愚雅轩祝您全家幸福、安康
中国古代才女：东汉篇
《蔡文姬.胡笳十八拍10-18拍》
《胡笳十八拍》，相传是蔡文姬所作，亦有人说是以蔡文姬的事情，他人的应名之作，一般学术认可为蔡文姬所作。总之，这是一篇思念故国，思念亲情的幽怨之作。是当时战乱之中，苦难人们的部分真实写照。有一点怨而不怒的风格，哀怨的使人落泪。使人同情之心悠然而生，每读之，我的眼睛都会湿润。
文词精炼，不虚华，平铺直叙，格式也不是很拘谨，前部分思乡，后部分思亲，最后一句：“苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容！”，使幽怨之情贯穿与始终。除个别的不常见词字，也是很好懂的。阴阳顿挫，韵味十足，诉说优雅，淑女般倾诉，文风中和，没有丝毫的骂街之嫌。读起来，琅琅上口。
自大汉以后，汉家的女子，在战乱的时候，是最悲苦的。“天灾国乱兮人无主”，被掠，被辱，被杀，被吃（五胡乱华的时候，北方汉家的女子被称为两脚羊，成千上万的被胡人当军粮吃掉。）真是“宁为太平犬，不做战乱人”。蔡文姬被匈奴的左贤王刘渊的军队掠去，饱受凌辱，因才貌出众，被刘渊收为妻室，成了他的一个妃子，因而得以“礼遇”，比一般的百姓要幸运的多。后来，有幸被当时的汉丞相曹操赎回，回到了故国。虽有一段坎坷，晚年还是很幸福的。蔡文姬的通音律，创制胡笳十八拍。其学识超人，回国后，凭记忆，为朝廷复写几百部，因战乱而遗失的汉家书籍，在历史是相当有名气的。
第十拍
城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月。故乡隔兮音尘绝，哭无声兮气将咽。一生辛苦兮缘别离，十拍悲深兮泪成血。
词解：烽火：战争中报消息的烟火。疆场：边疆的战场。塞：边关。胡风：北地的风。
译文：城上的烽火没有熄灭过，边疆战场上的厮杀何时能停歇？杀伐气势年年冲击着边关，就像北方的风不断的吹动着这边关的月亮。战乱使故乡隔绝，再没有了音讯。无声的哭泣偷偷的呜咽。一生的辛苦都是因为：这战乱造成的离别。十拍唱完，悲伤深深，泣泪成血。
第十一拍
我非食生而恶死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮归桑梓（zi），死当埋骨兮长已矣。日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子。鞠之育之兮不羞耻，愍（min）之念之兮生长边鄙（bi）。十有一拍兮因兹起，哀响缠绵兮彻心髓。
词解：食生：贪生。恶：厌恶。捐：牺牲。有以：有原因。冀：希望。桑梓：故乡。子：孩子。鞠：养育。愍：怜悯。鄙：乡野
译文：我不是贪生怕死，不能牺牲我的身体，我心里的无奈也是有缘由的。活着，我希望能回到故乡，死的时候把尸骨埋在故乡。日积月累的生活在异族的城垒中。胡人喜欢我，无奈有了两个孩子。为了养育孩子，只好忘却了羞耻。只是可怜我的孩子，只能生长在荒凉的边远之地。十一拍唱的是，我的不得以，哀苦的缠绵，无奈的痛，真是痛彻到了心髓啊。
第十二拍
东风应律兮暖气多，知是汉家天子兮布阳和。羌胡踏舞兮共讴歌，两国交欢兮罢兵戈。忽遇汉使兮称近诏，遗千金兮赎妾身。喜得生还兮逢圣君，嗟别二子兮会无因。十有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈。
词解：律：节律，季节。阳和：中和的阳气，指汉家强盛散发的祥和之气。羌胡：异族名，这里指匈奴。罢干戈：停战。汉使：汉朝的使者。诏：皇帝的命令。遗：给。赎：赎买。会无因：相会没有理由。哀乐均：均，各半的意思。陈：说。
译文：东风迎合着节律，带来了温暖的气息，其实这是汉家兴盛而散发的阳和之气。汉家兴盛，异族不再南侵，两国言和停战，羌胡的人们也高兴的踏舞，歌颂到来的和平。汉家的使者来了，送来了皇帝的诏命，送来了千两黄金，来赎买我回去。我高兴啊，遇到了圣君，能活着回到我的故土。只是叹息我的两个孩子，只怕是再没有缘由见到他们了。这十二拍唱的是，有苦有乐对半分，回去和留下，这两个情感，实在是无法陈说的清。
