第28卷第2期Vol.28No.2
DOI:10.14182/j.cnki.j.anu.2000.02.021
《安徽师范大学学报》(人文社会科学版)
JournalofAnhuiNormalUniversity(Hum&SocSci)2000年5月
May2000
“正派人”的退却
———重读《竞选州长》
谢劲秋
(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000
)
关键词:马克·吐温;竞选州长;正派人;退却
摘 要:《竞选州长》是美国著名作家马克·吐温早期作品中难得的讽刺小说。其主人公是作者虚构的“正派人”独立党人———马克·吐温。他在同竞争对手———民主党和共和党人竞选纽约州州长的过程中,遭到一连串卑劣无耻的诽谤和中伤,最后不得不放弃竞选。今天重读《竞选州长》,深感“正派人”的退却是美国政治斗争的必然结果,是民主政治的虚伪所致,是“正义”本身的忍让招致了邪恶的猖狂。人们在虚伪的民主面前只能暗自嗟叹。这正反映了当时美国政治的真实一幕。
中图分类号:I712·106.4 文献标识码:A 文章编号:1001-2435(2000)02-0236-03TheYieldingof“theDecentHero”-RereadingRunningforGovernor
XIEJin-qiu(ForeignLanguagesCollege,ANU,Wuhu,Anhui241000,China)Keywords:MarkTwain;RunningforGovernor;thedecenthero;yielding
Abstract:RunningforGovernorisararesatiricalshortstoryofMarkTwain'searlyworks.Itsfictitioushero,thedecentMarkTwain,intheprocessofrunningforthegovernorofNewYorkState,wasfatallymalignedandattackedbyhisopponents-thecandidatesoftheDemocraticPartyandtheRepublicanParty.Intheend,hewasforcedtogiveup.Rereadingittoday,weholdthattheyieldingofthedecentherowastheinevitableconsequenceofpoliticalstruggleandhypocriticaldemocracyinAmerica.Whatwasmoreimportantwasthatthecowardiceofjusticeitselfresultedintheferocityofevils.Peoplecoulddonothingbutsighbeforehypocriticaldemocracy,whichwastherealsituationofAmericanpoliticsatthattime.
四年一度的美国大选帷幕又已拉开。从媒体上不断得到信息,民主、共和两党候选人为击败
对手赢得大选,在各州粉墨登场。他们绞尽脑汁,明争暗斗,相互攻击。其手段之“新”,方法之“奇”不禁令人想起写于一百多年前的短篇小说《竞选州长》。
《竞选州长》是美国著名作家马克·吐温(MarkTwain,1835-1910)早期作品中难得的讽刺小说。小说的主人公是作者虚构的“声望还好的”“正派的”独立党人———马克·吐温。他在同竞争对手美国的两大政党———民主党和共和党候选人竞选纽约州州长的过程中,遭到一连串卑劣无耻的诽谤和中伤,最终不得不放弃竞选提出“退出竞选声明”。这篇小说由于其特别的政治意义曾在中国得到广泛的介绍和评论。今日重新品读,联想美国的大选,深感马克·吐温先生的深邃退却对小说作一探析,其他则交由读者去玩味。
