4月28日，法国《世界报》用13幅摄影报道图片首次大篇幅报道山西大同，呈现这个煤都在高速城市化发展之后，因债务困境，导致城市更新计划停滞而形成的可持续发展问题。刊发后在法国社交媒体平台引起巨大反响。
大同，努力吸引游客的中国城市
吉勒·萨布里耶 | 图文
陈振铎 | 译编
本文编译自《世界报》（Le Monde）官网
感谢边城记（Deaudo）授权转载
受债务危机影响，山西省大同的一系列城市更新计划被打断。老城中的工程已经停工3年。本想用游客量弥补煤矿经济下滑，也没有吸引到预期客流。从2008年开始的老城改造，旨在让这座古都能吸引大量游客，但是还没有完成。摄影师吉勒·萨布里耶（Gilles Sabrié）2016年2月走完这座失落的古都，告诉我们他眼中的大同。
-壹-
大同老城传统民宅中，一位女孩站在窗前。政府将民宅纳入拆迁计划，也将重新安置居民。但是在面临20亿美金的债务面前，拆迁计划中断。市中心老房子的最后一批居民也不知道他们是否搬、什么时候搬。
-贰-
大同煤矿5号矿井建筑，煤矿产业是大同最重要的支柱产业，同煤也是该市第一大雇主。然后，煤矿危机深深地影响着城市。同煤2015年亏损5亿美元，像图中类似的小煤矿被纳入停产关闭计划，也加剧了地区经济形势变坏的风险。
-叁-
在大同市中心东小城商业中心废弃工地上挑拣钢筋的工人。该建筑如果建成的话，占地360亩、总投资高达10亿美元，将成为中国北方最大的商业中心之一。但这一天是看不到了，虽然第一期已经完工，但没有任何商家愿意入驻。
-肆-
3万座容量的体育场。属于煤都新体育公园计划的一部分，其中包含了一座可容纳8千人的田径场，一个有两个奥运会标准游泳池（1500座）的游泳中心以及一个训练中心。它由设计了伦敦奥体馆而成名的大巨蛋（Populus）事务所设计。
-伍-
大同新体育场。2014年，新体育公园这个大工程已经完工，但没有任何设施投入使用，大同正为山一样的债务而头疼。
-陆-
根据两段明城墙复制而新修的城墙。远处是大量新建房产，其中一部分已经烂尾。
-柒-
2016年2月22日，新城墙下的步行道。
-捌-
大同新剧院内部，剧院由两个剧场组成，可以容纳2300名观众。大工程结束时，由于大同市政府需面对巨额债务，剧院也没有投入使用。这个剧院属于大同市政府新办公楼所在的新城区，那里还包含了图书馆、两个博物馆以及体育公园。到今天为止，只有一个博物馆向公众开放。
-玖-
市中心城墙脚下的废墟。建设新城墙需要超过10亿美元的资金。
-拾-
新城墙一角。
-拾壹-
2016年2月22日，新城墙上。
-拾贰-
新城墙上挂着的当代雕塑。在北城墙城门附近，收藏当代作品的中国雕塑博物馆隐藏在修复的城墙中。
-拾叁-
元宵节灯展上的游客，大同期盼游客能给城市带来人气。
感谢边城记（Deaudo
感谢边城记（Deaudo）授权转载
4月28日，法国《世界报》用13幅摄影报道图片首次大篇幅报道山西大同，呈现这个煤都在高速城市化发展之后，因债务困境，导致城市更新计划停滞而形成的可持续发展问题。刊发后在法国社交媒体平台引起巨大反响。
大同，努力吸引游客的中国城市
吉勒·萨布里耶 | 图文
陈振铎 | 译编
本文编译自《世界报》（Le Monde）官网
感谢边城记（Deaudo）授权转载
受债务危机影响，山西省大同的一系列城市更新计划被打断。老城中的工程已经停工3年。本想用游客量弥补煤矿经济下滑，也没有吸引到预期客流。从2008年开始的老城改造，旨在让这座古都能吸引大量游客，但是还没有完成。摄影师吉勒·萨布里耶（Gilles Sabrié）2016年2月走完这座失落的古都，告诉我们他眼中的大同。
-壹-
大同老城传统民宅中，一位女孩站在窗前。政府将民宅纳入拆迁计划，也将重新安置居民。但是在面临20亿美金的债务面前，拆迁计划中断。市中心老房子的最后一批居民也不知道他们是否搬、什么时候搬。
-贰-
大同煤矿5号矿井建筑，煤矿产业是大同最重要的支柱产业，同煤也是该市第一大雇主。然后，煤矿危机深深地影响着城市。同煤2015年亏损5亿美元，像图中类似的小煤矿被纳入停产关闭计划，也加剧了地区经济形势变坏的风险。
-叁-
在大同市中心东小城商业中心废弃工地上挑拣钢筋的工人。该建筑如果建成的话，占地360亩、总投资高达10亿美元，将成为中国北方最大的商业中心之一。但这一天是看不到了，虽然第一期已经完工，但没有任何商家愿意入驻。
-肆-
3万座容量的体育场。属于煤都新体育公园计划的一部分，其中包含了一座可容纳8千人的田径场，一个有两个奥运会标准游泳池（1500座）的游泳中心以及一个训练中心。它由设计了伦敦奥体馆而成名的大巨蛋（Populus）事务所设计。
-伍-
大同新体育场。2014年，新体育公园这个大工程已经完工，但没有任何设施投入使用，大同正为山一样的债务而头疼。
-陆-
根据两段明城墙复制而新修的城墙。远处是大量新建房产，其中一部分已经烂尾。
-柒-
2016年2月22日，新城墙下的步行道。
-捌-
大同新剧院内部，剧院由两个剧场组成，可以容纳2300名观众。大工程结束时，由于大同市政府需面对巨额债务，剧院也没有投入使用。这个剧院属于大同市政府新办公楼所在的新城区，那里还包含了图书馆、两个博物馆以及体育公园。到今天为止，只有一个博物馆向公众开放。
-玖-
市中心城墙脚下的废墟。建设新城墙需要超过10亿美元的资金。
-拾-
新城墙一角。
-拾壹-
2016年2月22日，新城墙上。
-拾贰-
新城墙上挂着的当代雕塑。在北城墙城门附近，收藏当代作品的中国雕塑博物馆隐藏在修复的城墙中。
-拾叁-
元宵节灯展上的游客，大同期盼游客能给城市带来人气。
感谢边城记（Deaudo
感谢边城记（Deaudo）授权转载