一种声音]一名中国亿万富翁艰难的崛起之路
喷嚏小编 发布于 2009-1-4 23:01:00
作者：DAVID BARBOZA
发表：2009年1月1日
《纽约时报》
萧恩·刘 与其父，位列福布斯中国财富榜首位的刘永行在一起。
----------------------------------------------------
1950年代，由于口粮的短缺，位于中国西南部四川省的刘氏家族曾把年纪最小的儿子送给别的家庭抚养。
然而，如今他们是中国最为富有的家族之一。
虽然经历过文革期间众人的嘲笑，但刘氏四兄弟终于把一家小型鹌鹑养殖厂发展成全中国最大的民营公司，后来又把它一分为四。
“正是早年经历的困难让我们变得坚强”，说话的是六十岁的刘永行，一名前产业工人，《福布斯》财富榜上的中国首富，据估计，他大概拥有三十亿美元财富。
刘氏兄弟是中国第一代亿万富豪，他们都出生于那个充斥毛氏套装，食品配给，价格管制以及共产主义口号的世界。而他们创造财富的故事一直被当成中国共产党的神话之一，也是自从该党被认为不可能接受资本主义之后，三十年来转变的一个象征。不过，他们的故事也泄露了现代中国的矛盾所在：在这个国家里，产业工人每周平均收入尚不足50美元。
“迷题并非是刘氏兄弟何以能够成功，而是为什么在中国像他们这样的人并不多”，麻省理工斯隆管理学院教授，中国企业专家黄亚生（音）表示。“中国广阔的乡村地区原本是创业精神的蓄水池，而且有着大量商业机会”。
自中国向世界开放以来，全球经济首次进入严重衰退，因此分析家认为，该国正在谋求更多支撑增长的途径。
正在萎缩之中的海外需求已经威胁到这个国家的经济奇迹，而北京的领袖们正在试图应付增长带来的阴暗面，比如正在扩大的不平等以及环境恶化。
“老游戏已经开始崩溃”，位于上海的中欧国际商业学院经济学教授许小年（音）表示，提及中国过去低效率并总是导致经济过热的出口导向增长模式，他认为，“我们现在处在一个过渡时期。我们必须寻找新的行事方式”。
经济学家们期望中国的下一条财富之路将谷物一批更大以及更有创新能力的企业家群体，并惠及更多中国贫困的乡村地区。
对于刘氏家族来说，这似乎是一段不可能的旅行。
在古家村（音），刘氏的致富之路被记载在一所小型博物馆里，一些照片展示了在他们的首个饲料工厂里，刘氏兄弟正在检查供应，并会见中国和世界的领导人，比如江泽民，比尔·克林顿，托尼·布朗和雅克·希拉克。
在距离家乡以东二百英里的地方，他们还为心目中的英雄邓小平建立了一所纪念馆，这位前中国领袖被认为是中国经济改革的设计师。
与许多中国企业家一样，刘氏兄弟的创富之路可以追溯到1978年12月，当时邓先生主持共产党的第三次中央全会。在一次对党内精英们的关键性讲话中，他勇敢的呼吁与国外进行更多贸易，并表达对市场改革取向的偏爱。后来，这些政策被称为“有中国特色的社会主义”。
“在我读过的这位中国领袖讲话中，有一点最为实在”，刚刚出版一本有关中国经济改革著作的罗伯特·劳伦斯·库恩表示。“第五点号召政府将允许一部分人首先富裕起来。这（在当时）是激进的”。
经过数十年孤立以及对于资本主义的敌视之后，中国突然开始放松国家对经济的控制，并鼓励其公民致富。随后带来了三十年持续不断的增长，以及出口导向的财富繁荣时代，世界银行认为此举令四亿人民摆脱了贫困。
就在1978年那次具有非凡意义的共产党会议之前不久，正在中国西南部从事农业耕作或在国营工厂中就职的刘氏四兄弟——刘永言（音）、刘永行（音）、刘永新（音）、刘永好（音）——表示，他们还曾因自己的“反革命”家庭背景而遭到嘲笑：因为他们都曾是富裕的地主家庭后代。
