年第第 ∀总
#
!
期
%&∋ 」)
(
林 吉 教 省 育学院学 报 +
∗“
) − % ,+3创 6(, 7+)1.
&
8
!
7
, ! 期卷∃
,
− / 0 .1∗ 2
)3
∗小
+4 万5∋ 月.
&
9
8
4& ∋ : )9
&
# 8!
从《
伊 琳芙 解读意识》小流 说特的
李 宇环
∀点吉林师 范 大 学 吉林四 平#;
∃,
,
,
= 要 摘乔 斯伊在 小 说伊 芙《琳 》 采 的用自 由联 想 内 独心 白 间 颠时 倒三 写 种作技 巧 为 解读 识 流 小意 的 说写 作 特 点 提供了
,,
依据
。关
词 伊 芙健 > 琳 由自 联想 > 内 心 白独 > 时间期 倒
= 中 图 类 号 ##分= 文献 标识 码 ∗= 文 章 编 #号? # # ≅! 一
∀
=
∃
一!
一#
小说《是 英 国 现代 主 义 小说 家詹 姆斯 伊 琳芙》
,
・
乔 伊斯
间
。
这
种表 现 手 法 在伊 《 芙琳 的 开 》篇 得 就 到 了应用
,
。
黄昏
,
《
最 著 名 短 的 篇 说 这 小 小 部 说 同《阿 比拉 姐妹》》 等共 #≅ 篇
伊 芙
琳 依 窗 帘 望着着 窗外 的 行 由 邻人 走人过 煤 渣 的 小 路
回想 起过那去 曾有过一 里片空 地
,
短
小 说篇共 同 收在 短 篇 小说 集 都《柏 林 》人虽然 中 伊《 芙 》琳
,
“
”
,时空 倒转回 童年 孩 子 们
,
是 伊 斯乔早 期 作 品 但的却 以 小短 篇的幅 单 的 简 事故情
,节
,
,
快
乐 在地空 地 上 玩 还耍 不时 遭 大到人 驱 逐 质的朴 真 天的童 逼年真 形象闪现 伊 在芙琳 的 眼 前 然 而时过 迁境
,,
, 、
,
、
精炼 语 言的 简 朴的 风格 充分地展 示了 乔 斯 伊 写 作 在 方面的 天 斌
同 也 时 一是 种 的新写 作风 格 的尝试
。
,,
,
,
,
“母
亲”
。乔伊
斯 在《 伊
芙死了 邓 恩 死也 了 活特 一 家 回也 格英兰 了 一 切 都 在 化
,变
中运 用 自了 联 想由 内心独 时白 间 颠 的倒写 作 法手来 表琳 》现 小说主人 公 伊 芙琳 面在对 选 择时复杂 的内 心 活 动 和意 识 状 态这 写些 作手 法 正是 意 流识 小说 的写 作特
,点
。
,
,芙伊 琳 回到 现 实 已 也 同 其自 他长大 了 的孩 们 子 样一要
开离这
。里
8说小 篇 开以自 然 流畅 的 笔调直 接 进 人回 忆 状 态
,
、
,就 像 生 活
人 中 们 时常 在脑会海 里 回 起 曾忆经 生 发的 一些事
,
,意识
小流说 是现 代主义 学 的 一 文种表现 手 法 在 纪 初 意 识 流
小 说 开始 萌芽不 发断展
,
,
世
不
是 刻 意 的 某 一在个 时候 来 回 忆 起 去 过的岁 是月 在 不 定的 时 间 不 定 的 地 点 头脑 中的 自然 出现 是 一种 心 理 真 实 的 自然 流 露意 识 流是动 程过,
,
。
,日趋成 熟
到
年,
代
,
,
,
,
形
成 一个 重要 的文 学 流派
理学家 哲学 家 威
“廉
、 8
。
“
惫识
流一词 最是 由美早国
心
。
“
”家
”
,
把 伊芙 拉琳 到 回现实 环的
,
