2013-10-16 00:38环球时报4778 字号：TT
美国财政僵局拖累世界经济令多国不满。图为14日一名骑车人从华盛顿国会前经过。
上图为新华社评论英文截图。大致内容：2013年10月13日，新华社发表英文评论呼吁建立一种“去美国化”的新世界秩序。文章称，第二次世界大战后，美国成为全球最强大的国家，从那时起美国就在打造战后世界秩序，但通过将金融风险转移到海外等，美国并没有担负起负责任大国的义务，而是滥用其超级大国的地位，让整个世界更加混乱。鉴于此，文章呼吁要建立一种新的世界秩序，在这种秩序下所有国家无论大小无分贫富，都能在平等的基础上得到保护，他们的重要利益都会得到尊重。最终应该逐步建起一个“去美国化”的世界。
中国官媒发表评论文章 美国舆论揣测中方意图
【环球时报综合报道】“这种由一个虚伪国家主宰别国命运的惊恐日子必须结束。华盛顿僵局也许是这个糊涂世界开始考虑去美国化的好时机。”昨天，多家美国媒体的编辑因中国官媒的上述呼吁忙个不停，有人批评中国趁人之危，借债务危机警告世界别再对美听命;有人劝美国“保持冷静”，称北京只是说说而已，对“取代美国”有言无心。一篇言论文章为何令美媒如此敏感？《华盛顿邮报》说，文章戳到美国人最敏感的双重焦虑：“我们(美国)让世界失望了;中国要取代我们了”。不少人还认定，文章反映出中国政府与精英对美国真实的怒气。冷战结束以来，“去美国化”的念头世界不少地方的人动过，近些年，它常以“建立国际社会新秩序”的形态出现在国际场合。但迄今为止，它尚未真正被国际社会践行。中国学者金灿荣说，短短4个字，蕴藏着许多国家对美国爱恨交织的纠结情绪：得益于美国维持的秩序稳定，很反感美国展现的自私和恶行。
美媒要华盛顿“保持冷静”
“中国正利用美国政府关门和国会山预算危机在国际舞台上为自己谋利，告诉其他国家，未来数十年如果再依赖美国便是愚蠢。”美国《华盛顿时报》14日说，“中国政府通过官方通讯社新华社批评美国”，并警告世界：“去美国化恰逢其时”。
这一天，多家美国媒体都在援引中国官媒的同一篇评论文章。这篇主张“华盛顿僵局是‘去美国化的’好时机 ”的英文评论文章称，美国惯于搅乱远离其本土的其他国家和地区事务。通过将金融风险转移到海外，在地区争端中挑起地区紧张关系，以赤裸裸的谎言为幌子无端发起战争，美国在滥用超级大国地位，让整个世界更加混乱。
文章呼吁，由一个虚伪国家主宰别国命运的惊恐日子必须结束，应建立一种新的世界秩序。全球金融系统也须进行重大改革。发展中经济体与新兴市场经济体需要在国际货币基金组织(IMF)、世界银行等大型国际金融机构获得更多话语权。另一种关键改革步骤可能是，引进新的国际储备货币，替代占主导地位的美元。这样一来，国际社会就能永久免受美国内政混乱激化产生的溢出效应影响。
“措辞强硬”，美国《华盛顿邮报》在将此评语送给上述文章时说，中国领导人迄今并未就美国债务危机公开表态，但“平静不代表不愤怒”，中国学者中已有人将美国国会比做绑匪，通过劫持全球投资勒索赎金。美国麦克拉齐报系称引发关注的评论文章是新华社社论，且读来很有当年苏联官方媒体对冷战反思的味道。文章还说，中国官媒的口气说明对美国来说，中国真的是“亦敌亦友”。
“所有人都在谈论中国这篇呼吁‘去美国化’的社论”，美国《商业圈内人》以此为题说，中国官媒社论时常引发关注是因为它被认为反映中国政府和精英观点。“这文章真那么重要吗？我们不清楚，很可能中国一些关注美国的精英是好奇，我们究竟在胡闹些什么。”