1976年结束的文化大革命长达十年之久，其间他们的父亲被遣送到一所“再教育”营地。他们的母亲则遭到官员的谴责。
不过，到了1978年，刘氏兄弟中的三个已经赢得进入当地大学的录取通知，不久之后，他们开始密谋致富。
在那个时候，三十三岁的刘永言是兄弟四人当中最安静的一个，正在学习工程学。三十岁的刘永行则精通无线电设备，还有性格外向的刘永好，当时正在一所技工学校教书。
他们都继承了父亲在科学技术方面的兴趣。
刘永新在孩提时代就被这个家庭送给别人抚养，在他28岁时还是古家村的一名农夫。不过，他也参与了兄弟们的密谋。
第一次冒险是一家电子公司，据他们说，几乎立刻就倒闭了，其中大半原因是因为一名共产党官员评价它过于“资本主义”。在那个时期，个人不能拥有工厂，或是在电子行业从事经营。中国人被鼓励成为“社会主义企业家”而不是资本家——那仍是一个贬义词。
不过，当时并没有多少中国人懂得其中的差别。不久之后，四兄弟集资125美元，开始在古家村养殖鹌鹑。
当时，位于省会成都东北方向17英里的古家村是这个地区最为贫穷的村庄。这里没有电或自来水，住房都是泥土和干草砌成的棚户小屋。不过，对于饲养鹌鹑来说，这样的条件已经足够了。
“如果养鹌鹑的话，你不需要太多饲料”，刘永行这样解释他们的选择。“鹌鹑很小，而且我们也没有太多土地和钱”。
突然之间，其他村民也开始养殖鹌鹑，大城市的消费者们则排队购买鹌鹑蛋。古家村成为中国鹌鹑养殖之都。刘氏兄弟也因此发达。
不久之后，他们就成为这个地区首批“万元户”之一，被当地共产党官员誉为积累人民币的模范社会主义企业家。
“如果在文化大革命期间做生意，你就是邪恶的资本家，会被拉到街上游行示众，人们会把垃圾丢到你脑袋上”，刘氏兄弟的老朋友，古家村前村长，五十三岁的高培能（音）表示。“不过，到了1982年，政府开始给那些他们称之为‘先进致富能手’的人授予荣誉。这些人会被请到带有红旗和金质奖章的卡车上”。
刘永行表示，他们也有过困难时期，比如有一次他们运走了成千上万鹌鹑蛋，但买家的支票被拒付，这几乎令家族破产。
不过，早期市场的混乱很快被巨大的机会代替。
农业被指定为市场改革的第一个地区，刘氏兄弟很快把经营领域扩大到动物饲料行当。
当时，许多农民仅仅用垃圾和废料饲养他们的动物，刘氏兄弟则从中国第一家大型海外投资者，泰国正大集团那里复制了新的饲料生产技术。
此后，刘氏兄弟让农民们确信购买他们的饲料可以让动物生长更快。他们通过让饲料定价远低于正大集团产品而牢牢抓住市场份额。随着中国肉食消费剧增，对饲料的需求同样水涨船高。
1978到1990年之间，中国谷物产品增长超过30%。
“刘氏兄弟非常聪明，并抓住了早期的机会”，四川畜牧研究所负责人万兆君（音）表示。“生活水平得到迅速改善，肉食消费随之增长。这是饲料生意的黄金时期，而他们正好赶上了”。
1994年，他们的成功得到共产党的认可。当时政府一名主管科技的官员宋健（音）参观了他们的饲料工厂，并公开宣布“中国未来的经济改革将有赖于这些社会主义企业家”。
不久之后，他们采用了一个新名称：希望集团。
作为一个早期迹象，这次访问说明政府官方最终认可了他们的成功，同时，刘氏兄弟也承认市场改革给他们带来的帮助，在平日言谈和他们的纪念馆中也承认，共产党在他们的成功发迹中也起到一定作用。
“到1984年，几乎所有政府官员都来过我们的农场”，刘永行表示。“这就像给我们做了一个大广告”。
