10封各专业法语动机信样本
动机信和CV是申请过程中两个重要环节。本文从学校申请到实习找工作总结了十余篇动机信样本。 不管是在申请学校，或找实习，找工作的过程中，Lettre de motivation和CV始终是申请过程中的重中之重，在上次介绍完CV的制作指南后，slo也提供一些关于申请学校，实习或者工作合同的lettre de motivation的样本以及一些注意事项 或许这些样例并没有涉及到你所学的专业，但是或许能够在法语语法，格式，句型方面能够对你有所帮助。
１．首先是formation courte de type BTS/DUT的LM
姓名XXX
12, rue Flatters
93100 Montreuil-sous-Bois
Tél. 01.00.00.00.00 IUT de Nanterre
200, avenue de la République
92000 Nanterre
Ville, date
À l'attention de Monsieur le directeur,
De nature sportive et dynamique, je viens poser ma candidature au DUT techniques de commercialisation qui paraît correspondre à ma personnalité et à mon attente d'une formation proche de l'entreprise.
En effet, ayant l'esprit ouvert, je participe à de nombreuses activités. J'aime communiquer, échanger des idées, parler et écouter. L'idée d'avoir des responsabilités ne me fait pas peur, pas plus que celle de devoir m'exprimer devant un public. Je possède ainsi le BAFA qui me permet d'animer des centres de vacances, de m'y investir totalement, d'y organiser des activités variées.
J'attends du DUT techniques de commercialisation une formation générale de commerce qui, grâce à sa pluridisciplinarité et à ses nombreux stages, me permettra de goûter rapidement au monde de l'entreprise que je ne connais pas.
Avoir la possibilité d'intégrer le monde du travail dans divers secteurs d'activité ou de poursuivre des études (écoles de commerce) ou de me spécialiser représente pour moi un atout intéressant.
Le DUT techniques de commercialisation me permettra d'exercer une activité professionnelle à responsabilités et répondra ainsi totalement à mes goûts et projets. Dans l'attente d'une réponse qui je l'espère me sera favorable, veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Signature
２．下面介绍的是 formation de type 3e cycle
姓名XXX
20, rue Campo-Formio
75001 Paris
Tél. 00.00.00.00.00 Ville, date
À l'attention de Monsieur Pascal M., responsable du DEA finance et banque
Objet : demande d'inscription
Monsieur,
Je sollicite votre attention pour une candidature au DEA finance et banque, dont vous avez la responsabilité. J’envisage en effet de compléter mon cursus universitaire par un diplôme qui m'ouvre ultérieurement les portes de la recherche. De plus, le programme que vous proposez répond à mes yeux à ce qu’un étudiant en finance doit attendre comme octroi de compétences. Je souhaite d’autant plus participer aux enseignements dispensés dans votre DEA que mon stage effectué pendant cinq mois dans une banque (contrôle des risques) m’a permis de constater que les mathématiques commandaient aujourd’hui la majorité des processus financiers, en même temps qu’il a renforcé mon intérêt pour la finance.
Aussi comprendrez-vous que le DEA finance et banque s’inscrit dans la logique de ma formation, en même temps que dans la perspective de mes ambitions professionnelles (département recherche au sein d’une institution financière).
En espérant que vous apprécierez les différents éléments de ma candidature, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Signature
以前好象有人问过找实习的LM该怎么写，这里我列出三类LM。
3， Un stage court
姓名XXX
6 Grand-Rue
92100 GENNEVILLIERS
Ville, date
À l’attention de Christine Vienne
Madame,
Je vous adresse ma candidature car je souhaite effectuer un stage dans votre journal du 1er août au 25 août 2005.
Je suis depuis le 1er mars dernier, en formation de journaliste au Centre de formation des journalistes.
Dans ce cadre, je dois effectuer en fin de parcours, un stage pratique de cinq semaines en entreprise.
Je dispose donc d’une convention de formation.
Votre titre a attiré mon attention car les sujets qui y sont traités me plaisent, notamment tout ce qui concerne les sciences humaines. De plus, je souhaiterais travailler dans la presse magazine grand public.
Je me permettrai de vous recontacter afin que l’on se fixe un rendez-vous si ma candidature vous intéresse.
Dans l’attente, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Signature
4，Un stage longue durée
姓名XXX
35, route de Paris
91460 Marcoussis
Objet : demande de stage
Ville, date
Madame,
Votre entreprise travaillant dans divers secteurs de la recherche et en particulier sur des techniques de télécommunications, je suis vivement attirée par un stage dans votre entreprise.