心,理 原学理 詹 》 姆斯 《 在提中出 来 的
,
境 来 中 环她 顾四周 陈 旧的 家具 发黄 的照 片 父 亲 提 到神
时的父话语生 活的 闷沉抑 郁 维在 阴暗 无聊 的思状态 中又
一 跳次跃 伊 到琳芙离开 家 的 犹像 心惰 上
”
来
,
他说8惫 识 不 并是断片 的 接连 而是 流 动的一
股流 来 比水 喻它 是 自然最 的了
,
用
一 河条或 者
,
,、
、
”
8
洛 伊弗 的德 心 理分 学
;析,
“
这样 做智明
“,
说
在论 述 人的 意 结 识 时构 认 人为的意 识 分意识
潜 意 识和8
部分 前意
识
,=
、
吗 Α 思
维 秩无 序地 离 游 出现 实伊 芙琳权 着 去 衡与留 的
其 中天潜 识决意定了 人 的意 识 是人 行 的 活
为另 柏外格 森 的 生命 学 理哲 论认 为 生 进物化
,
平
8
,
“Β
Δ
Χ∋
ΦΕΔΓ
∋
&
”
ΗΔ ΦΙ Χ
Δ:
Δ
Χ,
ΒΦΓΔ
&5 ∋Χ
ϑ
Δ
ΚΒΔ ∋ 2&”
Φ
商
店的人
8
动 的
心 理动 因
,
。
又 会怎 说 么 呢Α 对于 商 她 店并 没 有什 么留 因恋 为商店
,里
过程的是 意 志的 创 过造 程生 命 冲动 惟是 一的实 在
这
些没有 人会为她 的 离 而开惋 惜 坟 加小 姐甚至 会很 高 兴
,
着接,
都
是 识意流 思潮 形成 的 哲 学 基
础。
现
代主 义作家 的 创 方
作,
她憧 像未 的美 来好 对待
她 ,”
,
“
时也那 就婚 了
”结 ,
“人
们 会怀着薄 敬
“来
向传统 的现 实 由主义 小 的 说在 环 境外描 写转 向对 人物内 心
界 世 描写
,的
。
可
父 亲的 阴 影又 出 现在 面前时 刻 会遭到 乱 钱花
,。
,
识意 流小 说是 现 就代主 义小 说 的 力有 表现
,形
没 脑
这子样 的 贵骂还 有 挨 打的 危 险
”
,,
每
为 周 了 活生 费
式与通 过 描绘 人物内 心主 对 现 实观 事物的 认识 和感知 反映
现实生
8
父活 的 争亲 吵 照顾要 两 弟弟个 务 的家繁 重 与 爪劳 并 没使她
《伊 芙 》琳是 意识 流 思 潮 萌芽阶 段 的 作品
8
,
中所其
全完 到 感不快,
。
家竟 能 毕给 一她份 物食 和栖 身 地之,
,
,、
。
思
绪
表 现的 意 流小 说 的识 特点 是显 而 见 的易
一 跳 跃 的无序 的自 联 想由、
散
漫 地游 走 在 实现与 惫 识 之间 从 一 意 个识 转 另向 个一 识 从 一 愈 联 个想 转 向另一 个 想联在 大幅 的度 跃跳的 序
无,
、
,由自 想 联表现 人物 意 流识动的 由自性 征特 人物
的 维思
不 受 时 空 间 的 间定限 意识 可 以 回忆 过 表去 现 实现 望观
、
自的由 想 中联给伊 芙琳 更 大的 间空表 现 心丙的 复 心 态
,杂
,
,
,
,
通, 伊过芙 的琳感观 对 客 观 的 再现反 映了 对她生 活 环 境 的 不
未来 >
也可 以 无 秩 序 的跳 性 的 跃随意 走游在 现实 的 不同
、
空,
满
为 她 出的 走 提供 了合 的理解 释 也 映反了 都 柏林社 会 的,
,
收稿 日期
=
一
;
一 #
? 者作简 介李 宇 环 ∀# Λ ?
!
