2007年7月第26卷第7期黑龙江教育学院学报
JournalofHeilongjiangCollegeofEducationJul.2007Vol.26No.7
《麦克白》中的戏剧独白
薛 岩
(哈尔滨师范大学外国语学院,哈尔滨150080)
摘 要:戏剧独白是一种被大众所接受的十分重要的文学传统方法。它在各种文体中的应用显示出了它很多的优越性。它是莎士比亚表达内心情感、想法和心情的一种极好的艺术表达方式。戏剧独白没有用一些抽象的术语,而是用一些具体的形象和准确的符号来达到《麦克白》中戏剧独白的最高点。独白的戏剧化,在这里体现的特别明显。
关键词:独白;麦克白;谋杀
中图分类号:Z10614 文献标志码:A -()07-- 一《、,戏剧独白收到了很多的关注,可能是因为莎士比亚的独白种类繁多。独白比其他的演说有更加明显的戏剧功能。因为当一个人独自一人直接向观众发表演说时,这时的话语是不加修饰的。它能直接吸引听者的注意力,可以将戏剧中主人公或其他人物的内心活动用言语尽情地、毫无隐蔽地、完全公开地展示在读者面前。这样就能够清晰地揭示人物最隐秘的内心世界。在不同的戏剧中,独白在风格、方法以及功能方面都有很大的不同。通过独白来塑造性格在莎士比亚的戏剧中运用得十分频繁。独白已经成为构成麦克白多变性格的重要组成部分之一,而且被很多批评家赞赏,因为它能真实展现人物的内心经历以及心理活动变化,并且把它们体现在现实生活中。
戏剧独白作为一种艺术形式把听者和读者更加直接和亲密地带到发言者的思想中。下面这部分内容主要讨论莎士比亚是如何运用独白来表达内心思想和感情的,这里所反映的独白已经被变换成为表现思想意识的手段,在麦克白的性格发展中是具有穿透性的。这里的焦点问题是他所想的以及他的感觉,他的行为方式,以及他的邪恶行为带来的影响。麦克白是莎士比亚戏剧中最令人注目的人物之一《麦克白》,是莎士比亚的伟大戏剧之一,最直接地反映出人物的性格特征。
二、谋杀邓肯时的独白
(一)在谋杀邓肯之前
从麦克白和巫婆第一次见面开始,莎士比亚把戏剧的准备工作同麦克白内心的准备工作联系起来,在麦克白的想法逐渐变成决定的过程中,他的想象逐渐让位于行动,这个过程是由戏剧中反复出现的独白来表现的。因此,麦克白的性格发展能够从以下的三次谋杀中被清晰地领会理解。首先,在第二幕第三场中由麦克白亲自执行的邓肯的谋杀,还有麦克德夫夫人和在第四幕第二场中对他的孩子的谋杀,也是由他亲自计划的。在这些事件期间以及在此以后,麦克白的性格有了很大变化。
在谋杀邓肯之前,麦克白的想象力是和他的期待以及对未来的恐惧有着密切关系的。随着巫婆的预言加速他的想象力,麦克白有了一种预感,其对自我意识的发现有了某种恐惧。当邓肯给了麦克白他想要的头衔,证实了他的第一个预言。麦克白投入了新一轮的动摇之中,他自身的无意识的反应体现在以下的独白里:
为什么那句话会在我脑中引起恐怖的印象,使我毛发悚然,使我的心全然失去常态,扑扑地跳个不停?想象中的恐怖远过于实际上的恐怖。
(第一幕第三场,134)
在这里麦克白的独白找到了一种表达自身思想的方法,当他寻找原因的时候屈服于这种“建议”,他所害
收稿日期:2007-03-20
作者简介:薛岩(1981-),女,山东泰安人,2005级硕士研究生。
—89—