“冷静，华盛顿，中国并非真想去美国化”，《华盛顿邮报》14日发出这样的忠告。文章说，因内部政治斗争导致政府关门和债务违约风险，全世界都觉得美国疯了，这不是秘密，但中国官媒传递的信息对华盛顿打击尤其严重，这是因为文章戳到了美国最敏感的双重焦虑：“我们(美国)让世界失望了;中国要取代我们了”。但事实上，中国从未流露出想在近期取代美国成为世界领导者的意图，甚至也不相信自己能这样做，中国对美国潜在债务危机越惊慌，越能证明北京对由美国主导的全球秩序的依赖。而美国之所以会想错中国，是因为我们总假定北京与华盛顿有同样的世界观和目标设定，并且夸大了中国的实力。文章称，“没错，中国在美国治下的全球体系中时常生气，但他们也就是说说而已”。
“中国能建立起‘去美国化’的世界吗？”《福布斯》杂志提出此问题时就带着怀疑。几个月前，该杂志曾刊文质疑中国能否领导世界经济，并列举4大原因认定“不太可能”，包括中国制造品没有一个“无限的”世界市场前沿;中国缺少企业家精神;中国政府与市场的搭配欠恰当;中国还需要全新的商业思维。14日，《福布斯》网站在谈及“去美国化”时仅改变了开头，把该文又发了一次。美国《思想家》网站文章的情绪似乎更极端些，称中国的批评是往美国伤口上撒盐，“我们没必要听共产主义者教训”。
美国《华盛顿邮报》说，当我们在华盛顿读到中国官媒这篇社论，会想“噢，不，中国人觉得这是把我们赶下全球领导者位置的良机”，但中国对国内事务的关心大于国际事务，而且中国其实希望美国领导世界，否则不会拿这么多钱买美国国债。文章说，中国经济增长这么快，得益于把大量商品销往美国，以及美军确保全球贸易畅通。如果世界真“去美国化”，中国经济增长恐怕也会崩溃。“他们(中国)需要我们，他们知道”。
_xyz
2013-10-16 00:38环球时报4778 字号：TT
美国财政僵局拖累世界经济令多国不满。图为14日一名骑车人从华盛顿国会前经过。
上图为新华社评论英文截图。大致内容：2013年10月13日，新华社发表英文评论呼吁建立一种“去美国化”的新世界秩序。文章称，第二次世界大战后，美国成为全球最强大的国家，从那时起美国就在打造战后世界秩序，但通过将金融风险转移到海外等，美国并没有担负起负责任大国的义务，而是滥用其超级大国的地位，让整个世界更加混乱。鉴于此，文章呼吁要建立一种新的世界秩序，在这种秩序下所有国家无论大小无分贫富，都能在平等的基础上得到保护，他们的重要利益都会得到尊重。最终应该逐步建起一个“去美国化”的世界。
中国官媒发表评论文章 美国舆论揣测中方意图
【环球时报综合报道】“这种由一个虚伪国家主宰别国命运的惊恐日子必须结束。华盛顿僵局也许是这个糊涂世界开始考虑去美国化的好时机。”昨天，多家美国媒体的编辑因中国官媒的上述呼吁忙个不停，有人批评中国趁人之危，借债务危机警告世界别再对美听命;有人劝美国“保持冷静”，称北京只是说说而已，对“取代美国”有言无心。一篇言论文章为何令美媒如此敏感？《华盛顿邮报》说，文章戳到美国人最敏感的双重焦虑：“我们(美国)让世界失望了;中国要取代我们了”。不少人还认定，文章反映出中国政府与精英对美国真实的怒气。冷战结束以来，“去美国化”的念头世界不少地方的人动过，近些年，它常以“建立国际社会新秩序”的形态出现在国际场合。但迄今为止，它尚未真正被国际社会践行。中国学者金灿荣说，短短4个字，蕴藏着许多国家对美国爱恨交织的纠结情绪：得益于美国维持的秩序稳定，很反感美国展现的自私和恶行。
美媒要华盛顿“保持冷静”