一
纵观历史,美国的政治一百多年来,完全操纵在共和、民主两个资产阶级政党手中,任何其他党派都不容染指,当然“独立党”也无从例外。
美国南北战争以前,就形成了两大资产阶级政党———共和党和民主党。内战以后,共和党长期执政,逐渐把小资产阶级民主分子排挤出去,变成了大工业家和银行家的政党。民主党继续保
收稿日期:2000-02-28
作者简介:谢劲秋(1964-),女,安徽合肥人,安徽师范大学外国语学院讲师,文学硕士,1997-1998年英国伯明翰大。
第2期 谢劲秋:“正派人”的退却———重读《竞选州长》237
持在南部诸州的影响,以大农场主、富农、南部的新资产阶级和北方资产阶级的一部分为靠山。两党之间的差别和斗争在当时的历史条件下还是很明显的。但尽管两党之间存在分歧,当面对试图分享他们权力的任何其他党派时,他们又会走到一起,共同对付这插足的第三者。小说中的独立党候选人斗胆做此第三者,尽管“声望还好”,是个“正派人”,且属“同类”(也属资产阶级代表人物),竞选中还是遭到两大政党对手的联手打击和陷害。这是美国政治斗争的体现和必然结果。
其三,手段恶毒,步步紧逼,直至击垮对手。他们从“揭露”独立党候选人犯“伪证罪”“小偷”入手,进一步挑动、组织不明真相的群众“采取断然行动”,冲进他家,对其人身及财产进行攻击,最后,他们拿出常人想象不到的“绝妙的”杀手锏,无中生有地揭露独立党候选人犯有“杀人罪”等四大罪行。这样,独立党候选人终于招架不住,从而提出“退出竞选声明”。
三
从品格上看,独立党候选人是个“正派人”,而从意志品质方面看,他又是个怯懦者。面对竞选对手———一群政治流氓的种种肆无忌惮的诽谤和陷害,竟然束手无策,步步退让,直至退出竞选。造成这样的结果,一方面自然是外在的邪恶势力太强、太卑鄙;另一方面则是由于独立党候选人本身的一味退让。从一定意义上讲,“正义”本身的忍让、怯懦招致了邪恶的猖狂。
马克·吐温小说中安排了矛盾双方在品格上是完全对立的两种人:一方是正派的“声望还好”的“天真汉”———独立党候选人,另一方是能干出任何丑恶勾当的政治流氓———民主党、共和党候选人。竞选自始至终,独立党候选人屡遭打击。令人奇怪的是,独立党候选人竟未采取任何措施,而是一味忍让。第一次是当他“早餐时”看到报纸上诬陷他犯了“伪证罪”时,他除了觉得“简直诧异得要爆炸了”,就是“真不知道怎么办才好”,“只好把那一天混过去”,“根本就没有采取任何步骤”。对竞争对手的无耻诽谤,他竟能一“混”了之,不采取任何反击措施。而这忍让反被政敌们当作把柄,视为“保持缄默,似有隐衷”。第二次当《新闻报》诬称独立党候选人是“蒙大拿的小偷”时,他开始纳闷:“世间还能有比这更居心险恶的事情吗?”除此以外,就是“渐渐对报纸有了戒心,一拿起来就觉得提心吊胆———很象一个人想睡觉的时候去揭开床毯,可是脑子里却担心那底下会有一条响尾蛇似的”。然而,这次照例没有采取任何回击措施。终于有一天他被冠以“盗尸犯”的罪名,一群公众冲进家里,捣毁了家具、窗户,抢走了财物,他被“吓得连忙从床上爬起来,由后门逃出去”。面对自己声名狼藉、人身和财产受到严重侵害的,,二
资本主义的美国一贯自诩的“民主政治”不过是两大政党横行霸道、为所欲为的政治;所谓的“自由选举”不过是一出无耻的倾轧、诽谤和陷害的丑剧。独立党候选人是“民主政治”和“自由选举”的牺牲品,他的退出是民主政治的虚伪所致。