怕的“可怕的形象”其实是他自己杀死邓肯。这种想法使他自己毛骨悚然,他的心随着一种非自然的力量跳动着。这暗示着对邪恶的一种承认,在这种情况下,良心获得了短暂的胜利,恢复了麦克白的道德平衡。这个独白表现出一种精神的酝酿形成,从一个无名的映像,膨胀成了一个有意识的,正如他的演说中说到的:
想象中的恐怖远过于实际上的恐怖;我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念,就已经使我全身震撼,心灵在胡思乱想中丧失了作用,把虚无的幻影认为真实了。
(第一幕第三场,149～154)
这出戏的第二次活动涉及到了谋杀班柯,原因是和权力有关,班柯知道有关于巫婆的预言还有他们预言班柯的后裔将成为皇帝。在这个独白里,麦克白表达了他对班柯的恐惧,因为班柯比他坚持正义和原则。所以说班柯对麦克白来说是一个危险的人物,不仅仅对过去是威胁而且对将来也是一种威胁。在他们的头脑之中班柯就是一个巨大的障碍物。
在他谋杀邓肯之前以及他计划谋杀班柯之间有一个明显的对比,在他计划谋杀班柯的时候态度已经变得十分的坚决。在第一次犯罪的时候,是麦克白夫人筹划了一切,但是现在他有能力独自一人就可以自己作出决定。当他的妻子对此还“一无所知”时,他已经设计谋划出谋杀的每一个细节,这在谋杀邓肯时是根本不可能的。良心此时不像在谋杀邓肯之前起肯定的作用。他很快速地、坚决地、。
(这是一种省略的、闪烁其词的说法,正如所说的“想象中的恐怖”没有完全被掌握,但是因为仅仅作为一种预感,这个词“谋杀”应该被划去,它是在无意识状态下说出的。这种内部的心理骚动,这个过程使不真实变成了真实,是他内心出现的对它的恐惧,但是他最终屈服于内心的这种恐惧。
在谋杀邓肯之前,犹豫、,的清晰认识准备。
(二)在谋杀邓肯之后
,他要求“使人盲目的黑夜”把一,把他从人类的束缚之中解脱出来。
“来,使人盲目的黑夜,遮住可怜的白昼的温柔的眼睛,用你无形的毒手,毁除那使我畏惧的重大的绊脚石吧!天色在朦胧起来,乌鸦都飞回到昏暗的林中;一天的好事开始沉沉睡去,黑夜的罪恶使者却要在准备攫取他们的猎物。我的话使你惊奇;可是不要说话;以不义开始的事情,必须用罪恶使它巩固。”
(三)谋杀班柯之后
当对邓肯的谋杀做完之后,惩罚开始了。他的神经里又充满了恐惧。当他听到别人说“上帝保佑我们”,他想说“阿门”,但是话卡在他的喉咙里说不出来。不久他听到一个声音在说:“不要睡觉啊,麦克白杀人了。”这是由他痛苦的灵魂深处发出来的声音。他甚至会因为听到敲门的声音而感到震惊,这在他看来是如此的普通平常。他的绝望、窒息的呐喊声:“用你打门的声音把邓肯惊醒了吧!我希望你能够惊醒他!”我们几乎忘记这个牺牲者,这个谋杀者,他已经把他的灵魂卖给了恶魔。接下来的这个演说表达了他的悔恨。我们能想到的所有东西就是他的忧愁的罪恶的本质,以及对自己的憎恶。他感觉很为难,不能休息。
要是我在这件变故发生之前一小时死去,我就可以说是活过了一段幸福的时间;因为从这一刻起,人生已经失去它的严肃的意义,一切都不过是儿戏;已经荣誉和美德死了,生命的美酒已经喝完,剩下来的只是一些无味的渣滓,当做酒窖里的珍宝。
(第二幕第三场,96～101)