第十三拍
不谓残生兮却得旋归，抚抱胡儿兮泣下沾衣。汉使迎我兮四牡騑騑
（fei），号失声兮谁得知？与我生死兮逢此时，愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮将汝归。一步一远兮足难移，魂消影绝兮恩爱遗。十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知。
词解：不谓：没想到。胡儿：和胡人生的孩子。牡：雄马。騑騑：马行走的样子。号：号啕大哭。生死：生死离别。愁为子：为子愁。将汝归：将，夹带，带着你回去。遗：失去。调：音调。
译文：没有想到啊，我还能活着，并且凯旋归国。分别时抚抱着我的孩子，流下的眼泪，粘湿了衣衫。坐上汉使来迎接我的乘车，拉车的是四匹高大雄马，一路行走不停。想起孩子那号啕痛哭，痛苦失声，我的心痛有谁知呢？与我生死离别，就是此时此刻。为孩子而忧愁，我觉得太阳都失去了光芒。要是我有一对翅膀，我一定会把你们一同带回。走一步就离开的远一步，我的真的难以割舍。心魂消失，身影断绝，所有的恩爱都失去了。十三拍唱的是弦急调悲，我肝肠搅刺般的痛苦，只怕是没有谁能理解。
第十四拍
身归国兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥。四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移。山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯。梦中执手兮一喜一悲，觉后痛吾心兮无休歇时。十有四拍兮涕泪交垂，河水东流兮心自思。
词解：悬悬：忐忑不安的样子。
译文：我虽回故国，我的孩子却不能跟随。心中的忐忑不安，就像饥饿的感觉，久久的伴随着我。四时万物都有盛衰和完结，只有我的愁苦没有离开过我。山高地阔再也见不到你们了，只有在更深夜阑的梦中你们来吧。梦中握着你们的手，真是一喜一悲。梦醒之后我的思念更不会停歇。十四拍唱的我涕泪交流，我的思念，恰如河水东流。
第十五拍
十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲？处穹庐兮偶殊俗。愿得归来兮天从欲，再还汉国兮汉心足。心有怀兮愁转深，日月无私兮曾不照临。子母分离兮意难任，同天隔越兮如商参，生死不相知兮何处寻！
词解：促：急促。填：充满。穹庐：胡人的帐篷。偶：配偶。殊俗：异俗，这里指胡人的丈夫。欲：愿望。商参：两个星星的名字，此起彼落，比喻永不相见。
译文：十五拍唱起节律急促，恨气填胸，谁能识得我曲中真意？处在胡人的帐篷里，我的丈夫和我是那么的不同。一心盼归来，上天遂了我的心愿，再回到汉国我的汉心得到了满足。怀念孩子使我的心又陷入了愁苦，日月无私的照耀着，只是无法照耀到我的心里。子母的生死离别，我的意志实在是难以承任。就象天上的商星和参星一样永不相见，是生是死不能相知，又能去那里寻找！
第十六拍
十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方。日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。对营草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤！今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长！泣血仰头兮诉苍苍，胡为生兮独罹（li）此殃！
词解：徒：白白。罹：遭遇。殃：祸殃。
译文：十六拍唱起，思绪茫茫，我和我的孩子天各一方。好比那日出东方，月落西方，白白的互相望着，不能相伴在一起，那痛苦感觉就象空空的断肠。面对着青青的草地，心中的忧思不会忘，弹弦鸣琴更觉得伤感！今天我离开孩子回归了故里，离乡的怨恨得到了平息，念子的忧伤幽怨却是更长！泣血仰头向上苍诉说，为什么让我此生独自遭遇这样的祸殃！