“中国正利用美国政府关门和国会山预算危机在国际舞台上为自己谋利，告诉其他国家，未来数十年如果再依赖美国便是愚蠢。”美国《华盛顿时报》14日说，“中国政府通过官方通讯社新华社批评美国”，并警告世界：“去美国化恰逢其时”。
这一天，多家美国媒体都在援引中国官媒的同一篇评论文章。这篇主张“华盛顿僵局是‘去美国化的’好时机 ”的英文评论文章称，美国惯于搅乱远离其本土的其他国家和地区事务。通过将金融风险转移到海外，在地区争端中挑起地区紧张关系，以赤裸裸的谎言为幌子无端发起战争，美国在滥用超级大国地位，让整个世界更加混乱。
文章呼吁，由一个虚伪国家主宰别国命运的惊恐日子必须结束，应建立一种新的世界秩序。全球金融系统也须进行重大改革。发展中经济体与新兴市场经济体需要在国际货币基金组织(IMF)、世界银行等大型国际金融机构获得更多话语权。另一种关键改革步骤可能是，引进新的国际储备货币，替代占主导地位的美元。这样一来，国际社会就能永久免受美国内政混乱激化产生的溢出效应影响。
“措辞强硬”，美国《华盛顿邮报》在将此评语送给上述文章时说，中国领导人迄今并未就美国债务危机公开表态，但“平静不代表不愤怒”，中国学者中已有人将美国国会比做绑匪，通过劫持全球投资勒索赎金。美国麦克拉齐报系称引发关注的评论文章是新华社社论，且读来很有当年苏联官方媒体对冷战反思的味道。文章还说，中国官媒的口气说明对美国来说，中国真的是“亦敌亦友”。
“所有人都在谈论中国这篇呼吁‘去美国化’的社论”，美国《商业圈内人》以此为题说，中国官媒社论时常引发关注是因为它被认为反映中国政府和精英观点。“这文章真那么重要吗？我们不清楚，很可能中国一些关注美国的精英是好奇，我们究竟在胡闹些什么。”
“冷静，华盛顿，中国并非真想去美国化”，《华盛顿邮报》14日发出这样的忠告。文章说，因内部政治斗争导致政府关门和债务违约风险，全世界都觉得美国疯了，这不是秘密，但中国官媒传递的信息对华盛顿打击尤其严重，这是因为文章戳到了美国最敏感的双重焦虑：“我们(美国)让世界失望了;中国要取代我们了”。但事实上，中国从未流露出想在近期取代美国成为世界领导者的意图，甚至也不相信自己能这样做，中国对美国潜在债务危机越惊慌，越能证明北京对由美国主导的全球秩序的依赖。而美国之所以会想错中国，是因为我们总假定北京与华盛顿有同样的世界观和目标设定，并且夸大了中国的实力。文章称，“没错，中国在美国治下的全球体系中时常生气，但他们也就是说说而已”。
“中国能建立起‘去美国化’的世界吗？”《福布斯》杂志提出此问题时就带着怀疑。几个月前，该杂志曾刊文质疑中国能否领导世界经济，并列举4大原因认定“不太可能”，包括中国制造品没有一个“无限的”世界市场前沿;中国缺少企业家精神;中国政府与市场的搭配欠恰当;中国还需要全新的商业思维。14日，《福布斯》网站在谈及“去美国化”时仅改变了开头，把该文又发了一次。美国《思想家》网站文章的情绪似乎更极端些，称中国的批评是往美国伤口上撒盐，“我们没必要听共产主义者教训”。
美国《华盛顿邮报》说，当我们在华盛顿读到中国官媒这篇社论，会想“噢，不，中国人觉得这是把我们赶下全球领导者位置的良机”，但中国对国内事务的关心大于国际事务，而且中国其实希望美国领导世界，否则不会拿这么多钱买美国国债。文章说，中国经济增长这么快，得益于把大量商品销往美国，以及美军确保全球贸易畅通。如果世界真“去美国化”，中国经济增长恐怕也会崩溃。“他们(中国)需要我们，他们知道”。
_xyz