Je suis actuellement en seconde année d’école d’ingénieur à l’Institut national des télécommunications où je vais me spécialiser dans les systèmes et techniques micro-ondes et optiques. Ainsi, je recherche un stage de 5 mois de septembre 2002 à janvier 2003 dans ce domaine afin de développer et mettre en pratique mes diverses connaissances techniques et théoriques. De plus, ayant une expérience de trois mois dans une unité de recherche ainsi qu’une formation initiale en physique fondamentale, je suis particulièrement motivée pour poursuivre dans une activité orientée recherche (et développement).
Dans l’attente d’un prochain contact, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sincères salutations.
Signature
５．Un stage de spécialisation
姓名XXX
10, rue du Gange
14000 Dinard
Tél. : 00 00 00 00 00
Port. : 06 00 00 00 00 À l’attention de Madame Y.
Objet : demande de stage.
Madame,
Étudiante en année de spécialisation marketing à l’École de Laon, suite à un DUT techniques de commercialisation, je recherche un stage en service marketing. L’école nous demande de réaliser notre stage de fin d’année dès que possible jusqu’à fin mai à raison de trois jours par semaine, du mercredi au vendredi, le reste du temps étant consacré aux cours.
Mes précédents stages m’ont permis de développer mon sens des responsabilités et mes qualités relationnelles que je suis prête à mettre à votre disposition en échange de cette
possibilité de parfaire mon apprentissage.
La perspective de pouvoir collaborer avec une entreprise telle que la vôtre, plaçant le marketing comme l’une des conditions de réussite, m’amène à solliciter un entretien afin d’envisager la manière dont ma jeune expérience, mon dynamisme et mes capacités peuvent répondre à vos besoins.
Dans l’attente de vous rencontrer prochainement, je vous prie de croire, Madame, à l’expression de mes sincères salutations.
Signature
６．有些同学在学习之余，也会选择CNOUS或者CROUS提供的JOB ETUDIANT 这类信件的格式大致为：
姓名XXX
12, rue Flatters
92200 Bagneux
Tél. 01.00.00.00.00 Agence Nounou Express
7, place Dulac
75014 Paris
Ville, date
Madame,
À la suite de votre annonce parue dans le journal Libération du 22 septembre, je vous adresse ma candidature.
Titulaire du BAFA (brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur), j'ai travaillé l'an dernier comme animatrice auprès d'enfants dans un centre aéré. En outre, je possède une certaine expérience en tant que baby-sitter auprès de particuliers, expérience que je souhaite vivement renouveler.
Je serais heureuse de vous rencontrer afin de vous donner plus de renseignements sur mes compétences.
Dans cette attente, veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
Signature
７．如果是暑期的工作该如何写呢？请看下面的例子
Un job d'été
姓名XXX
Rue du Calamar
29000 Quimper
Ville, date
Monsieur le Maire,
Suite à un entretien téléphonique de décembre 2001 avec votre secrétariat, je vous confirme ma proposition de services pour surveiller l’une des plages de votre ville en qualité de sauveteur en mer pour le mois d’août 2002.
Forte de plusieurs expériences dans ce domaine et d’une formation « côtes dangereuses », je souhaite très vivement intégrer votre équipe de sauveteurs saisonniers. Volontaire et rigoureuse, je mets un point d’honneur à respecter les missions de surveillance et de sauvetage qui me sont confiées.
Une remise à jour de mes diplômes du CFAPSE et du BNSSA est d’ores et déjà programmée pour mai prochain, ainsi que l’obtention du TGO organisé par les pompiers.
Veuillez trouver ci-joint mon CV.
Restant à votre entière disposition, je vous prie de croire, Monsieur le Maire, en mon réel engagement.
Signature
PS : je tiens à votre disposition mes différents diplômes.
８．有些同学在法国毕业后，如果想尝试在法国找工作，也不可避免地需要LM，这里slo也提供了3封类似的LM
首先是
Un premier emploi en pr*****ement d'un stage
姓名XXX
Rue des Hortensias
05000 GAP
Tél. 00 00 00 00 00
Objet : Candidature
Monsieur,
Responsable de service en grande distribution et désireux d’évoluer au sein des ressources humaines, je vous présente ma candidature pour un poste de chargé d’études.
Suite à un stage de formation d’une durée de six mois à la direction de la gestion des ressources humaines de votre établissement, je pense disposer des atouts suffisants pour mener à bien les différentes missions que vous seriez amené à me confier.
Ce désir de rejoindre votre entreprise s’accompagne d’une grande disponibilité et d’une réelle force de travail.
Aussi, c’est dans cet esprit que je serais heureux de vous rencontrer à l’occasion d’un entretien.
Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur, en l’assurance de ma profonde considération.