=
一
∃
,
女吉 林 范 大学师英 语专 业
,
;
级 硕士研 究生
8
究研方 向语英语 学
=言
8#
传
统 和 守 旧生 活 处于 麻木 枯 燥 无聊 瘫 痪 状 的态
,
、
、
、。
不
不 ΜΜ 不 能可Μ 她 不 能就这 样 放 家弃 庭 弃 已放 经 拥有的
”,
二
接间 内心 独 白 的裹 达方
式
、
静 去 寻平 找 一份不 确 定 的 生活 即 自便 由 爱人 在 前 方道,
, ,
,
内
心独 白 是 一 种思 表 维现 式方在 意识 流 小 说 中有着 广
泛 的应用 甚至 成 了 意 识流 的 代名 词
,
德, 责任 都 无 时 在 不缚着束伊琳芙 灵 的魂 她 使 逃 脱 不走不 麻掉木 是 生 活 留 给她 一的
切
,
、
,
,
“
”
。
内
独心白 不 理 是
性,,
,
。逻 辑思 维下 的 言自自 或语 内心 达 而表是 意 无 识 态状下 意
,三物 理 间时 所 表现的 心理 时
“间
、
识
流 动 过程中 表现 的 人 的物本 我的言语
“ ”,
,
本“我 受不外 界”
‘
’
时 间是 生 指 的 延 续 命生命 在 于 记 忆和延 续 果 如 没有
,,
环 境的 限制 也 不受时 空 限 制的是 物人内 心 界 世 的自 表
然
记忆 思 中想就 有 昔没的 念 没 概 昔 有 也 没就有 今
,’
,
‘
‘
’
‘’,
意 达愿 自的由渲 泻
,
。
普
鲁 斯 特的追 《忆 逝 水年华》 中的 意 识
8
昔与 今 结 合 就有了 延 续 有 了 命
’
,生
‘
8
” 是帕这格 的森 哲
学
。
流描 是 写内心独 白片 断 应的 的用典
心范 独白 间和 内 接 独 心白两 种表现 形
,式
内心 独 白 直接分内
理论 识 流意小 说 运 用了 一 哲这学 概念
,
,在 一 定 的物 理时
。
芙 琳 伊有中些 篇 幅
, ,
间也 就 是 实 的时 现 局 间 限内进 人 人 物心 时理 间的 意识
,之
运 用
间了接内 心独 白 的表 达 式 也方 就 以 第是 三人 称 口的
中
跳 出 时 间的 限制 可 以随意 进人 过去 现在 来
,未
,
,
、
。、
这
。种
娓吻 道 来娓人 物的 心内 意 展 示识 人 的 物 所想所 思 也
有对 人物 的分
析,
。
,
时 间, 颠 倒 的写
作 方法 被 很 巧 妙 地运 用在 乔 斯伊 的 创作中
在
芙伊 的琳 第三 中 段 这 写样到
8
,
“
她 顾环四
的 人《 物简单通 篇是以 描写 伊 芙 琳的意 活 动识 为 伊墓芙 琳
周》 里心奇 怪从 哪 里 的来这 么多尘 土
,”
到挂看在墙 上 的照
旧
础 的然而 小并 没 说有 略 了 时忽间 的概 念 而 在反时 间 上表,
,
片她 想从 来 也没能 弄 清 那张 黄发 的照 片 的上 父 神姓的 名,
“
现了 一 种 紧迫 感 了
”
。,
“黄昏
,
,
”
“夜色
更 了
浓”
,
“
她时 的不 多
间,
”
还 想 到次 父 亲每提 到 神 时 说 父的话 他 在现 在 墨尔本
=
“
”
几 时个间 点的 表 述表 黑 现一夜步步 的通 近
, 。
,
“
船夜 快,
”
这
些 内 心的 表达 像 一就个 在人 自已 对发 着奇 怪 提 的问这 个
到了 伊 芙 琳 必决 定须是 否 与弗 兰 克 私
奔这
时 浮 在伊现
。芙
房间 的 东 西 与我 什 有么
关,
系
Α我
每 只 天是一遍遍地 着擦不, ,
琳 脑海的 是 错乱 的 时 间概 念不再 与 现实 的时 相 间 吻合而 是 进 人到了潜 意 识之 中的 伊 芙琳 的 一 生 当
中,,
知
何从 来而 的 灰尘 着看一 个不 知 名 又远 在 他乡 的 陌生
这人 里没有 值得 留 恋我 的 东西“