“民主政治”是资产阶级革命的产物,“自由选举”是“民主政治”的表现形式,历来为资产阶级政客们竭力推崇并引以为荣。美国的民主党和共和党在竞选过程中都无不大加宣扬并信誓旦旦地要为捍卫“民主”“自由”而战直至献身。然而把揭露美国资本主义文明的各个方面作为自己一生创作基本任务的马克·吐温在《竞选州长》中却为人们勾画出了民主党和共和党活生生的反民主的一面。短短的四千余字把民主党和共和党政客在竞选活动中的丑恶嘴脸和卑鄙行径揭露得淋漓尽致。
当他们执掌的政权受到威胁时,他们再也顾不上什么“民主”“自由”这些好看的面纱,而是极尽能事以求搞跨竞争对手。他们的行为表现出三个特征:其一,两党配合密切,充分利用舆论。共和民主两党候选人很清楚报纸等新闻媒体在竞选中的重大作用,故意混淆视听,轮番在报纸上制造出一个个罪名,强加在独立党候选人身上。其二,打着“人民”、“公众”的旗号,欺骗选民。在对独立党候选人实施诽谤打击的过程中,他们一方面为独立党候选人炮制出种种为民憎恨,能激起公愤的罪名,另一方面则把自己装扮成正人君子、民意的代言人,号召人们不要投,
238安徽师范大学学报(人文社会科学版) 28卷
来为自己正正名、平平冤。更不可思议的是,当民主党、共和党的报纸诬告他是“酒疯子吐温先生”时,他“竟能毫不感到苦恼———虽然明知那个报纸会要坚持不变地继续这样称乎我,一直到
底。” 独立党候选人一忍再忍,直到共和党和民主党的报纸又栽给他“肮脏的舞弊分子”和“可恶的讹诈者”两大称号后,舆论鼎沸,叫他“答复”那些可怕的控诉。在独立党的主笔和领袖们的敦促下,才“想摆脱这种攻击”,准备“答复那一大堆无稽的指控和那些下流而恶毒的谣言”。可是他终究没有完成这个工作,一味的忍让使他的政敌们变本加厉。对手们又对他进行了新的致命的打击,揭露他还犯有四大罪行,从而彻底打垮了独立党候选人,迫使他自己提出退出竞选声明。
独立党候选人在州长竞选过程中的表现如此软弱无力,不堪一击。在反民主行为面前,被动承受,毫无办法,这正反映了当时美国政治的真实一幕,人们在虚伪的民主面前只能暗自嗟叹。
的一切,对手之卑鄙无耻完全超乎他的意料,一个正派人被诬蔑为无耻的伪证犯、小偷、舞弊分子和讹诈者,甚至是罪大恶极的杀人放火犯,被迫退出竞选;而任意诬陷别人的恶棍却把自己装扮成道貌岸然的“正人君子”,甚至是人民的代言人,取得了竞选的胜利,这样一个正反颠倒的故事,无疑具有极大的讽刺性。加上作者使用了绝妙的“含着哀怨、含着讽刺”(鲁迅语)的幽默笔法,使这个“恶人告状”的故事,更加显得生动并富有揭露力量,它标志着马克·吐温的讽刺艺术达到了空前的高度。赵景深指出,如果把马克·吐温仅仅看成一个幽默小说家是冤枉了他,因为“他的幽默里有的是眼泪”;在他的作品中,“嘲讽才是主要的”。与其说他是美国的幽默小说家,不如说他是社会小说家。《竞选州长》就是一个绝好的例证。
《竞选州长》是一篇优秀的批判现实主义小说。在当时的历史条件下,作为美国写实主义先驱的马克·吐温能大胆明晰地暴露出美国政治中的腐朽,实属难能可贵,反映了他民主思想的一面。但是不难看出,这种揭露是从资产阶级的道德观点出发的。马克·吐温站在资产阶级民主派的立场上,无法真正揭示出资产阶级民主政治的本质。他在小说中杜撰的并赋予同情的独立党“正派的”候选人是个软弱可欺、毫无斗志的懦夫。马克·吐温试图以这样一个主人公的不幸遭遇来警醒当局者,昭示广大公众的觉悟,实在是有些幼稚可笑。
参 考 文 献
[1] 中国社会科学院外国文学研究所.外国文学研究集[C].
北京:中国社会科学出版社,1985.
[2] LarzerZiff.一八九★年代的美国———迷惘的一代人的岁
月[M].上海:上海外语教育出版社,1988.