尽管班柯已经被杀了,麦克白仍然经历着精神上的折磨,它影响着麦克白正常的衣食住行。被谋杀的班柯的鬼魂出现在宴会上,代表着麦克白内心的恐惧。当他意识到这一点时,除了对班柯的报应的恐惧之外,是麦克德夫破坏了他的梦乡,他把麦克德夫看成了“行动”的新目标。他想要摧毁挡在他通往和平道路上的一切障碍。他开始越来越深地陷入到罪恶之中。他开始因为恐惧而谋杀,并且继续如此。
麦克白和以前相比更加把命运放在了自己的手中,他想知道如果是最坏的方式的话,最坏的将是什么。所以他又和巫婆有了第二次会面。当他被告之去使麦克德夫害怕,他保证麦克德夫对他来说是一个威胁。他决定除掉他,麦克德夫已经逃走去了英格兰。他不愿意放弃,取而代之麦克白想要杀掉麦克德夫全家,因为他想要做些事情来缓解内心的苦闷。他的谋杀计划震惊了麦克德夫的整个城堡。
麦克白经历了如此多的变化。“想法必须要冠以行动。”思想和行动必须要统一。这些是到目前为止麦克白典型的心理特征的一个融合。作出决定没有什么痛苦。当他杀邓肯的时候,他没有丝毫的罪恶感。这
从这个独白,我们可以更加彻底地感觉到麦克白的苦难经历,他唤起了更多的怜悯和同情。很清楚麦克白在那一时刻对道义仍然有一些感觉,这也帮助他构成了他性格的复杂性。
三、麦克白在谋杀班柯时的独白
(一)谋杀班柯的原因
—90—
场杀戮是如此的骇人听闻,是对麦克白的最强的责难。“不要再看了。”暗示着他仍然处于痛苦之中。然而痛苦现在是一种动物的无知经历。正如布兰德里所说:“他变成了一个冷酷无情的伪君子。”
他不需要再看了,巫婆已经做了他们的工作,在这次无目的的屠杀之后,他的想象力将不再使他忧虑。他将给人们口中所说的良心和怜悯以重重一击。
麦克白的独白也显示了麦克白在不断改变他的想法。他的内心充满了矛盾,在他想要看到自己成为国王,他内心对这种邪恶行为意识,以及由此产生的直接影响,他知道这将是灾难性的。麦克白性格的优点之一是他有非常好的道德观念。他知道他要彻底颠覆他所相信的东西。而且,麦克白足够聪明,能够意识到杀死邓肯的公众影响,他的言语反映出了他内心的恐惧,甚至惊骇于自身的邪恶的本质。从那个意义上来说,他完全不同于理查三世,理查三世相信一旦他成为国王,。
,而是通过具体的形象以及精确的符号通过麦克白的独白来达到他的顶点。独白的戏剧表现,在这里强有力地表现出来。因为我们不仅通过诗歌的幻象来表达人物内心的紧张矛盾的心情,我们还要根据事件的发展,以便于在独白末尾的时候能达到与开头时不同的看法。麦克白不再从外部描绘,而是从内心描绘感情,这其中融合了思想、情感、富于想象力的看法,都变成了一个复杂的心境。《麦克白》的故事情节就是通过独白鲜活地展现出来了。正如亚里士多德所说的:“这个情节应该被如此设定,即使没有看到事情发生,他简单地倾听我们的叙述应该被恐惧和同情填满。”
(诗学》《第十五章)
当他被告之他妻子死亡的消息的时候,他的回答十分的冷淡“:她反正要死的。”他所说的话除了冥想之外没有什么其他的感情。
他对他的妻子的死亡的反应反映出他内心的空虚和失望,他的灵魂已经堕落,已经丧失了一个正常人对于生活的热望与反映。时间已经变成了单一的重复。他感觉丧失了生活的意义,生活变成了一个“行走的影子”“,一个愚人所讲的故事”,一连串无意义的明天,所有的一切都变成了烦恼的、苦闷的、无意义的。麦克白已经失去了他所有的朋友。他受到普遍的轻视;他的妻子死了,他所有的热望都已经失去。他是一个在社会中没有地位的人。他已经完全被孤立,处于绝望与垂死的挣扎之中。结果,他已经带着感觉处理好了一切,他不能分享这个世界的痛苦与喜悦。布兰:
,,,使他的内心枯萎。在世界上没有什么经历能给他带来荣耀,或是使他的内心获得平静,或是忘记他曾经是的那个人,贡纳莉和压古从来没有做过的。 五、结论
每一次独白都会不经意间流露自己的情感,这也反映出麦克白自身的想法。麦克白自身性格的发展由两处表现出来:一是在他犯罪之前精神上的斗争,其二就是在他通过持续的暴力来寻求内心的安全感,结果却是只有绝望。麦克白这部剧实际上应该被说成是自我怨恨和自身恐怖的一个悲剧,如果没有剧中的独白,我们就不能很好地理解人物的性格。每一个独白都在重要的时刻出现,随着剧情的发展它继续深入,表现出人物内心的状态。
参考文献:
[1]莎士比亚1威廉.威尼斯商人[M]1纽约:华盛顿出版
四、麦克白在邓西嫩的独白
在第五幕里,麦克白在随后的两次演说中达到了完全的精神上的死亡。尽管他不再被一些超自然的幻象和自己本身想象力的恐惧而烦扰,他对一切都失去了知觉,没有什么能使他惧怕。
我简直已经忘记了恐惧的滋味。从前一声晚间的哀叫,可以把我吓出一身冷汗,听着一段可怕的故事,我的头发会像有了生命似的竖起来。现在我已经饱尝无数的恐怖;我的习惯于杀戮的思想,再也没有什么悲惨的事情可以使它惊悚了。
(第五幕第五场,9～15)
社,19571
[2]莎士比亚1威尼斯商人[M]1朱生豪,译1北京:中国国
际广播出版社,20031
[3]莎士比亚.查尔斯和玛丽的传说[M]1北京:外语教学与
研究出版社,19821
[4]莎士比亚1莎士比亚戏剧精解[M]1李梦桃,林必果,译1
成都:四川大学出版社,19881
(责任编辑:朱 岚)
—91—
2007年7月第26卷第7期黑龙江教育学院学报
JournalofHeilongjiangCollegeofEducationJul.2007Vol.26No.7
《麦克白》中的戏剧独白
薛 岩
(哈尔滨师范大学外国语学院,哈尔滨150080)
摘 要:戏剧独白是一种被大众所接受的十分重要的文学传统方法。它在各种文体中的应用显示出了它很多的优越性。它是莎士比亚表达内心情感、想法和心情的一种极好的艺术表达方式。戏剧独白没有用一些抽象的术语,而是用一些具体的形象和准确的符号来达到《麦克白》中戏剧独白的最高点。独白的戏剧化,在这里体现的特别明显。
关键词:独白;麦克白;谋杀
中图分类号:Z10614 文献标志码:A -()07-- 一《、,戏剧独白收到了很多的关注,可能是因为莎士比亚的独白种类繁多。独白比其他的演说有更加明显的戏剧功能。因为当一个人独自一人直接向观众发表演说时,这时的话语是不加修饰的。它能直接吸引听者的注意力,可以将戏剧中主人公或其他人物的内心活动用言语尽情地、毫无隐蔽地、完全公开地展示在读者面前。这样就能够清晰地揭示人物最隐秘的内心世界。在不同的戏剧中,独白在风格、方法以及功能方面都有很大的不同。通过独白来塑造性格在莎士比亚的戏剧中运用得十分频繁。独白已经成为构成麦克白多变性格的重要组成部分之一,而且被很多批评家赞赏,因为它能真实展现人物的内心经历以及心理活动变化,并且把它们体现在现实生活中。