第十七拍
十七拍兮心鼻酸，关山修阻兮行路难。去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。风霜凛凛兮春夏寒，人马饥虺（hui）兮筋力单。岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同。
词解：修：长，远。瘢：疮疤。虺：病。单：单薄。泪阑干：阑干，泪流样子。
译文：十七拍唱的心鼻酸，到边关的路又长又远，而且路途艰难。我被掠去时，怀念故土，心无头绪。我得以归还时，牵挂孩儿，思情漫漫。回想塞外的黄蒿，那枯黄的枝叶。黄沙的战场，累累的白骨上，满是刀痕箭疤。风霜凛冽，春夏都那么寒冷。人马饥苦，病多力单。真没有想到，我还能重新回到我的故国——长安。回忆苦难，叹息欲绝，我的泪不断。这胡笳之曲本来是胡人的歌，能用汉家的琴，谱曲弹奏出来，是因为它们的音律相同。
第十八拍
十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷。是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通。胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容！
词解：丝竹：泛指古乐器，这里指琴。造化：大自然。六合：宇宙。应不容：容不下。
译文：十八拍之后，曲子就唱完了，回响的余音，却给人以无穷思绪。应该知道，是演奏的乐器，丝竹的微妙啊，这就是造化的神功。哀乐随人们的心或变化或通顺。胡人和汉人住在不同的地域，风俗差异，就象天地相隔。我的孩子在西，而我做母亲的却在东。这离别悲苦的幽怨充斥在浩浩的长空，宇宙虽然广大，怕是也无法能容得下！
愚雅轩祝您全家幸福、安康
中国古代才女：东汉篇
《蔡文姬.胡笳十八拍10-18拍》
《胡笳十八拍》，相传是蔡文姬所作，亦有人说是以蔡文姬的事情，他人的应名之作，一般学术认可为蔡文姬所作。总之，这是一篇思念故国，思念亲情的幽怨之作。是当时战乱之中，苦难人们的部分真实写照。有一点怨而不怒的风格，哀怨的使人落泪。使人同情之心悠然而生，每读之，我的眼睛都会湿润。
文词精炼，不虚华，平铺直叙，格式也不是很拘谨，前部分思乡，后部分思亲，最后一句：“苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容！”，使幽怨之情贯穿与始终。除个别的不常见词字，也是很好懂的。阴阳顿挫，韵味十足，诉说优雅，淑女般倾诉，文风中和，没有丝毫的骂街之嫌。读起来，琅琅上口。
自大汉以后，汉家的女子，在战乱的时候，是最悲苦的。“天灾国乱兮人无主”，被掠，被辱，被杀，被吃（五胡乱华的时候，北方汉家的女子被称为两脚羊，成千上万的被胡人当军粮吃掉。）真是“宁为太平犬，不做战乱人”。蔡文姬被匈奴的左贤王刘渊的军队掠去，饱受凌辱，因才貌出众，被刘渊收为妻室，成了他的一个妃子，因而得以“礼遇”，比一般的百姓要幸运的多。后来，有幸被当时的汉丞相曹操赎回，回到了故国。虽有一段坎坷，晚年还是很幸福的。蔡文姬的通音律，创制胡笳十八拍。其学识超人，回国后，凭记忆，为朝廷复写几百部，因战乱而遗失的汉家书籍，在历史是相当有名气的。
第十拍
城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月。故乡隔兮音尘绝，哭无声兮气将咽。一生辛苦兮缘别离，十拍悲深兮泪成血。
词解：烽火：战争中报消息的烟火。疆场：边疆的战场。塞：边关。胡风：北地的风。
译文：城上的烽火没有熄灭过，边疆战场上的厮杀何时能停歇？杀伐气势年年冲击着边关，就像北方的风不断的吹动着这边关的月亮。战乱使故乡隔绝，再没有了音讯。无声的哭泣偷偷的呜咽。一生的辛苦都是因为：这战乱造成的离别。十拍唱完，悲伤深深，泣泪成血。