四
《竞选州长》是一篇颇具特色的讽刺小说,
“正派人”的退却是作者对主人公匠心独运的安排。
小说采用第一人称的形式,通篇是“我”即独立党候选人的自我独白。小说的情节,就是“我”叙述自己参加竞选的过程。这种由自己叙述不幸遭遇的形式,好似在向公众宣读控诉状,给人们一种真实感,容易唤起人们的愤怒和同情。小说的构思也极其巧妙。在竞选之初,“我”自认为有优越性,因为“声望还好”,而两个对手都是无耻的政客。虽然“我”在最初也意识到同这样的人一起竞选有些不愉快,但后来所发生
责任编辑:凤文学
第28卷第2期Vol.28No.2
DOI:10.14182/j.cnki.j.anu.2000.02.021
《安徽师范大学学报》(人文社会科学版)
JournalofAnhuiNormalUniversity(Hum&SocSci)2000年5月
May2000
“正派人”的退却
———重读《竞选州长》
谢劲秋
(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000
)
关键词:马克·吐温;竞选州长;正派人;退却
摘 要:《竞选州长》是美国著名作家马克·吐温早期作品中难得的讽刺小说。其主人公是作者虚构的“正派人”独立党人———马克·吐温。他在同竞争对手———民主党和共和党人竞选纽约州州长的过程中,遭到一连串卑劣无耻的诽谤和中伤,最后不得不放弃竞选。今天重读《竞选州长》,深感“正派人”的退却是美国政治斗争的必然结果,是民主政治的虚伪所致,是“正义”本身的忍让招致了邪恶的猖狂。人们在虚伪的民主面前只能暗自嗟叹。这正反映了当时美国政治的真实一幕。
中图分类号:I712·106.4 文献标识码:A 文章编号:1001-2435(2000)02-0236-03TheYieldingof“theDecentHero”-RereadingRunningforGovernor
XIEJin-qiu(ForeignLanguagesCollege,ANU,Wuhu,Anhui241000,China)Keywords:MarkTwain;RunningforGovernor;thedecenthero;yielding
Abstract:RunningforGovernorisararesatiricalshortstoryofMarkTwain'searlyworks.Itsfictitioushero,thedecentMarkTwain,intheprocessofrunningforthegovernorofNewYorkState,wasfatallymalignedandattackedbyhisopponents-thecandidatesoftheDemocraticPartyandtheRepublicanParty.Intheend,hewasforcedtogiveup.Rereadingittoday,weholdthattheyieldingofthedecentherowastheinevitableconsequenceofpoliticalstruggleandhypocriticaldemocracyinAmerica.Whatwasmoreimportantwasthatthecowardiceofjusticeitselfresultedintheferocityofevils.Peoplecoulddonothingbutsighbeforehypocriticaldemocracy,whichwastherealsituationofAmericanpoliticsatthattime.
四年一度的美国大选帷幕又已拉开。从媒体上不断得到信息,民主、共和两党候选人为击败
对手赢得大选,在各州粉墨登场。他们绞尽脑汁,明争暗斗,相互攻击。其手段之“新”,方法之“奇”不禁令人想起写于一百多年前的短篇小说《竞选州长》。