在世界上人口最多的地区——四川省迅速扩张之后，他们的饲料工厂遍及这个国家各个角落。
1992年，希望集团已经发展到很大规模，刘氏兄弟决定把它分裂为四个公司，沿地理区域划线，分为东方希望，华西希望，新希望和大陆希望，允许每个兄弟追求自己的利益，让家族资产更为多样化。
刘永行迁移到上海，投资于铝业、电厂和金融行业。今年十月份位列中国第四大富豪的刘永好运作新希望公司，该公司拥有价值22亿美元的网络，并拥有不动产、饲料和银行等产业。陈玉新（音，即刘永新，这是收养家庭的名字）掌控华西希望集团，保留四川最初的饲料公司，并在成都拥有一所五星级酒店和零售产业。此外，刘永言拥有一家饲料公司和电子生意。刘氏唯一的姐妹————刘永红则掌管家族所有账目。尽管坐拥数十亿美元财富，但无论家族成员还是朋友们都认为，刘氏兄弟其实生活节约简朴。刘永行出行只坐经济舱（尽管他是中国最富有的人），而陈玉新连一名私人助理都没有。
与中国许多企业家一样，他们坚持主张他们的作为并非为了炫耀或享受奢侈的生活。
“炫耀你的财富是愚蠢的行为”，坐在上海的办公室里，身穿便装的刘永行一边饮茶一边表示。
这个家族的下一代由四个女儿和一个儿子组成，萧恩·刘是刘永行唯一的子女。
三十三岁的萧恩在南加州大学接受美国教育，并已经于一名来自德克萨斯的女士结婚，他目前正准备取代其父亲。另外两个女儿则与她们的父亲一起工作，协助管理公司，同时，还有两个女儿生活在美国，没有在公司中扮演任何角色。
“我的目标是以某种方式让公司在国际舞台上出现”，萧恩表示。“如果不能国际化，至少要扩展到东南亚。我们现在正在寻找机会”。
来源：译言 www.yeeyan.com commondat... 原文
一种声音]一名中国亿万富翁艰难的崛起之路
喷嚏小编 发布于 2009-1-4 23:01:00
作者：DAVID BARBOZA
发表：2009年1月1日
《纽约时报》
萧恩·刘 与其父，位列福布斯中国财富榜首位的刘永行在一起。
----------------------------------------------------
1950年代，由于口粮的短缺，位于中国西南部四川省的刘氏家族曾把年纪最小的儿子送给别的家庭抚养。
然而，如今他们是中国最为富有的家族之一。
虽然经历过文革期间众人的嘲笑，但刘氏四兄弟终于把一家小型鹌鹑养殖厂发展成全中国最大的民营公司，后来又把它一分为四。
“正是早年经历的困难让我们变得坚强”，说话的是六十岁的刘永行，一名前产业工人，《福布斯》财富榜上的中国首富，据估计，他大概拥有三十亿美元财富。
刘氏兄弟是中国第一代亿万富豪，他们都出生于那个充斥毛氏套装，食品配给，价格管制以及共产主义口号的世界。而他们创造财富的故事一直被当成中国共产党的神话之一，也是自从该党被认为不可能接受资本主义之后，三十年来转变的一个象征。不过，他们的故事也泄露了现代中国的矛盾所在：在这个国家里，产业工人每周平均收入尚不足50美元。
“迷题并非是刘氏兄弟何以能够成功，而是为什么在中国像他们这样的人并不多”，麻省理工斯隆管理学院教授，中国企业专家黄亚生（音）表示。“中国广阔的乡村地区原本是创业精神的蓄水池，而且有着大量商业机会”。
自中国向世界开放以来，全球经济首次进入严重衰退，因此分析家认为，该国正在谋求更多支撑增长的途径。
正在萎缩之中的海外需求已经威胁到这个国家的经济奇迹，而北京的领袖们正在试图应付增长带来的阴暗面，比如正在扩大的不平等以及环境恶化。