第十一拍
我非食生而恶死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮归桑梓（zi），死当埋骨兮长已矣。日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子。鞠之育之兮不羞耻，愍（min）之念之兮生长边鄙（bi）。十有一拍兮因兹起，哀响缠绵兮彻心髓。
词解：食生：贪生。恶：厌恶。捐：牺牲。有以：有原因。冀：希望。桑梓：故乡。子：孩子。鞠：养育。愍：怜悯。鄙：乡野
译文：我不是贪生怕死，不能牺牲我的身体，我心里的无奈也是有缘由的。活着，我希望能回到故乡，死的时候把尸骨埋在故乡。日积月累的生活在异族的城垒中。胡人喜欢我，无奈有了两个孩子。为了养育孩子，只好忘却了羞耻。只是可怜我的孩子，只能生长在荒凉的边远之地。十一拍唱的是，我的不得以，哀苦的缠绵，无奈的痛，真是痛彻到了心髓啊。
第十二拍
东风应律兮暖气多，知是汉家天子兮布阳和。羌胡踏舞兮共讴歌，两国交欢兮罢兵戈。忽遇汉使兮称近诏，遗千金兮赎妾身。喜得生还兮逢圣君，嗟别二子兮会无因。十有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈。
词解：律：节律，季节。阳和：中和的阳气，指汉家强盛散发的祥和之气。羌胡：异族名，这里指匈奴。罢干戈：停战。汉使：汉朝的使者。诏：皇帝的命令。遗：给。赎：赎买。会无因：相会没有理由。哀乐均：均，各半的意思。陈：说。
译文：东风迎合着节律，带来了温暖的气息，其实这是汉家兴盛而散发的阳和之气。汉家兴盛，异族不再南侵，两国言和停战，羌胡的人们也高兴的踏舞，歌颂到来的和平。汉家的使者来了，送来了皇帝的诏命，送来了千两黄金，来赎买我回去。我高兴啊，遇到了圣君，能活着回到我的故土。只是叹息我的两个孩子，只怕是再没有缘由见到他们了。这十二拍唱的是，有苦有乐对半分，回去和留下，这两个情感，实在是无法陈说的清。
第十三拍
不谓残生兮却得旋归，抚抱胡儿兮泣下沾衣。汉使迎我兮四牡騑騑
（fei），号失声兮谁得知？与我生死兮逢此时，愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮将汝归。一步一远兮足难移，魂消影绝兮恩爱遗。十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知。
词解：不谓：没想到。胡儿：和胡人生的孩子。牡：雄马。騑騑：马行走的样子。号：号啕大哭。生死：生死离别。愁为子：为子愁。将汝归：将，夹带，带着你回去。遗：失去。调：音调。
译文：没有想到啊，我还能活着，并且凯旋归国。分别时抚抱着我的孩子，流下的眼泪，粘湿了衣衫。坐上汉使来迎接我的乘车，拉车的是四匹高大雄马，一路行走不停。想起孩子那号啕痛哭，痛苦失声，我的心痛有谁知呢？与我生死离别，就是此时此刻。为孩子而忧愁，我觉得太阳都失去了光芒。要是我有一对翅膀，我一定会把你们一同带回。走一步就离开的远一步，我的真的难以割舍。心魂消失，身影断绝，所有的恩爱都失去了。十三拍唱的是弦急调悲，我肝肠搅刺般的痛苦，只怕是没有谁能理解。
第十四拍
身归国兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥。四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移。山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯。梦中执手兮一喜一悲，觉后痛吾心兮无休歇时。十有四拍兮涕泪交垂，河水东流兮心自思。
词解：悬悬：忐忑不安的样子。