《竞选州长》是美国著名作家马克·吐温(MarkTwain,1835-1910)早期作品中难得的讽刺小说。小说的主人公是作者虚构的“声望还好的”“正派的”独立党人———马克·吐温。他在同竞争对手美国的两大政党———民主党和共和党候选人竞选纽约州州长的过程中,遭到一连串卑劣无耻的诽谤和中伤,最终不得不放弃竞选提出“退出竞选声明”。这篇小说由于其特别的政治意义曾在中国得到广泛的介绍和评论。今日重新品读,联想美国的大选,深感马克·吐温先生的深邃退却对小说作一探析,其他则交由读者去玩味。
一
纵观历史,美国的政治一百多年来,完全操纵在共和、民主两个资产阶级政党手中,任何其他党派都不容染指,当然“独立党”也无从例外。
美国南北战争以前,就形成了两大资产阶级政党———共和党和民主党。内战以后,共和党长期执政,逐渐把小资产阶级民主分子排挤出去,变成了大工业家和银行家的政党。民主党继续保
收稿日期:2000-02-28
作者简介:谢劲秋(1964-),女,安徽合肥人,安徽师范大学外国语学院讲师,文学硕士,1997-1998年英国伯明翰大。
第2期 谢劲秋:“正派人”的退却———重读《竞选州长》237
持在南部诸州的影响,以大农场主、富农、南部的新资产阶级和北方资产阶级的一部分为靠山。两党之间的差别和斗争在当时的历史条件下还是很明显的。但尽管两党之间存在分歧,当面对试图分享他们权力的任何其他党派时,他们又会走到一起,共同对付这插足的第三者。小说中的独立党候选人斗胆做此第三者,尽管“声望还好”,是个“正派人”,且属“同类”(也属资产阶级代表人物),竞选中还是遭到两大政党对手的联手打击和陷害。这是美国政治斗争的体现和必然结果。
其三,手段恶毒,步步紧逼,直至击垮对手。他们从“揭露”独立党候选人犯“伪证罪”“小偷”入手,进一步挑动、组织不明真相的群众“采取断然行动”,冲进他家,对其人身及财产进行攻击,最后,他们拿出常人想象不到的“绝妙的”杀手锏,无中生有地揭露独立党候选人犯有“杀人罪”等四大罪行。这样,独立党候选人终于招架不住,从而提出“退出竞选声明”。
三
从品格上看,独立党候选人是个“正派人”,而从意志品质方面看,他又是个怯懦者。面对竞选对手———一群政治流氓的种种肆无忌惮的诽谤和陷害,竟然束手无策,步步退让,直至退出竞选。造成这样的结果,一方面自然是外在的邪恶势力太强、太卑鄙;另一方面则是由于独立党候选人本身的一味退让。从一定意义上讲,“正义”本身的忍让、怯懦招致了邪恶的猖狂。
马克·吐温小说中安排了矛盾双方在品格上是完全对立的两种人:一方是正派的“声望还好”的“天真汉”———独立党候选人,另一方是能干出任何丑恶勾当的政治流氓———民主党、共和党候选人。竞选自始至终,独立党候选人屡遭打击。令人奇怪的是,独立党候选人竟未采取任何措施,而是一味忍让。第一次是当他“早餐时”看到报纸上诬陷他犯了“伪证罪”时,他除了觉得“简直诧异得要爆炸了”,就是“真不知道怎么办才好”,“只好把那一天混过去”,“根本就没有采取任何步骤”。对竞争对手的无耻诽谤,他竟能一“混”了之,不采取任何反击措施。而这忍让反被政敌们当作把柄,视为“保持缄默,似有隐衷”。第二次当《新闻报》诬称独立党候选人是“蒙大拿的小偷”时,他开始纳闷:“世间还能有比这更居心险恶的事情吗?”除此以外,就是“渐渐对报纸有了戒心,一拿起来就觉得提心吊胆———很象一个人想睡觉的时候去揭开床毯,可是脑子里却担心那底下会有一条响尾蛇似的”。然而,这次照例没有采取任何回击措施。终于有一天他被冠以“盗尸犯”的罪名,一群公众冲进家里,捣毁了家具、窗户,抢走了财物,他被“吓得连忙从床上爬起来,由后门逃出去”。面对自己声名狼藉、人身和财产受到严重侵害的,,二
资本主义的美国一贯自诩的“民主政治”不过是两大政党横行霸道、为所欲为的政治;所谓的“自由选举”不过是一出无耻的倾轧、诽谤和陷害的丑剧。独立党候选人是“民主政治”和“自由选举”的牺牲品,他的退出是民主政治的虚伪所致。