Signature
９．如果是在报纸上看到了招工的Annonce，应该如何去回复呢？
请看以下的例子
姓名XXX
12, rue de Hambourg
75013 Paris
A l’attention de Madame 姓名XXX
11, rue des Eaux
75017 Paris
Objet : demande d’emploi
PJ : 1 CV, 1 photo
Ville, date
Madame,
Suite à votre annonce n° 30 relevée à l’Agence nationale pour l’emploi, j’ai l’honneur de me porter candidate pour le poste de secrétaire que vous proposez.
Cet emploi me permettrait d’acquérir une expérience professionnelle correspondant à mes attentes. De plus, je suis immédiatement disponible si vous estimez que je suis apte à remplir les fonctions du poste que vous proposez.
Vous trouverez, je l’espère dans le curriculum vitae ci-joint, les informations susceptibles de vous intéresser.
Je me tiens prête à répondre à toute convocation de votre part.
Dans cette attente, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées. Signature
１０．如果是在英特网上求职的LM
GRéponse à une annonce sur Internet
éraldine DAVAINE
24, rue des Glaises
78700 Conflans-Sainte-Honorine
téléphone : 01 00 00 00 00
Ville, date
Madame,
Je sollicite le poste de Risk Manager, proposé au sein de la division Finance du Group C. France.
Actuellement Chef de projet adjointe au sein de la société B, je réalise l’interface entre les différents acteurs du projet de mise en place de nouveaux outils de gestion et suivi d’activité commerciale. Dans ce cadre, j’ai participé à l’élaboration de la stratégie de formation, réalisé les supports dédiés et assuré la formation aux outils de gestion d’activité et de pilotage commercial.
Ma formation de contrôleur de gestion me permet également de réaliser un reporting, un suivi budgétaire et une analyse des écarts.
Capable de m’adapter rapidement, je souhaite mettre mes compétences au service de votre entreprise, dont l’envergure répond à mes ambitions en permettant de larges possibilités de carrière.
Disponible sous un mois, je me tiens à votre disposition pour tout entretien à votre convenance.
Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. Signature
１１．当然现在有很多的人偏向于用Email写求职信
Email写LM主要是要求语言简洁，明了
例子如下
姓名XXX
4, rue du Four
76000 Le Havre
Monsieur,
Ingénieur jeune diplômé en informatique, je me permets de vous transmettre mon CV, suite à la lecture de votre offre d’emploi.
J’espère que mes connaissances représenteront pour vous un centre d’intérêt ainsi que pour votre société.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie, Monsieur, d’agréer mes salutations distinguées.
需要补充的是，写LM时需要注意以下几点
1，在选择人称代词的时候应选择‘vous'
2，尽量不要使用否定的语气，不要拐弯抹角，从开头到结尾应该一直围绕着LM的目标阐
述
3，千万不要对你的知识水平夸大其词，讲究实事求是
4，在你寄出这封信前应该想好你的信会被谁来阅读。比如是le DRH？ le patron？ le chef de service？因为这关系到你写信时候语句应该如何适当表达的问题
如题 呵呵
个人觉得有些地方还是说的很到位的
TOP 10 Rules in Personal Statement Writing 个人陈述写作10大法则
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙ 争取深度而不是广度。把火力集中到一到两个关键的主题，想法或经历。 试着告诉读者评审一些其他申请者不可能也提到的东西 让读者评审深入了解什*么是您的动力 做自己，而不是“理想的”申请人 力求有创造性和想象力的开场白，但要确保内容不会和其他人雷同 写出学校让您感兴趣的独特品质 焦点集中在个人陈述中正面肯定的描述：解释缺陷或者污点则视需要而定 要评估自己的经历和经验，而不仅仅是描述 仔细校对文法，语法，标点符号，用词和写作风格 使用易于阅读的字型，字体，常规段落边距和页边距
TOP 10 Pitfalls in Personal Statement Writing 个人陈述写作10大误区
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙ 不要提交一份“更为详细的简历”；避免重复那些可以在别的申请材料中找到的信息 不要对所处的环境或体制抱怨或发牢骚 不要向您的读者传道。你可以表达观点，但是不要表现得过于极端或者狂热 不要谈论金钱作为动力 不要谈论您的少数族裔背景或者您的处境不利的背景，除非您有一个与此有密切关联的令人信服和独特的故事 不要提及学校的排名或者告诉他们学校多么多么好 不要用无聊的陈词滥调或者结论
“Allow me to introduce myself. My name is…”
“This question asks me to discuss…”
“I would like to thank the admissions committee for considering my application.”
“It is my sincere hope that you will grant me the opportunity to attend your fine school.”