。
伊
琳芙的
, 童
接8下来 的段也一是 心 独内白
,
,
年是 快
的 有乐许多 伙 一 同玩 伴耍 那时 妈 妈 还 活着 父亲 也 是 蔼和 可 的亲还 戴会妈 妈的帽 来子 哄 子孩 们 开心,
这做样明吗 Α智”
”“
当 他 发现 们她 和一个 男人 跑 了商店 人
,的
后
,来
会
怎么 说呢 Α 商店 也没有 会 注人意 到 她 离 去 的惟一 得 值他 感 们 趣兴的 是 她 私 奔 这 的可 以 成 为他们 茶余饭 后 闲聊 话
的,
母
亲死后 伊芙 琳 守 着对 妈妈的 承诺”
,
8
,
,
“尽 可 能
不 让 这 家散
个
掉 这一 承 诺缚 了 束 她 她把 成 变 了 像母亲 一 样的现 实 社 会牺 的牲
,
品题
。
伊
琳芙 毕 竟 是 传在 统 道 德 培 养 下出来 的传 统 的女 子 在
,,
。
,
生
活 重 的 落担 到 了 芙伊琳 的身 照上顾 幼年的
弟 ,,
、
,面对
私奔种不这合 常 理 的情事 时她 必 然 会 这样 的有顾 也 虑小使说 人 物 生 得存更 具 实现意 义
,,
弟 做务 忍家 父 受 亲的责 生 活骂在 抑郁 木麻 中 过度
,。
认
在
拿 定 要 不走还是 留
,
了 弗识兰 后 她克 终 于可 以寻 找 自 已 的爱 悄了 幻 想 着在 他乡 同 爱 幸人 福 的 活生 可 父亲却 对 两 反 人 往 来 的所以 才
,
有,
时 面对 膝 头的 两 信 封
她想 了 年到 迈的父
,亲
“
有 时他 会候
,
好 不 很 前 当久她生 病躺 了 一天 的时 候他 给 她读 一 了 鬼个
,
离
家 前夜 伊芙琳所 面 对 的 左右 为 难 的 局 面
, ,
。
从
黄昏到 夜晚
、故
还 事 给烤她面 包片
,,
”
这 又 是 在 像 劝 说已自
” “
,,
“
留
下 来
吧,
短 短 的
几 个 小 时乔 伊 斯 通过 意识 流 描 画了伊 琳 心 芙 理上的 一 生 从 童年 成 人到的 生 长 程历都 在 有限 具的 的体时 间框 ”
亲父对 自已是不 有也 精 心呵护的时 候 Μ 吗亲 父不总 是也
面
露狰 狞 亲 活着母 时的候 外 出 餐
, ,
野父
亲 把母 亲的 无 枪
帽 中 得 以展架 现 正 昔是 与 的 今结合 完 整了 伊芙 琳 的生 “
“ ”
,
,
戴上 逗 孩来 子们笑
,
”
8
对
父 亲的 描 是写 芙伊 的琳 心 内 处
深
、,、
命
。
相比
与 尤《利 西 》
斯,
,
《 伊
芙琳 》 并 不是
伊 斯乔最 具代表 性
在面对 矛 盾 时 不 安 无 犹 助 心像理 的 实真 写照也 表现
她 了在 择 是选 奔 私还 是留 下 的矛盾 心
8
,理
的
意 识 流小 说 但 他在这 部 说 里小 所采 的 新用颖的 写 作
手 这样 的描 述不 是 传
法为 意识 流小 说 后来 的发展 做 了 铺垫 英为国 小 说 的多 元 化提供 了 空 间 也促进了 现代 主 义 小 的说 进
程,
,。
,
统的现 实主义 小 通说 过 环 的 境描 以 及写 通 过对 物人 在外
性格特 征 的 画刻所 准确 能 表地 达 出 来 只 的进有 人人 物 的内 心世界 倾 听人 物 底心的 我 本之音 才可 以 了 解 到 的
,
,
“
”,
。
〔
今 考文献 〕 Ο
北 〕京 外 语教 学 与研 出 版 究 社〔Ν 张中 大裁 学英语 教 程【 9
8
“
乐 的 享宿归 是痛 苦 Μ 母 这亲 种 愚盆的 想 法 是伊芙 冲琳
”,
8
=
,
破束缚 走出家 门的 动力 内心 的 呼 喊也 应势 而 她一定出得逃 走 Μ能 拯 救 ’她 就的 弗是兰
,
克,
,
“
逃走
,
Μ#
Λ ! ?6
8一
?
