绝句 志南
译文：在参天古树的浓阴下，系了小船，拄着藜仗，慢慢走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意要粘湿我的衣裳似的，下个不停。轻轻吹拂人面的，带着杨柳清新气息的暖风另人陶醉。鉴赏：这首小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。这首诗写出了一个热爱生活的和尚观赏春光的喜悦心情。本诗尤以“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”两句被世人称道。
宿甘露寺僧舍 曾公亮
注释
①甘露僧舍：甘露寺。在今江苏镇江北固山上，下临长江。 ②松声万壑（hè）：形容长江的波涛声像万壑松声一样。壑：山沟。 ③银山拍天浪：形容波浪很大，像银山一样。
译文
云雾弥漫在枕边，山峰环绕在近旁。躺在床上倾听松涛阵阵，无数山谷像在呼啸哀歌。 如果要看冲天巨浪拍起。 只要一打开窗子，那汹涌奔腾的江水就会滚滚扑来。[1]
偶题（其一） 朱熹
翻译：地平线两竿高处，残阳斜挂，映照小溪，粼波闪闪。淡淡炊烟从柳丛中袅袅升起，时隐时现。那么多的绿色荷叶互相倚靠着，好像心中有恨，一回头，阵阵西风吹来，荷叶全都背对着风了。
1〕幅巾：古代贫贱男子以整幅绢裹头的头巾。《东观汉纪鲍永仁》：“更始役，永与冯钦共罢兵，幅巾而居。”崔嵬：山高大不平，这里指山。2〕不道：犹不知。李白《幽州胡马客歌》：“虽居燕支山，不道朔雪寒。”底处：何处。〔3〕擘开：冲开。〔4〕断梗枯槎：残枝枯叶。〔5〕萦回：徘徊荡漾。〔6〕筇：竹名，宜制杖，故又用指手杖。唐李咸用《苔》：“每忆东行径，移筇独自还。”
赠刘景文 苏轼
诗词注解：
[注释]（1）擎：举，向上托。（2）傲霜：不怕霜冻，坚强不屈。（3）最：一作“正”。[译文]荷叶败尽，像一把遮雨的伞似的叶子和根茎上再也不像夏天那样亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒风中依然显得生机勃勃。别以为一年的好景将尽，你必须记住，最美景是在初冬橙黄桔绿的时节啊！ 春晚二首（选一） 王令
译文
三月份残花落下重新开, 屋檐天天有燕子来栖息。
杜鹃半夜里依旧在悲鸣， 不相信东风叫唤不回来。
浪淘沙（其八） 刘禹锡
译文：不要说流言蜚语如同恶流一样使人无法脱身，不要说被贬谪的人好像泥沙一样永远下沉。淘金要千遍万遍的过滤，虽然辛苦，但只有淘尽了泥沙，才会露出闪亮的黄金。
至节即事 马臻
京城街上晨色很好，气氛祥瑞，彩雾袅袅，人们互相传送贺卡庆贺节日，家家户户的门帘都不卷起，市民们在家博彩欢笑从容自若。
“天街”指京城的街道，“名纸”指贺卡，“贺冬”指庆贺冬至节日，冬至节的习俗是在家闭户休息三日。
十五夜望月寄杜郎中 王建
【译文】
中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树枝上安歇着乌鸦。夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。人们都在望着今夜的明月，不知那秋天的思念之情会落到谁的家，小诗借用中秋赏月这一习惯，巧妙含蓄地把诗人的别离思绪表现了出来。
这是一首以中秋月夜为内容七言绝句。以两句为一层意思，分别写中秋月色和望月怀人的心情。以写景起，以抒情结，想象丰美，韵味无穷。
兰溪棹歌 戴叔伦
一弯娥眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，煞是好看。淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
兰溪，在今浙江兰溪县西南。棹歌，渔民的歌。
清爽的凉月，雨后的山色，一幅清新淡雅的水墨画跃然纸上。全诗空灵明快，情景交融，加之民歌的韵致，读后给人以身临其境的美感，宛若一幅佳画，一支妙曲。结句最为生动传神，是画龙点睛的精彩之笔。
鲁山山行 梅尧臣
恰恰和我爱好山野风光的情趣相合，山路崎岖时高时低。
一路攀登山峰，不断变换美好的姿态，幽深的小路，令孤独的我曾经迷路。
傍晚，霜落下的时候，熊以爬到树上，树林清静下来，鹿悠闲地在溪边饮水。
人家都在哪里？云外传来一声鸡叫，仿佛在回答。