“In sum, there are three reasons why you should admit me…”
∙
∙
∙ 不要用非传统和故意玩技巧的格式和包装 除非有具体要求，不要提供额外材料 不要把学校名字写错
不要用过于技术的语言或者过得生僻的词汇
本人在 GR asie 专门负责亚洲人才招聘工作，
整天和简历打交道，总结出了一些经验，和大家分享，
希望能在求职之路上为大家带来一些帮助:
电子邮件标题要明确，至少注明应聘的职位和你的姓名。
例如，您叫李月欣（LI Yuexin），应聘母语为中文的 Télé enquêteur 职位
电子邮件题目请注明： Télé enquêteur - Chinois - LI Yuexin
如果招聘启示里有联系人的电子邮件地址，直接发到该邮箱中，
避免通过招聘网站发，因为招聘网站电子邮件的标题不够明确。
电子邮件本体要简洁，直入主题。
需要简单介绍你的情况，你想要找什么类型的工作。
注明你的电话和电子邮件地址，方便招聘人联系你。
把详细的动机信和简历作为电子邮件的附件。
重要：
简历和动机信最好用Word版本的，方便修改
尤其是通过招聘公司求职的时候
招聘公司要在你简历基础上修改
建立关于你的完整材料，递交给客户。
简历和动机信中，简历最重要，尤其应聘人多的时候，
招聘者有时只有时间详细看简历。
简历里最好带张照片，增强招聘者对你的印象。
照片一定选最能表现自己性格魅力的
简历篇幅最好控制在A4纸一页，可用10号字。
抬头不必要写 Curriculum vita，是不是CV一眼就能看出来的。
抬头可以把姓名等个人信息放在左边，右边放照片。
姓名要突出，最好把法式拼音名字和中文名字都写上。
标明你的年龄、地址、电话和电子邮件地址。
如果你已经有工作身份或长期居留一定要
有些企业只愿意找已经有工作身份的人。
注明你现在的情况：在职（合同类型）、在找工作或想找短期工作等。
注明你可以开始新工作的时间，找短期临时工作的注明可工作的时间段。
简历主体一般以明显分界分为三大部分：
∙
∙
∙ 工作经历 学历 外语、计算机能力及其他特长
工作经历和学历都按时间倒序，最近期的放在前面。
简历要有的放矢，针对应聘的职位，
突出相关的学历、工作经验和个性、特长。
实习、工作经历要注明公司名称、业务领域、公司规模、
你的职位、具体负责的工作、工作时间（几年或几个月要具体注明）。 如果获得特殊的业绩一定要注明。
如果招聘方要求随附照片，注意照片取名，如 "李晓兰"
照片名取为： LI Xiaolan-1.jpg LI Xiaolan-2.jpg 等。
简历和动机信也要注意取名：
简历：LI Xiaolan_CV.doc 动机信：LI Xiaolan_LMotivation.doc
这样招聘者在收到很多应聘者简历时，才能轻松找到你的。
这虽然是小细节，但是很重要。
重要：简历和动机信一定不要有错误，第一印象很重要！
专业人才招聘公司的报酬都在雇佣合同签定后，由雇主承担，应聘人无需支付任何费用。
祝大家找工作顺利！
S....... DUPONT
31 rue du Chemin Vert
75 011 Paris
Paris le ......
A l'attention de M ......
Entreprise A
Adresse entreprise
objet : réponse à l'annonce n°***
Madame, Monsieur,
Votre annonce du 1er novembre dernier a retenu mon attention et me semble coïncider aussi bien avec mon profil qu'avec mes ambitions.
Depuis six ans je suis chargée de la facturation dans une PME de la région t*****.
A ce poste, j'ai instauré des procédures nouvelles, dont à titre d'exemple : Un système de relance automatique des clients à travers une lettre personnalisée suivie de relances téléphoniques. Ceci a permis en six mois de récupérer 82% des paiements en retard sans faire appel à une société de factoring.
Un fil d'information entre le service commercial, emballage et facturation en vue de réduire les surcoûts des reliquats.
Après avoir achevé cette mission, je souhaite relever de nouveaux défis, et vous propose pour cette raison mes services. A l'expérience précédemment évoquée s'ajoute une excellente connaissance des outils informatiques et diverses compétences que mon CV vous détaillera.
Dans l'espoir d'un futur entretien, veuillez recevoir, Monsieur, l'expression de mes salutations sincères.
Monsieur,
Vous êtes à la recherche d'une collaboratrice organisée, sérieuse, autonome et douée de bonnes qualités relationnelles.
Actuellement employée par une société d'import textile active au niveau mondial, je pense correspondre à vos critères.
Parfaitement bilingue pour avoir vécu trois ans à Londres, je sais prendre des initiatives utiles au développement de l'entreprise : je planifie, organise et suis les déplacements du responsable du département, et je maintiens personnellement le contact avec les clients en son absence : environ 10 jours par mois.