8
“
他
会给 生 她活也
,
Ο
」 上海 旦 复 学大出 社版 幻〔何仲 欧生美 现 代 学 史文 【8
8
=
,
。 。 8
还 有 许爱
救她
情。
”
8
与弗兰 克 一 起私奔 就她 会得 到 幸福8
,
她“也
6Π
;#
一#
?
,
6 Λ
一≅
;
8
8
有 得 到
福幸 的 利权”
”
“
弗兰 克将拥 抱 她紧紧 地 抱拥她 他
,
,
会,
」;Ο 〕 北 京东 方出版 社 # Λ Λ!【 体景渭 两 战 期 英 时 国文 学
,【
=
,
8
这
正 是伊 芙 琳心 底 的 心内真 实 写 照通 过 间 接的 内心
,
,
6#
;
8
独 白伊把芙 琳渴 望 得 到自 由 寻 爱 情找过 新上的 生 活 的愿
望 一 呼而 出 同 时 她也 在 呼喊 着 弗 克兰的 名字 为他 是因能
,
8 8
,
8; ∀∃
8Λ
,
,〕 王 ≅晓燕试 析 忿 姆斯 【
的 ・ 写作技 巧【乔 伊 斯的 《伊 芙琳》 Ν长 %
8 她 脱使离现 状 的人 弗 克兰就 像一 根 救 命稻 草生 的命希 望 伊 芙 琳 必 须 不时 地 在 心内呼 喊 才 使 能得自 已 再
息不的生 活
中,
。
,
,
,
春
学 学大报
,
; ∀#
8
∃8
,
陷人 到
#窒ΛΛ
Φ2 Δ9
Δ〔 〕陈 德言 短 篇 小 《说.Θ
8
》 教
8学探
析【 %〕 娄 师底专 学 报8
,
小说的 尾结 再次 出 现内 心 独 白 芙琳伊来 码到
,,
,
∀
∃
8
!
头 兰弗克 告 诉 她 已 订票好 了伊 琳芙内 心次再 缩退
“
Μ
不
年第第 ∀总
#
!
期
%&∋ 」)
(
林 吉 教 省 育学院学 报 +
∗“
) − % ,+3创 6(, 7+)1.
&
8
!
7
, ! 期卷∃
,
− / 0 .1∗ 2
)3
∗小
+4 万5∋ 月.
&
9
8
4& ∋ : )9
&
# 8!
从《
伊 琳芙 解读意识》小流 说特的
李 宇环
∀点吉林师 范 大 学 吉林四 平#;
∃,
,
,
= 要 摘乔 斯伊在 小 说伊 芙《琳 》 采 的用自 由联 想 内 独心 白 间 颠时 倒三 写 种作技 巧 为 解读 识 流 小意 的 说写 作 特 点 提供了
,,
依据
。关
词 伊 芙健 > 琳 由自 联想 > 内 心 白独 > 时间期 倒
= 中 图 类 号 ##分= 文献 标识 码 ∗= 文 章 编 #号? # # ≅! 一
∀
=
∃
一!