译文：我虽回故国，我的孩子却不能跟随。心中的忐忑不安，就像饥饿的感觉，久久的伴随着我。四时万物都有盛衰和完结，只有我的愁苦没有离开过我。山高地阔再也见不到你们了，只有在更深夜阑的梦中你们来吧。梦中握着你们的手，真是一喜一悲。梦醒之后我的思念更不会停歇。十四拍唱的我涕泪交流，我的思念，恰如河水东流。
第十五拍
十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲？处穹庐兮偶殊俗。愿得归来兮天从欲，再还汉国兮汉心足。心有怀兮愁转深，日月无私兮曾不照临。子母分离兮意难任，同天隔越兮如商参，生死不相知兮何处寻！
词解：促：急促。填：充满。穹庐：胡人的帐篷。偶：配偶。殊俗：异俗，这里指胡人的丈夫。欲：愿望。商参：两个星星的名字，此起彼落，比喻永不相见。
译文：十五拍唱起节律急促，恨气填胸，谁能识得我曲中真意？处在胡人的帐篷里，我的丈夫和我是那么的不同。一心盼归来，上天遂了我的心愿，再回到汉国我的汉心得到了满足。怀念孩子使我的心又陷入了愁苦，日月无私的照耀着，只是无法照耀到我的心里。子母的生死离别，我的意志实在是难以承任。就象天上的商星和参星一样永不相见，是生是死不能相知，又能去那里寻找！
第十六拍
十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方。日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。对营草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤！今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长！泣血仰头兮诉苍苍，胡为生兮独罹（li）此殃！
词解：徒：白白。罹：遭遇。殃：祸殃。
译文：十六拍唱起，思绪茫茫，我和我的孩子天各一方。好比那日出东方，月落西方，白白的互相望着，不能相伴在一起，那痛苦感觉就象空空的断肠。面对着青青的草地，心中的忧思不会忘，弹弦鸣琴更觉得伤感！今天我离开孩子回归了故里，离乡的怨恨得到了平息，念子的忧伤幽怨却是更长！泣血仰头向上苍诉说，为什么让我此生独自遭遇这样的祸殃！
第十七拍
十七拍兮心鼻酸，关山修阻兮行路难。去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。风霜凛凛兮春夏寒，人马饥虺（hui）兮筋力单。岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同。
词解：修：长，远。瘢：疮疤。虺：病。单：单薄。泪阑干：阑干，泪流样子。
译文：十七拍唱的心鼻酸，到边关的路又长又远，而且路途艰难。我被掠去时，怀念故土，心无头绪。我得以归还时，牵挂孩儿，思情漫漫。回想塞外的黄蒿，那枯黄的枝叶。黄沙的战场，累累的白骨上，满是刀痕箭疤。风霜凛冽，春夏都那么寒冷。人马饥苦，病多力单。真没有想到，我还能重新回到我的故国——长安。回忆苦难，叹息欲绝，我的泪不断。这胡笳之曲本来是胡人的歌，能用汉家的琴，谱曲弹奏出来，是因为它们的音律相同。
第十八拍
十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷。是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通。胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容！
词解：丝竹：泛指古乐器，这里指琴。造化：大自然。六合：宇宙。应不容：容不下。
译文：十八拍之后，曲子就唱完了，回响的余音，却给人以无穷思绪。应该知道，是演奏的乐器，丝竹的微妙啊，这就是造化的神功。哀乐随人们的心或变化或通顺。胡人和汉人住在不同的地域，风俗差异，就象天地相隔。我的孩子在西，而我做母亲的却在东。这离别悲苦的幽怨充斥在浩浩的长空，宇宙虽然广大，怕是也无法能容得下！