Je me permets donc de vous soumettre cette candidature en espérant un prochain entretien
10封各专业法语动机信样本
动机信和CV是申请过程中两个重要环节。本文从学校申请到实习找工作总结了十余篇动机信样本。 不管是在申请学校，或找实习，找工作的过程中，Lettre de motivation和CV始终是申请过程中的重中之重，在上次介绍完CV的制作指南后，slo也提供一些关于申请学校，实习或者工作合同的lettre de motivation的样本以及一些注意事项 或许这些样例并没有涉及到你所学的专业，但是或许能够在法语语法，格式，句型方面能够对你有所帮助。
１．首先是formation courte de type BTS/DUT的LM
姓名XXX
12, rue Flatters
93100 Montreuil-sous-Bois
Tél. 01.00.00.00.00 IUT de Nanterre
200, avenue de la République
92000 Nanterre
Ville, date
À l'attention de Monsieur le directeur,
De nature sportive et dynamique, je viens poser ma candidature au DUT techniques de commercialisation qui paraît correspondre à ma personnalité et à mon attente d'une formation proche de l'entreprise.
En effet, ayant l'esprit ouvert, je participe à de nombreuses activités. J'aime communiquer, échanger des idées, parler et écouter. L'idée d'avoir des responsabilités ne me fait pas peur, pas plus que celle de devoir m'exprimer devant un public. Je possède ainsi le BAFA qui me permet d'animer des centres de vacances, de m'y investir totalement, d'y organiser des activités variées.
J'attends du DUT techniques de commercialisation une formation générale de commerce qui, grâce à sa pluridisciplinarité et à ses nombreux stages, me permettra de goûter rapidement au monde de l'entreprise que je ne connais pas.
Avoir la possibilité d'intégrer le monde du travail dans divers secteurs d'activité ou de poursuivre des études (écoles de commerce) ou de me spécialiser représente pour moi un atout intéressant.
Le DUT techniques de commercialisation me permettra d'exercer une activité professionnelle à responsabilités et répondra ainsi totalement à mes goûts et projets. Dans l'attente d'une réponse qui je l'espère me sera favorable, veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Signature
２．下面介绍的是 formation de type 3e cycle
姓名XXX
20, rue Campo-Formio
75001 Paris
Tél. 00.00.00.00.00 Ville, date
À l'attention de Monsieur Pascal M., responsable du DEA finance et banque
Objet : demande d'inscription
Monsieur,
Je sollicite votre attention pour une candidature au DEA finance et banque, dont vous avez la responsabilité. J’envisage en effet de compléter mon cursus universitaire par un diplôme qui m'ouvre ultérieurement les portes de la recherche. De plus, le programme que vous proposez répond à mes yeux à ce qu’un étudiant en finance doit attendre comme octroi de compétences. Je souhaite d’autant plus participer aux enseignements dispensés dans votre DEA que mon stage effectué pendant cinq mois dans une banque (contrôle des risques) m’a permis de constater que les mathématiques commandaient aujourd’hui la majorité des processus financiers, en même temps qu’il a renforcé mon intérêt pour la finance.
Aussi comprendrez-vous que le DEA finance et banque s’inscrit dans la logique de ma formation, en même temps que dans la perspective de mes ambitions professionnelles (département recherche au sein d’une institution financière).
En espérant que vous apprécierez les différents éléments de ma candidature, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Signature
以前好象有人问过找实习的LM该怎么写，这里我列出三类LM。
3， Un stage court
姓名XXX
6 Grand-Rue
92100 GENNEVILLIERS
Ville, date
À l’attention de Christine Vienne
Madame,
Je vous adresse ma candidature car je souhaite effectuer un stage dans votre journal du 1er août au 25 août 2005.
Je suis depuis le 1er mars dernier, en formation de journaliste au Centre de formation des journalistes.
Dans ce cadre, je dois effectuer en fin de parcours, un stage pratique de cinq semaines en entreprise.
Je dispose donc d’une convention de formation.
Votre titre a attiré mon attention car les sujets qui y sont traités me plaisent, notamment tout ce qui concerne les sciences humaines. De plus, je souhaiterais travailler dans la presse magazine grand public.
Je me permettrai de vous recontacter afin que l’on se fixe un rendez-vous si ma candidature vous intéresse.
Dans l’attente, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Signature
4，Un stage longue durée
姓名XXX
35, route de Paris
91460 Marcoussis
Objet : demande de stage
Ville, date
Madame,
Votre entreprise travaillant dans divers secteurs de la recherche et en particulier sur des techniques de télécommunications, je suis vivement attirée par un stage dans votre entreprise.