“民主政治”是资产阶级革命的产物,“自由选举”是“民主政治”的表现形式,历来为资产阶级政客们竭力推崇并引以为荣。美国的民主党和共和党在竞选过程中都无不大加宣扬并信誓旦旦地要为捍卫“民主”“自由”而战直至献身。然而把揭露美国资本主义文明的各个方面作为自己一生创作基本任务的马克·吐温在《竞选州长》中却为人们勾画出了民主党和共和党活生生的反民主的一面。短短的四千余字把民主党和共和党政客在竞选活动中的丑恶嘴脸和卑鄙行径揭露得淋漓尽致。
当他们执掌的政权受到威胁时,他们再也顾不上什么“民主”“自由”这些好看的面纱,而是极尽能事以求搞跨竞争对手。他们的行为表现出三个特征:其一,两党配合密切,充分利用舆论。共和民主两党候选人很清楚报纸等新闻媒体在竞选中的重大作用,故意混淆视听,轮番在报纸上制造出一个个罪名,强加在独立党候选人身上。其二,打着“人民”、“公众”的旗号,欺骗选民。在对独立党候选人实施诽谤打击的过程中,他们一方面为独立党候选人炮制出种种为民憎恨,能激起公愤的罪名,另一方面则把自己装扮成正人君子、民意的代言人,号召人们不要投,
238安徽师范大学学报(人文社会科学版) 28卷
来为自己正正名、平平冤。更不可思议的是,当民主党、共和党的报纸诬告他是“酒疯子吐温先生”时,他“竟能毫不感到苦恼———虽然明知那个报纸会要坚持不变地继续这样称乎我,一直到
底。” 独立党候选人一忍再忍,直到共和党和民主党的报纸又栽给他“肮脏的舞弊分子”和“可恶的讹诈者”两大称号后,舆论鼎沸,叫他“答复”那些可怕的控诉。在独立党的主笔和领袖们的敦促下,才“想摆脱这种攻击”,准备“答复那一大堆无稽的指控和那些下流而恶毒的谣言”。可是他终究没有完成这个工作,一味的忍让使他的政敌们变本加厉。对手们又对他进行了新的致命的打击,揭露他还犯有四大罪行,从而彻底打垮了独立党候选人,迫使他自己提出退出竞选声明。
独立党候选人在州长竞选过程中的表现如此软弱无力,不堪一击。在反民主行为面前,被动承受,毫无办法,这正反映了当时美国政治的真实一幕,人们在虚伪的民主面前只能暗自嗟叹。
的一切,对手之卑鄙无耻完全超乎他的意料,一个正派人被诬蔑为无耻的伪证犯、小偷、舞弊分子和讹诈者,甚至是罪大恶极的杀人放火犯,被迫退出竞选;而任意诬陷别人的恶棍却把自己装扮成道貌岸然的“正人君子”,甚至是人民的代言人,取得了竞选的胜利,这样一个正反颠倒的故事,无疑具有极大的讽刺性。加上作者使用了绝妙的“含着哀怨、含着讽刺”(鲁迅语)的幽默笔法,使这个“恶人告状”的故事,更加显得生动并富有揭露力量,它标志着马克·吐温的讽刺艺术达到了空前的高度。赵景深指出,如果把马克·吐温仅仅看成一个幽默小说家是冤枉了他,因为“他的幽默里有的是眼泪”;在他的作品中,“嘲讽才是主要的”。与其说他是美国的幽默小说家,不如说他是社会小说家。《竞选州长》就是一个绝好的例证。
《竞选州长》是一篇优秀的批判现实主义小说。在当时的历史条件下,作为美国写实主义先驱的马克·吐温能大胆明晰地暴露出美国政治中的腐朽,实属难能可贵,反映了他民主思想的一面。但是不难看出,这种揭露是从资产阶级的道德观点出发的。马克·吐温站在资产阶级民主派的立场上,无法真正揭示出资产阶级民主政治的本质。他在小说中杜撰的并赋予同情的独立党“正派的”候选人是个软弱可欺、毫无斗志的懦夫。马克·吐温试图以这样一个主人公的不幸遭遇来警醒当局者,昭示广大公众的觉悟,实在是有些幼稚可笑。
参 考 文 献
[1] 中国社会科学院外国文学研究所.外国文学研究集[C].
北京:中国社会科学出版社,1985.
[2] LarzerZiff.一八九★年代的美国———迷惘的一代人的岁
月[M].上海:上海外语教育出版社,1988.
四
《竞选州长》是一篇颇具特色的讽刺小说,
“正派人”的退却是作者对主人公匠心独运的安排。
小说采用第一人称的形式,通篇是“我”即独立党候选人的自我独白。小说的情节,就是“我”叙述自己参加竞选的过程。这种由自己叙述不幸遭遇的形式,好似在向公众宣读控诉状,给人们一种真实感,容易唤起人们的愤怒和同情。小说的构思也极其巧妙。在竞选之初,“我”自认为有优越性,因为“声望还好”,而两个对手都是无耻的政客。虽然“我”在最初也意识到同这样的人一起竞选有些不愉快,但后来所发生
责任编辑:凤文学