绝句 志南
译文：在参天古树的浓阴下，系了小船，拄着藜仗，慢慢走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意要粘湿我的衣裳似的，下个不停。轻轻吹拂人面的，带着杨柳清新气息的暖风另人陶醉。鉴赏：这首小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。这首诗写出了一个热爱生活的和尚观赏春光的喜悦心情。本诗尤以“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”两句被世人称道。
宿甘露寺僧舍 曾公亮
注释
①甘露僧舍：甘露寺。在今江苏镇江北固山上，下临长江。 ②松声万壑（hè）：形容长江的波涛声像万壑松声一样。壑：山沟。 ③银山拍天浪：形容波浪很大，像银山一样。
译文
云雾弥漫在枕边，山峰环绕在近旁。躺在床上倾听松涛阵阵，无数山谷像在呼啸哀歌。 如果要看冲天巨浪拍起。 只要一打开窗子，那汹涌奔腾的江水就会滚滚扑来。[1]
偶题（其一） 朱熹
翻译：地平线两竿高处，残阳斜挂，映照小溪，粼波闪闪。淡淡炊烟从柳丛中袅袅升起，时隐时现。那么多的绿色荷叶互相倚靠着，好像心中有恨，一回头，阵阵西风吹来，荷叶全都背对着风了。
1〕幅巾：古代贫贱男子以整幅绢裹头的头巾。《东观汉纪鲍永仁》：“更始役，永与冯钦共罢兵，幅巾而居。”崔嵬：山高大不平，这里指山。2〕不道：犹不知。李白《幽州胡马客歌》：“虽居燕支山，不道朔雪寒。”底处：何处。〔3〕擘开：冲开。〔4〕断梗枯槎：残枝枯叶。〔5〕萦回：徘徊荡漾。〔6〕筇：竹名，宜制杖，故又用指手杖。唐李咸用《苔》：“每忆东行径，移筇独自还。”
赠刘景文 苏轼
诗词注解：
[注释]（1）擎：举，向上托。（2）傲霜：不怕霜冻，坚强不屈。（3）最：一作“正”。[译文]荷叶败尽，像一把遮雨的伞似的叶子和根茎上再也不像夏天那样亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒风中依然显得生机勃勃。别以为一年的好景将尽，你必须记住，最美景是在初冬橙黄桔绿的时节啊！ 春晚二首（选一） 王令
译文
三月份残花落下重新开, 屋檐天天有燕子来栖息。
杜鹃半夜里依旧在悲鸣， 不相信东风叫唤不回来。
浪淘沙（其八） 刘禹锡
译文：不要说流言蜚语如同恶流一样使人无法脱身，不要说被贬谪的人好像泥沙一样永远下沉。淘金要千遍万遍的过滤，虽然辛苦，但只有淘尽了泥沙，才会露出闪亮的黄金。
至节即事 马臻
京城街上晨色很好，气氛祥瑞，彩雾袅袅，人们互相传送贺卡庆贺节日，家家户户的门帘都不卷起，市民们在家博彩欢笑从容自若。
“天街”指京城的街道，“名纸”指贺卡，“贺冬”指庆贺冬至节日，冬至节的习俗是在家闭户休息三日。
十五夜望月寄杜郎中 王建
【译文】
中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树枝上安歇着乌鸦。夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。人们都在望着今夜的明月，不知那秋天的思念之情会落到谁的家，小诗借用中秋赏月这一习惯，巧妙含蓄地把诗人的别离思绪表现了出来。
这是一首以中秋月夜为内容七言绝句。以两句为一层意思，分别写中秋月色和望月怀人的心情。以写景起，以抒情结，想象丰美，韵味无穷。
兰溪棹歌 戴叔伦
一弯娥眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，煞是好看。淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
兰溪，在今浙江兰溪县西南。棹歌，渔民的歌。
清爽的凉月，雨后的山色，一幅清新淡雅的水墨画跃然纸上。全诗空灵明快，情景交融，加之民歌的韵致，读后给人以身临其境的美感，宛若一幅佳画，一支妙曲。结句最为生动传神，是画龙点睛的精彩之笔。
鲁山山行 梅尧臣
恰恰和我爱好山野风光的情趣相合，山路崎岖时高时低。
一路攀登山峰，不断变换美好的姿态，幽深的小路，令孤独的我曾经迷路。
傍晚，霜落下的时候，熊以爬到树上，树林清静下来，鹿悠闲地在溪边饮水。
人家都在哪里？云外传来一声鸡叫，仿佛在回答。