Je suis actuellement en seconde année d’école d’ingénieur à l’Institut national des télécommunications où je vais me spécialiser dans les systèmes et techniques micro-ondes et optiques. Ainsi, je recherche un stage de 5 mois de septembre 2002 à janvier 2003 dans ce domaine afin de développer et mettre en pratique mes diverses connaissances techniques et théoriques. De plus, ayant une expérience de trois mois dans une unité de recherche ainsi qu’une formation initiale en physique fondamentale, je suis particulièrement motivée pour poursuivre dans une activité orientée recherche (et développement).
Dans l’attente d’un prochain contact, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sincères salutations.
Signature
５．Un stage de spécialisation
姓名XXX
10, rue du Gange
14000 Dinard
Tél. : 00 00 00 00 00
Port. : 06 00 00 00 00 À l’attention de Madame Y.
Objet : demande de stage.
Madame,
Étudiante en année de spécialisation marketing à l’École de Laon, suite à un DUT techniques de commercialisation, je recherche un stage en service marketing. L’école nous demande de réaliser notre stage de fin d’année dès que possible jusqu’à fin mai à raison de trois jours par semaine, du mercredi au vendredi, le reste du temps étant consacré aux cours.
Mes précédents stages m’ont permis de développer mon sens des responsabilités et mes qualités relationnelles que je suis prête à mettre à votre disposition en échange de cette
possibilité de parfaire mon apprentissage.
La perspective de pouvoir collaborer avec une entreprise telle que la vôtre, plaçant le marketing comme l’une des conditions de réussite, m’amène à solliciter un entretien afin d’envisager la manière dont ma jeune expérience, mon dynamisme et mes capacités peuvent répondre à vos besoins.
Dans l’attente de vous rencontrer prochainement, je vous prie de croire, Madame, à l’expression de mes sincères salutations.
Signature
６．有些同学在学习之余，也会选择CNOUS或者CROUS提供的JOB ETUDIANT 这类信件的格式大致为：
姓名XXX
12, rue Flatters
92200 Bagneux
Tél. 01.00.00.00.00 Agence Nounou Express
7, place Dulac
75014 Paris
Ville, date
Madame,
À la suite de votre annonce parue dans le journal Libération du 22 septembre, je vous adresse ma candidature.
Titulaire du BAFA (brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur), j'ai travaillé l'an dernier comme animatrice auprès d'enfants dans un centre aéré. En outre, je possède une certaine expérience en tant que baby-sitter auprès de particuliers, expérience que je souhaite vivement renouveler.
Je serais heureuse de vous rencontrer afin de vous donner plus de renseignements sur mes compétences.
Dans cette attente, veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
Signature
７．如果是暑期的工作该如何写呢？请看下面的例子
Un job d'été
姓名XXX
Rue du Calamar
29000 Quimper
Ville, date
Monsieur le Maire,
Suite à un entretien téléphonique de décembre 2001 avec votre secrétariat, je vous confirme ma proposition de services pour surveiller l’une des plages de votre ville en qualité de sauveteur en mer pour le mois d’août 2002.
Forte de plusieurs expériences dans ce domaine et d’une formation « côtes dangereuses », je souhaite très vivement intégrer votre équipe de sauveteurs saisonniers. Volontaire et rigoureuse, je mets un point d’honneur à respecter les missions de surveillance et de sauvetage qui me sont confiées.
Une remise à jour de mes diplômes du CFAPSE et du BNSSA est d’ores et déjà programmée pour mai prochain, ainsi que l’obtention du TGO organisé par les pompiers.
Veuillez trouver ci-joint mon CV.
Restant à votre entière disposition, je vous prie de croire, Monsieur le Maire, en mon réel engagement.
Signature
PS : je tiens à votre disposition mes différents diplômes.
８．有些同学在法国毕业后，如果想尝试在法国找工作，也不可避免地需要LM，这里slo也提供了3封类似的LM
首先是
Un premier emploi en pr*****ement d'un stage
姓名XXX
Rue des Hortensias
05000 GAP
Tél. 00 00 00 00 00
Objet : Candidature
Monsieur,
Responsable de service en grande distribution et désireux d’évoluer au sein des ressources humaines, je vous présente ma candidature pour un poste de chargé d’études.
Suite à un stage de formation d’une durée de six mois à la direction de la gestion des ressources humaines de votre établissement, je pense disposer des atouts suffisants pour mener à bien les différentes missions que vous seriez amené à me confier.
Ce désir de rejoindre votre entreprise s’accompagne d’une grande disponibilité et d’une réelle force de travail.
Aussi, c’est dans cet esprit que je serais heureux de vous rencontrer à l’occasion d’un entretien.
Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur, en l’assurance de ma profonde considération.