戏剧独白作为一种艺术形式把听者和读者更加直接和亲密地带到发言者的思想中。下面这部分内容主要讨论莎士比亚是如何运用独白来表达内心思想和感情的,这里所反映的独白已经被变换成为表现思想意识的手段,在麦克白的性格发展中是具有穿透性的。这里的焦点问题是他所想的以及他的感觉,他的行为方式,以及他的邪恶行为带来的影响。麦克白是莎士比亚戏剧中最令人注目的人物之一《麦克白》,是莎士比亚的伟大戏剧之一,最直接地反映出人物的性格特征。
二、谋杀邓肯时的独白
(一)在谋杀邓肯之前
从麦克白和巫婆第一次见面开始,莎士比亚把戏剧的准备工作同麦克白内心的准备工作联系起来,在麦克白的想法逐渐变成决定的过程中,他的想象逐渐让位于行动,这个过程是由戏剧中反复出现的独白来表现的。因此,麦克白的性格发展能够从以下的三次谋杀中被清晰地领会理解。首先,在第二幕第三场中由麦克白亲自执行的邓肯的谋杀,还有麦克德夫夫人和在第四幕第二场中对他的孩子的谋杀,也是由他亲自计划的。在这些事件期间以及在此以后,麦克白的性格有了很大变化。
在谋杀邓肯之前,麦克白的想象力是和他的期待以及对未来的恐惧有着密切关系的。随着巫婆的预言加速他的想象力,麦克白有了一种预感,其对自我意识的发现有了某种恐惧。当邓肯给了麦克白他想要的头衔,证实了他的第一个预言。麦克白投入了新一轮的动摇之中,他自身的无意识的反应体现在以下的独白里:
为什么那句话会在我脑中引起恐怖的印象,使我毛发悚然,使我的心全然失去常态,扑扑地跳个不停?想象中的恐怖远过于实际上的恐怖。
(第一幕第三场,134)
在这里麦克白的独白找到了一种表达自身思想的方法,当他寻找原因的时候屈服于这种“建议”,他所害
收稿日期:2007-03-20
作者简介:薛岩(1981-),女,山东泰安人,2005级硕士研究生。
—89—
怕的“可怕的形象”其实是他自己杀死邓肯。这种想法使他自己毛骨悚然,他的心随着一种非自然的力量跳动着。这暗示着对邪恶的一种承认,在这种情况下,良心获得了短暂的胜利,恢复了麦克白的道德平衡。这个独白表现出一种精神的酝酿形成,从一个无名的映像,膨胀成了一个有意识的,正如他的演说中说到的:
想象中的恐怖远过于实际上的恐怖;我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念,就已经使我全身震撼,心灵在胡思乱想中丧失了作用,把虚无的幻影认为真实了。
(第一幕第三场,149～154)
这出戏的第二次活动涉及到了谋杀班柯,原因是和权力有关,班柯知道有关于巫婆的预言还有他们预言班柯的后裔将成为皇帝。在这个独白里,麦克白表达了他对班柯的恐惧,因为班柯比他坚持正义和原则。所以说班柯对麦克白来说是一个危险的人物,不仅仅对过去是威胁而且对将来也是一种威胁。在他们的头脑之中班柯就是一个巨大的障碍物。
在他谋杀邓肯之前以及他计划谋杀班柯之间有一个明显的对比,在他计划谋杀班柯的时候态度已经变得十分的坚决。在第一次犯罪的时候,是麦克白夫人筹划了一切,但是现在他有能力独自一人就可以自己作出决定。当他的妻子对此还“一无所知”时,他已经设计谋划出谋杀的每一个细节,这在谋杀邓肯时是根本不可能的。良心此时不像在谋杀邓肯之前起肯定的作用。他很快速地、坚决地、。
(这是一种省略的、闪烁其词的说法,正如所说的“想象中的恐怖”没有完全被掌握,但是因为仅仅作为一种预感,这个词“谋杀”应该被划去,它是在无意识状态下说出的。这种内部的心理骚动,这个过程使不真实变成了真实,是他内心出现的对它的恐惧,但是他最终屈服于内心的这种恐惧。
