鸿门宴 注释2
45、沛公旦日从（使„„跟随—率领）百余骑来见项王，至鸿门，46、谢（道歉）曰：“47、臣与将军戮力（合力）而攻秦，48、将军战河北（黄河以北），臣战河南，49、然不自意（料想）能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，50、令将军与臣有郤（“隙”，隔阂、嫌怨）。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；51、不然（否则），籍何以至此? ”52、项王即日（当天）因（就）留沛公与饮。项王、项伯东向坐【项羽、项伯面向东坐】，亚父南向坐----亚父者，范增也。沛公北向坐，53、张良西向侍（陪坐）。范增数（屡次）目（名作动，使眼色）项王，54、举所佩玉玦以示（暗示、示意）之者三，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“55、君王为人不忍（残忍）。56、若（你）入前为寿（席间敬酒祝寿—祝酒），寿毕，请以剑舞【请求舞剑】，57、因（趁机）击沛公于坐【借机将沛公击倒在座位上】，杀之。58、不者（否则），59、若属（你们这些人）皆且为所（被）虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐【军中没有什么作为娱乐】，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞【项庄拔出剑舞起来】，项伯亦拔剑起舞，60、常以身翼蔽（掩护。翼，像翅膀一样）沛公【时时用自己的身子掩护沛公】，庄不得击。
于是张良至军门见樊哙。樊哙曰：“61、今日之事何如（怎么样）？”良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞，62、其意（意图）常在沛公也。”哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命【跟他同生共死】。”63、哙即带剑拥（持、拿着）盾入军门。64、交戟之卫士欲止不内（“纳”）
【拿戟交叉着守卫军门的兵士想拦住不让他进去】，樊哙侧其盾以撞，65、卫士仆（倒下）地，哙遂入，66、披（打开——掀开）帷西向立，瞋目视项王，头发上指，67、目眦（眼眶）尽裂【头发竖起来，眼眶都裂开了】。68、项王按（用手握住）剑而跽曰：“客何为者？
【项王手握剑柄，直起身子，问道：“你是干什么的？”】”张良曰：“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰：“壮士——赐之卮酒。”69、则与（给）斗卮酒。70、哙拜谢（感谢——道谢），起，立而饮之。项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘肩。71、樊哙覆（反、翻转——扣）其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士！能复饮乎？”樊哙曰：“72、臣死且（尚且）不避，73、卮酒安（哪里）足辞（推辞）！夫秦王有虎狼之心，74、杀人如不能举（尽），刑人如恐不胜（尽），天下皆叛之【秦王有虎狼一般的心肠，杀人如恐不能杀尽，处罚人如恐不能用尽酷刑，普天下的人都起来反抗他。】。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，75、毫毛不敢有所近（接触、沾染），封闭宫室，还军霸上【将部队带回霸上】，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此【这么辛苦，功劳这么大】，未有封侯之赏，76、而听细说（小人的谗言），欲诛有功之人。77、此亡秦之续（延续。动作名，后继者）耳【这是已亡秦朝的后继者罢了】，窃为大王不取也【私意认为大王不采取这种做法为好】！”项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。坐须臾，78、沛公起如（往）厕，因（趁机）招樊哙出。
鸿门宴 注释2
45、沛公旦日从（使„„跟随—率领）百余骑来见项王，至鸿门，46、谢（道歉）曰：“47、臣与将军戮力（合力）而攻秦，48、将军战河北（黄河以北），臣战河南，49、然不自意（料想）能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，50、令将军与臣有郤（“隙”，隔阂、嫌怨）。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；51、不然（否则），籍何以至此? ”52、项王即日（当天）因（就）留沛公与饮。项王、项伯东向坐【项羽、项伯面向东坐】，亚父南向坐----亚父者，范增也。沛公北向坐，53、张良西向侍（陪坐）。范增数（屡次）目（名作动，使眼色）项王，54、举所佩玉玦以示（暗示、示意）之者三，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“55、君王为人不忍（残忍）。56、若（你）入前为寿（席间敬酒祝寿—祝酒），寿毕，请以剑舞【请求舞剑】，57、因（趁机）击沛公于坐【借机将沛公击倒在座位上】，杀之。58、不者（否则），59、若属（你们这些人）皆且为所（被）虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐【军中没有什么作为娱乐】，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞【项庄拔出剑舞起来】，项伯亦拔剑起舞，60、常以身翼蔽（掩护。翼，像翅膀一样）沛公【时时用自己的身子掩护沛公】，庄不得击。
于是张良至军门见樊哙。樊哙曰：“61、今日之事何如（怎么样）？”良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞，62、其意（意图）常在沛公也。”哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命【跟他同生共死】。”63、哙即带剑拥（持、拿着）盾入军门。64、交戟之卫士欲止不内（“纳”）
【拿戟交叉着守卫军门的兵士想拦住不让他进去】，樊哙侧其盾以撞，65、卫士仆（倒下）地，哙遂入，66、披（打开——掀开）帷西向立，瞋目视项王，头发上指，67、目眦（眼眶）尽裂【头发竖起来，眼眶都裂开了】。68、项王按（用手握住）剑而跽曰：“客何为者？
【项王手握剑柄，直起身子，问道：“你是干什么的？”】”张良曰：“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰：“壮士——赐之卮酒。”69、则与（给）斗卮酒。70、哙拜谢（感谢——道谢），起，立而饮之。项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘肩。71、樊哙覆（反、翻转——扣）其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士！能复饮乎？”樊哙曰：“72、臣死且（尚且）不避，73、卮酒安（哪里）足辞（推辞）！夫秦王有虎狼之心，74、杀人如不能举（尽），刑人如恐不胜（尽），天下皆叛之【秦王有虎狼一般的心肠，杀人如恐不能杀尽，处罚人如恐不能用尽酷刑，普天下的人都起来反抗他。】。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，75、毫毛不敢有所近（接触、沾染），封闭宫室，还军霸上【将部队带回霸上】，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此【这么辛苦，功劳这么大】，未有封侯之赏，76、而听细说（小人的谗言），欲诛有功之人。77、此亡秦之续（延续。动作名，后继者）耳【这是已亡秦朝的后继者罢了】，窃为大王不取也【私意认为大王不采取这种做法为好】！”项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。坐须臾，78、沛公起如（往）厕，因（趁机）招樊哙出。