“老游戏已经开始崩溃”，位于上海的中欧国际商业学院经济学教授许小年（音）表示，提及中国过去低效率并总是导致经济过热的出口导向增长模式，他认为，“我们现在处在一个过渡时期。我们必须寻找新的行事方式”。
经济学家们期望中国的下一条财富之路将谷物一批更大以及更有创新能力的企业家群体，并惠及更多中国贫困的乡村地区。
对于刘氏家族来说，这似乎是一段不可能的旅行。
在古家村（音），刘氏的致富之路被记载在一所小型博物馆里，一些照片展示了在他们的首个饲料工厂里，刘氏兄弟正在检查供应，并会见中国和世界的领导人，比如江泽民，比尔·克林顿，托尼·布朗和雅克·希拉克。
在距离家乡以东二百英里的地方，他们还为心目中的英雄邓小平建立了一所纪念馆，这位前中国领袖被认为是中国经济改革的设计师。
与许多中国企业家一样，刘氏兄弟的创富之路可以追溯到1978年12月，当时邓先生主持共产党的第三次中央全会。在一次对党内精英们的关键性讲话中，他勇敢的呼吁与国外进行更多贸易，并表达对市场改革取向的偏爱。后来，这些政策被称为“有中国特色的社会主义”。
“在我读过的这位中国领袖讲话中，有一点最为实在”，刚刚出版一本有关中国经济改革著作的罗伯特·劳伦斯·库恩表示。“第五点号召政府将允许一部分人首先富裕起来。这（在当时）是激进的”。
经过数十年孤立以及对于资本主义的敌视之后，中国突然开始放松国家对经济的控制，并鼓励其公民致富。随后带来了三十年持续不断的增长，以及出口导向的财富繁荣时代，世界银行认为此举令四亿人民摆脱了贫困。
就在1978年那次具有非凡意义的共产党会议之前不久，正在中国西南部从事农业耕作或在国营工厂中就职的刘氏四兄弟——刘永言（音）、刘永行（音）、刘永新（音）、刘永好（音）——表示，他们还曾因自己的“反革命”家庭背景而遭到嘲笑：因为他们都曾是富裕的地主家庭后代。
1976年结束的文化大革命长达十年之久，其间他们的父亲被遣送到一所“再教育”营地。他们的母亲则遭到官员的谴责。
不过，到了1978年，刘氏兄弟中的三个已经赢得进入当地大学的录取通知，不久之后，他们开始密谋致富。
在那个时候，三十三岁的刘永言是兄弟四人当中最安静的一个，正在学习工程学。三十岁的刘永行则精通无线电设备，还有性格外向的刘永好，当时正在一所技工学校教书。
他们都继承了父亲在科学技术方面的兴趣。
刘永新在孩提时代就被这个家庭送给别人抚养，在他28岁时还是古家村的一名农夫。不过，他也参与了兄弟们的密谋。
第一次冒险是一家电子公司，据他们说，几乎立刻就倒闭了，其中大半原因是因为一名共产党官员评价它过于“资本主义”。在那个时期，个人不能拥有工厂，或是在电子行业从事经营。中国人被鼓励成为“社会主义企业家”而不是资本家——那仍是一个贬义词。
不过，当时并没有多少中国人懂得其中的差别。不久之后，四兄弟集资125美元，开始在古家村养殖鹌鹑。
当时，位于省会成都东北方向17英里的古家村是这个地区最为贫穷的村庄。这里没有电或自来水，住房都是泥土和干草砌成的棚户小屋。不过，对于饲养鹌鹑来说，这样的条件已经足够了。
“如果养鹌鹑的话，你不需要太多饲料”，刘永行这样解释他们的选择。“鹌鹑很小，而且我们也没有太多土地和钱”。
突然之间，其他村民也开始养殖鹌鹑，大城市的消费者们则排队购买鹌鹑蛋。古家村成为中国鹌鹑养殖之都。刘氏兄弟也因此发达。
不久之后，他们就成为这个地区首批“万元户”之一，被当地共产党官员誉为积累人民币的模范社会主义企业家。