在谋杀邓肯之前,犹豫、,的清晰认识准备。
(二)在谋杀邓肯之后
,他要求“使人盲目的黑夜”把一,把他从人类的束缚之中解脱出来。
“来,使人盲目的黑夜,遮住可怜的白昼的温柔的眼睛,用你无形的毒手,毁除那使我畏惧的重大的绊脚石吧!天色在朦胧起来,乌鸦都飞回到昏暗的林中;一天的好事开始沉沉睡去,黑夜的罪恶使者却要在准备攫取他们的猎物。我的话使你惊奇;可是不要说话;以不义开始的事情,必须用罪恶使它巩固。”
(三)谋杀班柯之后
当对邓肯的谋杀做完之后,惩罚开始了。他的神经里又充满了恐惧。当他听到别人说“上帝保佑我们”,他想说“阿门”,但是话卡在他的喉咙里说不出来。不久他听到一个声音在说:“不要睡觉啊,麦克白杀人了。”这是由他痛苦的灵魂深处发出来的声音。他甚至会因为听到敲门的声音而感到震惊,这在他看来是如此的普通平常。他的绝望、窒息的呐喊声:“用你打门的声音把邓肯惊醒了吧!我希望你能够惊醒他!”我们几乎忘记这个牺牲者,这个谋杀者,他已经把他的灵魂卖给了恶魔。接下来的这个演说表达了他的悔恨。我们能想到的所有东西就是他的忧愁的罪恶的本质,以及对自己的憎恶。他感觉很为难,不能休息。
要是我在这件变故发生之前一小时死去,我就可以说是活过了一段幸福的时间;因为从这一刻起,人生已经失去它的严肃的意义,一切都不过是儿戏;已经荣誉和美德死了,生命的美酒已经喝完,剩下来的只是一些无味的渣滓,当做酒窖里的珍宝。
(第二幕第三场,96～101)
尽管班柯已经被杀了,麦克白仍然经历着精神上的折磨,它影响着麦克白正常的衣食住行。被谋杀的班柯的鬼魂出现在宴会上,代表着麦克白内心的恐惧。当他意识到这一点时,除了对班柯的报应的恐惧之外,是麦克德夫破坏了他的梦乡,他把麦克德夫看成了“行动”的新目标。他想要摧毁挡在他通往和平道路上的一切障碍。他开始越来越深地陷入到罪恶之中。他开始因为恐惧而谋杀,并且继续如此。
麦克白和以前相比更加把命运放在了自己的手中,他想知道如果是最坏的方式的话,最坏的将是什么。所以他又和巫婆有了第二次会面。当他被告之去使麦克德夫害怕,他保证麦克德夫对他来说是一个威胁。他决定除掉他,麦克德夫已经逃走去了英格兰。他不愿意放弃,取而代之麦克白想要杀掉麦克德夫全家,因为他想要做些事情来缓解内心的苦闷。他的谋杀计划震惊了麦克德夫的整个城堡。
麦克白经历了如此多的变化。“想法必须要冠以行动。”思想和行动必须要统一。这些是到目前为止麦克白典型的心理特征的一个融合。作出决定没有什么痛苦。当他杀邓肯的时候,他没有丝毫的罪恶感。这
从这个独白,我们可以更加彻底地感觉到麦克白的苦难经历,他唤起了更多的怜悯和同情。很清楚麦克白在那一时刻对道义仍然有一些感觉,这也帮助他构成了他性格的复杂性。
三、麦克白在谋杀班柯时的独白
(一)谋杀班柯的原因
—90—
场杀戮是如此的骇人听闻,是对麦克白的最强的责难。“不要再看了。”暗示着他仍然处于痛苦之中。然而痛苦现在是一种动物的无知经历。正如布兰德里所说:“他变成了一个冷酷无情的伪君子。”
他不需要再看了,巫婆已经做了他们的工作,在这次无目的的屠杀之后,他的想象力将不再使他忧虑。他将给人们口中所说的良心和怜悯以重重一击。
