品。苏轼能“饱吃惠州饭”，说明不以迁谪介意。“细和渊明诗”一句点题，对苏轼的诗品及人格志趣作了高度评价，说他不仅在诗歌上艺术风格上更主要在人格志趣上追慕陶渊明，揭示出苏轼《和陶诗》深刻用意。颈联说陶渊明见机而作，彭泽令只做一百多天就去官归隐，前人多视他为处士。而苏轼却一生都在宦海浮沉。拿陶渊明喻苏轼，从形迹看，两人截然不司，而他们不以贫富得失萦怀，任真率性而行，则是共同的。说
陶渊明与苏轼都是“千载”“百世”为人敬仰的人士，同时含有千载之后，只有苏轼才是陶渊明真正的知音之意。尾联说虽然两人，一人出世，一人入世，但志趣脱俗、人品高尚，却是一致的。全诗语言明白如话，但韵味深厚，耐人寻味。如称呼上加以变化，从子瞻——东坡，从渊明——彭泽；用字上“饱吃”、“细和”、“千载”、“百世”、“虽”、“乃”下得精确传神。
跋子瞻和陶诗① 黄庭坚
子瞻谪岭南， 时宰②欲杀之。
饱吃惠州饭， 细和渊明诗。
彭泽③千载人， 东坡百世士。
出处④虽不同， 风味⑤乃相似。
注释：①跋：写在书籍、字画前后的文字。前为“题”，后为“跋”。总称“题跋”。子瞻：苏轼的字，他于宋哲宗绍圣元年（1094），以为文讥斥先朝的罪名远贬惠州（今广东省惠阳县）。东坡：苏轼的号。它原是黄冈（今湖北）城东一个地名。宋神宗元丰初年，苏轼被贬到此，生活很艰苦。友人马正卿为他申请了一片荒地，苏轼加以整治，躬耕其中，这就是东坡。继而筑起居室，名之曰“东坡雪堂”，并以之为号。和陶诗：追和陶渊明，以步韵从韵等形式创作的作品。起源于苏轼。 ②时宰：指当时的宰相章悖(dūn)，他对苏轼一贬再贬，必欲致之死地。③彭泽：指陶渊明，他任彭泽县令后一百多天即弃官归隐。④出处：出仕和隐居。陶渊明归隐田园，苏轼虽屡遭贬谪。却始终未归隐，故谓“出处”不同。 ⑤风味：这里指诗品及人格志趣。
翻译：苏轼受害被贬到岭南，当时的宰相想要致他于死地。
他却每天在贬地吃得饱饱的，仔细地追和陶渊明诗歌。
陶渊明后人敬仰不已，苏轼以陶为真正的知音。
虽然两人出世入世不一样，但人品高尚却是相同。
作者：黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间（1064—1067）进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》、《山谷琴趣外篇》。绍圣初以校书郎坐修《神宗实录》失实被贬职，后来新党执政，屡遭贬，死于宜州贬所。
赏析：北宋自绍圣年间（1094-1098）逐渐衰败，以至后来灭亡。当时宰相弄权，残害善良，比比皆是，不独章惇一人，黄庭坚也亲受“时宰”之害。宋徽宗建中靖国元年（1101）七月，苏轼病逝于常州。次年八月，即崇宁元年黄庭坚创作了这首诗，以表达对苏轼的深切悼念。 首联表现小人弄权为祸之烈，反衬苏轼的胸怀人品，交代题目中“和陶诗”的背景。颔联以白描手法，写出苏轼高洁的人品。苏轼能“饱吃惠州饭”，说明不以迁谪介意。“细和渊明诗”一句点题，对苏轼的诗品及人格志趣作了高度评价，说他不仅在诗歌上艺术风格上更主要在人格志趣上追慕陶渊明，揭示出苏轼《和陶诗》深刻用意。颈联说陶渊明见机而作，彭泽令只做一百多天就去官归隐，前人多视他为处士。而苏轼却一生都在宦海浮沉。拿陶渊明喻苏轼，从形迹看，两人截然不司，而他们不以贫富得失萦怀，任真率性而行，则是共同的。说
陶渊明与苏轼都是“千载”“百世”为人敬仰的人士，同时含有千载之后，只有苏轼才是陶渊明真正的知音之意。尾联说虽然两人，一人出世，一人入世，但志趣脱俗、人品高尚，却是一致的。全诗语言明白如话，但韵味深厚，耐人寻味。如称呼上加以变化，从子瞻——东坡，从渊明——彭泽；用字上“饱吃”、“细和”、“千载”、“百世”、“虽”、“乃”下得精确传神。