“如果在文化大革命期间做生意，你就是邪恶的资本家，会被拉到街上游行示众，人们会把垃圾丢到你脑袋上”，刘氏兄弟的老朋友，古家村前村长，五十三岁的高培能（音）表示。“不过，到了1982年，政府开始给那些他们称之为‘先进致富能手’的人授予荣誉。这些人会被请到带有红旗和金质奖章的卡车上”。
刘永行表示，他们也有过困难时期，比如有一次他们运走了成千上万鹌鹑蛋，但买家的支票被拒付，这几乎令家族破产。
不过，早期市场的混乱很快被巨大的机会代替。
农业被指定为市场改革的第一个地区，刘氏兄弟很快把经营领域扩大到动物饲料行当。
当时，许多农民仅仅用垃圾和废料饲养他们的动物，刘氏兄弟则从中国第一家大型海外投资者，泰国正大集团那里复制了新的饲料生产技术。
此后，刘氏兄弟让农民们确信购买他们的饲料可以让动物生长更快。他们通过让饲料定价远低于正大集团产品而牢牢抓住市场份额。随着中国肉食消费剧增，对饲料的需求同样水涨船高。
1978到1990年之间，中国谷物产品增长超过30%。
“刘氏兄弟非常聪明，并抓住了早期的机会”，四川畜牧研究所负责人万兆君（音）表示。“生活水平得到迅速改善，肉食消费随之增长。这是饲料生意的黄金时期，而他们正好赶上了”。
1994年，他们的成功得到共产党的认可。当时政府一名主管科技的官员宋健（音）参观了他们的饲料工厂，并公开宣布“中国未来的经济改革将有赖于这些社会主义企业家”。
不久之后，他们采用了一个新名称：希望集团。
作为一个早期迹象，这次访问说明政府官方最终认可了他们的成功，同时，刘氏兄弟也承认市场改革给他们带来的帮助，在平日言谈和他们的纪念馆中也承认，共产党在他们的成功发迹中也起到一定作用。
“到1984年，几乎所有政府官员都来过我们的农场”，刘永行表示。“这就像给我们做了一个大广告”。
在世界上人口最多的地区——四川省迅速扩张之后，他们的饲料工厂遍及这个国家各个角落。
1992年，希望集团已经发展到很大规模，刘氏兄弟决定把它分裂为四个公司，沿地理区域划线，分为东方希望，华西希望，新希望和大陆希望，允许每个兄弟追求自己的利益，让家族资产更为多样化。
刘永行迁移到上海，投资于铝业、电厂和金融行业。今年十月份位列中国第四大富豪的刘永好运作新希望公司，该公司拥有价值22亿美元的网络，并拥有不动产、饲料和银行等产业。陈玉新（音，即刘永新，这是收养家庭的名字）掌控华西希望集团，保留四川最初的饲料公司，并在成都拥有一所五星级酒店和零售产业。此外，刘永言拥有一家饲料公司和电子生意。刘氏唯一的姐妹————刘永红则掌管家族所有账目。尽管坐拥数十亿美元财富，但无论家族成员还是朋友们都认为，刘氏兄弟其实生活节约简朴。刘永行出行只坐经济舱（尽管他是中国最富有的人），而陈玉新连一名私人助理都没有。
与中国许多企业家一样，他们坚持主张他们的作为并非为了炫耀或享受奢侈的生活。
“炫耀你的财富是愚蠢的行为”，坐在上海的办公室里，身穿便装的刘永行一边饮茶一边表示。
这个家族的下一代由四个女儿和一个儿子组成，萧恩·刘是刘永行唯一的子女。
三十三岁的萧恩在南加州大学接受美国教育，并已经于一名来自德克萨斯的女士结婚，他目前正准备取代其父亲。另外两个女儿则与她们的父亲一起工作，协助管理公司，同时，还有两个女儿生活在美国，没有在公司中扮演任何角色。
“我的目标是以某种方式让公司在国际舞台上出现”，萧恩表示。“如果不能国际化，至少要扩展到东南亚。我们现在正在寻找机会”。
来源：译言 www.yeeyan.com commondat... 原文