Signature
９．如果是在报纸上看到了招工的Annonce，应该如何去回复呢？
请看以下的例子
姓名XXX
12, rue de Hambourg
75013 Paris
A l’attention de Madame 姓名XXX
11, rue des Eaux
75017 Paris
Objet : demande d’emploi
PJ : 1 CV, 1 photo
Ville, date
Madame,
Suite à votre annonce n° 30 relevée à l’Agence nationale pour l’emploi, j’ai l’honneur de me porter candidate pour le poste de secrétaire que vous proposez.
Cet emploi me permettrait d’acquérir une expérience professionnelle correspondant à mes attentes. De plus, je suis immédiatement disponible si vous estimez que je suis apte à remplir les fonctions du poste que vous proposez.
Vous trouverez, je l’espère dans le curriculum vitae ci-joint, les informations susceptibles de vous intéresser.
Je me tiens prête à répondre à toute convocation de votre part.
Dans cette attente, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées. Signature
１０．如果是在英特网上求职的LM
GRéponse à une annonce sur Internet
éraldine DAVAINE
24, rue des Glaises
78700 Conflans-Sainte-Honorine
téléphone : 01 00 00 00 00
Ville, date
Madame,
Je sollicite le poste de Risk Manager, proposé au sein de la division Finance du Group C. France.
Actuellement Chef de projet adjointe au sein de la société B, je réalise l’interface entre les différents acteurs du projet de mise en place de nouveaux outils de gestion et suivi d’activité commerciale. Dans ce cadre, j’ai participé à l’élaboration de la stratégie de formation, réalisé les supports dédiés et assuré la formation aux outils de gestion d’activité et de pilotage commercial.
Ma formation de contrôleur de gestion me permet également de réaliser un reporting, un suivi budgétaire et une analyse des écarts.
Capable de m’adapter rapidement, je souhaite mettre mes compétences au service de votre entreprise, dont l’envergure répond à mes ambitions en permettant de larges possibilités de carrière.
Disponible sous un mois, je me tiens à votre disposition pour tout entretien à votre convenance.
Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. Signature
１１．当然现在有很多的人偏向于用Email写求职信
Email写LM主要是要求语言简洁，明了
例子如下
姓名XXX
4, rue du Four
76000 Le Havre
Monsieur,
Ingénieur jeune diplômé en informatique, je me permets de vous transmettre mon CV, suite à la lecture de votre offre d’emploi.
J’espère que mes connaissances représenteront pour vous un centre d’intérêt ainsi que pour votre société.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie, Monsieur, d’agréer mes salutations distinguées.
需要补充的是，写LM时需要注意以下几点
1，在选择人称代词的时候应选择‘vous'
2，尽量不要使用否定的语气，不要拐弯抹角，从开头到结尾应该一直围绕着LM的目标阐
述
3，千万不要对你的知识水平夸大其词，讲究实事求是
4，在你寄出这封信前应该想好你的信会被谁来阅读。比如是le DRH？ le patron？ le chef de service？因为这关系到你写信时候语句应该如何适当表达的问题
如题 呵呵
个人觉得有些地方还是说的很到位的
TOP 10 Rules in Personal Statement Writing 个人陈述写作10大法则
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙ 争取深度而不是广度。把火力集中到一到两个关键的主题，想法或经历。 试着告诉读者评审一些其他申请者不可能也提到的东西 让读者评审深入了解什*么是您的动力 做自己，而不是“理想的”申请人 力求有创造性和想象力的开场白，但要确保内容不会和其他人雷同 写出学校让您感兴趣的独特品质 焦点集中在个人陈述中正面肯定的描述：解释缺陷或者污点则视需要而定 要评估自己的经历和经验，而不仅仅是描述 仔细校对文法，语法，标点符号，用词和写作风格 使用易于阅读的字型，字体，常规段落边距和页边距
TOP 10 Pitfalls in Personal Statement Writing 个人陈述写作10大误区
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙ 不要提交一份“更为详细的简历”；避免重复那些可以在别的申请材料中找到的信息 不要对所处的环境或体制抱怨或发牢骚 不要向您的读者传道。你可以表达观点，但是不要表现得过于极端或者狂热 不要谈论金钱作为动力 不要谈论您的少数族裔背景或者您的处境不利的背景，除非您有一个与此有密切关联的令人信服和独特的故事 不要提及学校的排名或者告诉他们学校多么多么好 不要用无聊的陈词滥调或者结论
“Allow me to introduce myself. My name is…”
“This question asks me to discuss…”
“I would like to thank the admissions committee for considering my application.”
“It is my sincere hope that you will grant me the opportunity to attend your fine school.”