麦克白的独白也显示了麦克白在不断改变他的想法。他的内心充满了矛盾,在他想要看到自己成为国王,他内心对这种邪恶行为意识,以及由此产生的直接影响,他知道这将是灾难性的。麦克白性格的优点之一是他有非常好的道德观念。他知道他要彻底颠覆他所相信的东西。而且,麦克白足够聪明,能够意识到杀死邓肯的公众影响,他的言语反映出了他内心的恐惧,甚至惊骇于自身的邪恶的本质。从那个意义上来说,他完全不同于理查三世,理查三世相信一旦他成为国王,。
,而是通过具体的形象以及精确的符号通过麦克白的独白来达到他的顶点。独白的戏剧表现,在这里强有力地表现出来。因为我们不仅通过诗歌的幻象来表达人物内心的紧张矛盾的心情,我们还要根据事件的发展,以便于在独白末尾的时候能达到与开头时不同的看法。麦克白不再从外部描绘,而是从内心描绘感情,这其中融合了思想、情感、富于想象力的看法,都变成了一个复杂的心境。《麦克白》的故事情节就是通过独白鲜活地展现出来了。正如亚里士多德所说的:“这个情节应该被如此设定,即使没有看到事情发生,他简单地倾听我们的叙述应该被恐惧和同情填满。”
(诗学》《第十五章)
当他被告之他妻子死亡的消息的时候,他的回答十分的冷淡“:她反正要死的。”他所说的话除了冥想之外没有什么其他的感情。
他对他的妻子的死亡的反应反映出他内心的空虚和失望,他的灵魂已经堕落,已经丧失了一个正常人对于生活的热望与反映。时间已经变成了单一的重复。他感觉丧失了生活的意义,生活变成了一个“行走的影子”“,一个愚人所讲的故事”,一连串无意义的明天,所有的一切都变成了烦恼的、苦闷的、无意义的。麦克白已经失去了他所有的朋友。他受到普遍的轻视;他的妻子死了,他所有的热望都已经失去。他是一个在社会中没有地位的人。他已经完全被孤立,处于绝望与垂死的挣扎之中。结果,他已经带着感觉处理好了一切,他不能分享这个世界的痛苦与喜悦。布兰:
,,,使他的内心枯萎。在世界上没有什么经历能给他带来荣耀,或是使他的内心获得平静,或是忘记他曾经是的那个人,贡纳莉和压古从来没有做过的。 五、结论
每一次独白都会不经意间流露自己的情感,这也反映出麦克白自身的想法。麦克白自身性格的发展由两处表现出来:一是在他犯罪之前精神上的斗争,其二就是在他通过持续的暴力来寻求内心的安全感,结果却是只有绝望。麦克白这部剧实际上应该被说成是自我怨恨和自身恐怖的一个悲剧,如果没有剧中的独白,我们就不能很好地理解人物的性格。每一个独白都在重要的时刻出现,随着剧情的发展它继续深入,表现出人物内心的状态。
参考文献:
[1]莎士比亚1威廉.威尼斯商人[M]1纽约:华盛顿出版
四、麦克白在邓西嫩的独白
在第五幕里,麦克白在随后的两次演说中达到了完全的精神上的死亡。尽管他不再被一些超自然的幻象和自己本身想象力的恐惧而烦扰,他对一切都失去了知觉,没有什么能使他惧怕。
我简直已经忘记了恐惧的滋味。从前一声晚间的哀叫,可以把我吓出一身冷汗,听着一段可怕的故事,我的头发会像有了生命似的竖起来。现在我已经饱尝无数的恐怖;我的习惯于杀戮的思想,再也没有什么悲惨的事情可以使它惊悚了。
(第五幕第五场,9～15)
社,19571
[2]莎士比亚1威尼斯商人[M]1朱生豪,译1北京:中国国
际广播出版社,20031
[3]莎士比亚.查尔斯和玛丽的传说[M]1北京:外语教学与
研究出版社,19821
[4]莎士比亚1莎士比亚戏剧精解[M]1李梦桃,林必果,译1
成都:四川大学出版社,19881
(责任编辑:朱 岚)
—91—