“In sum, there are three reasons why you should admit me…”
∙
∙
∙ 不要用非传统和故意玩技巧的格式和包装 除非有具体要求，不要提供额外材料 不要把学校名字写错
不要用过于技术的语言或者过得生僻的词汇
本人在 GR asie 专门负责亚洲人才招聘工作，
整天和简历打交道，总结出了一些经验，和大家分享，
希望能在求职之路上为大家带来一些帮助:
电子邮件标题要明确，至少注明应聘的职位和你的姓名。
例如，您叫李月欣（LI Yuexin），应聘母语为中文的 Télé enquêteur 职位
电子邮件题目请注明： Télé enquêteur - Chinois - LI Yuexin
如果招聘启示里有联系人的电子邮件地址，直接发到该邮箱中，
避免通过招聘网站发，因为招聘网站电子邮件的标题不够明确。
电子邮件本体要简洁，直入主题。
需要简单介绍你的情况，你想要找什么类型的工作。
注明你的电话和电子邮件地址，方便招聘人联系你。
把详细的动机信和简历作为电子邮件的附件。
重要：
简历和动机信最好用Word版本的，方便修改
尤其是通过招聘公司求职的时候
招聘公司要在你简历基础上修改
建立关于你的完整材料，递交给客户。
简历和动机信中，简历最重要，尤其应聘人多的时候，
招聘者有时只有时间详细看简历。
简历里最好带张照片，增强招聘者对你的印象。
照片一定选最能表现自己性格魅力的
简历篇幅最好控制在A4纸一页，可用10号字。
抬头不必要写 Curriculum vita，是不是CV一眼就能看出来的。
抬头可以把姓名等个人信息放在左边，右边放照片。
姓名要突出，最好把法式拼音名字和中文名字都写上。
标明你的年龄、地址、电话和电子邮件地址。
如果你已经有工作身份或长期居留一定要
有些企业只愿意找已经有工作身份的人。
注明你现在的情况：在职（合同类型）、在找工作或想找短期工作等。
注明你可以开始新工作的时间，找短期临时工作的注明可工作的时间段。
简历主体一般以明显分界分为三大部分：
∙
∙
∙ 工作经历 学历 外语、计算机能力及其他特长
工作经历和学历都按时间倒序，最近期的放在前面。
简历要有的放矢，针对应聘的职位，
突出相关的学历、工作经验和个性、特长。
实习、工作经历要注明公司名称、业务领域、公司规模、
你的职位、具体负责的工作、工作时间（几年或几个月要具体注明）。 如果获得特殊的业绩一定要注明。
如果招聘方要求随附照片，注意照片取名，如 "李晓兰"
照片名取为： LI Xiaolan-1.jpg LI Xiaolan-2.jpg 等。
简历和动机信也要注意取名：
简历：LI Xiaolan_CV.doc 动机信：LI Xiaolan_LMotivation.doc
这样招聘者在收到很多应聘者简历时，才能轻松找到你的。
这虽然是小细节，但是很重要。
重要：简历和动机信一定不要有错误，第一印象很重要！
专业人才招聘公司的报酬都在雇佣合同签定后，由雇主承担，应聘人无需支付任何费用。
祝大家找工作顺利！
S....... DUPONT
31 rue du Chemin Vert
75 011 Paris
Paris le ......
A l'attention de M ......
Entreprise A
Adresse entreprise
objet : réponse à l'annonce n°***
Madame, Monsieur,
Votre annonce du 1er novembre dernier a retenu mon attention et me semble coïncider aussi bien avec mon profil qu'avec mes ambitions.
Depuis six ans je suis chargée de la facturation dans une PME de la région t*****.
A ce poste, j'ai instauré des procédures nouvelles, dont à titre d'exemple : Un système de relance automatique des clients à travers une lettre personnalisée suivie de relances téléphoniques. Ceci a permis en six mois de récupérer 82% des paiements en retard sans faire appel à une société de factoring.
Un fil d'information entre le service commercial, emballage et facturation en vue de réduire les surcoûts des reliquats.
Après avoir achevé cette mission, je souhaite relever de nouveaux défis, et vous propose pour cette raison mes services. A l'expérience précédemment évoquée s'ajoute une excellente connaissance des outils informatiques et diverses compétences que mon CV vous détaillera.
Dans l'espoir d'un futur entretien, veuillez recevoir, Monsieur, l'expression de mes salutations sincères.
Monsieur,
Vous êtes à la recherche d'une collaboratrice organisée, sérieuse, autonome et douée de bonnes qualités relationnelles.
Actuellement employée par une société d'import textile active au niveau mondial, je pense correspondre à vos critères.
Parfaitement bilingue pour avoir vécu trois ans à Londres, je sais prendre des initiatives utiles au développement de l'entreprise : je planifie, organise et suis les déplacements du responsable du département, et je maintiens personnellement le contact avec les clients en son absence : environ 10 jours par mois.
Je me permets donc de vous soumettre cette candidature en espérant un prochain entretien