一#
小说《是 英 国 现代 主 义 小说 家詹 姆斯 伊 琳芙》
,
・
乔 伊斯
间
。
这
种表 现 手 法 在伊 《 芙琳 的 开 》篇 得 就 到 了应用
,
。
黄昏
,
《
最 著 名 短 的 篇 说 这 小 小 部 说 同《阿 比拉 姐妹》》 等共 #≅ 篇
伊 芙
琳 依 窗 帘 望着着 窗外 的 行 由 邻人 走人过 煤 渣 的 小 路
回想 起过那去 曾有过一 里片空 地
,
短
小 说篇共 同 收在 短 篇 小说 集 都《柏 林 》人虽然 中 伊《 芙 》琳
,
“
”
,时空 倒转回 童年 孩 子 们
,
是 伊 斯乔早 期 作 品 但的却 以 小短 篇的幅 单 的 简 事故情
,节
,
,
快
乐 在地空 地 上 玩 还耍 不时 遭 大到人 驱 逐 质的朴 真 天的童 逼年真 形象闪现 伊 在芙琳 的 眼 前 然 而时过 迁境
,,
, 、
,
、
精炼 语 言的 简 朴的 风格 充分地展 示了 乔 斯 伊 写 作 在 方面的 天 斌
同 也 时 一是 种 的新写 作风 格 的尝试
。
,,
,
,
,
“母
亲”
。乔伊
斯 在《 伊
芙死了 邓 恩 死也 了 活特 一 家 回也 格英兰 了 一 切 都 在 化
,变
中运 用 自了 联 想由 内心独 时白 间 颠 的倒写 作 法手来 表琳 》现 小说主人 公 伊 芙琳 面在对 选 择时复杂 的内 心 活 动 和意 识 状 态这 写些 作手 法 正是 意 流识 小说 的写 作特
,点
。
,
,芙伊 琳 回到 现 实 已 也 同 其自 他长大 了 的孩 们 子 样一要
开离这
。里
8说小 篇 开以自 然 流畅 的 笔调直 接 进 人回 忆 状 态
,
、
,就 像 生 活
人 中 们 时常 在脑会海 里 回 起 曾忆经 生 发的 一些事
,
,意识
小流说 是现 代主义 学 的 一 文种表现 手 法 在 纪 初 意 识 流
小 说 开始 萌芽不 发断展
,
,
世
不
是 刻 意 的 某 一在个 时候 来 回 忆 起 去 过的岁 是月 在 不 定的 时 间 不 定 的 地 点 头脑 中的 自然 出现 是 一种 心 理 真 实 的 自然 流 露意 识 流是动 程过,
,
。
,日趋成 熟
到
年,
代
,
,
,
,
形
成 一个 重要 的文 学 流派
理学家 哲学 家 威
“廉
、 8
。
“
惫识
流一词 最是 由美早国
心
。
“
”家
”
,
把 伊芙 拉琳 到 回现实 环的
,
心,理 原学理 詹 》 姆斯 《 在提中出 来 的
,
境 来 中 环她 顾四周 陈 旧的 家具 发黄 的照 片 父 亲 提 到神
时的父话语生 活的 闷沉抑 郁 维在 阴暗 无聊 的思状态 中又
一 跳次跃 伊 到琳芙离开 家 的 犹像 心惰 上
”
来
,
他说8惫 识 不 并是断片 的 接连 而是 流 动的一
股流 来 比水 喻它 是 自然最 的了
,
用
一 河条或 者
,
,、
、
”
8
洛 伊弗 的德 心 理分 学
;析,
“
这样 做智明
“,
说
在论 述 人的 意 结 识 时构 认 人为的意 识 分意识
潜 意 识和8
部分 前意
识
,=
、
吗 Α 思
维 秩无 序地 离 游 出现 实伊 芙琳权 着 去 衡与留 的
其 中天潜 识决意定了 人 的意 识 是人 行 的 活
为另 柏外格 森 的 生命 学 理哲 论认 为 生 进物化
,
平
8
,
“Β
Δ
Χ∋
ΦΕΔΓ
∋
&
”
ΗΔ ΦΙ Χ
Δ:
Δ
Χ,
ΒΦΓΔ
&5 ∋Χ
ϑ
Δ
ΚΒΔ ∋ 2&”
Φ
商
店的人
8
动 的
心 理动 因
,
。
又 会怎 说 么 呢Α 对于 商 她 店并 没 有什 么留 因恋 为商店
,里
过程的是 意 志的 创 过造 程生 命 冲动 惟是 一的实 在
这
些没有 人会为她 的 离 而开惋 惜 坟 加小 姐甚至 会很 高 兴
,
着接,
都
是 识意流 思潮 形成 的 哲 学 基
础。
现
代主 义作家 的 创 方
作,
她憧 像未 的美 来好 对待
她 ,”
,
“
时也那 就婚 了
”结 ,
“人
们 会怀着薄 敬
“来
向传统 的现 实 由主义 小 的 说在 环 境外描 写转 向对 人物内 心
界 世 描写
,的
。
可
父 亲的 阴 影又 出 现在 面前时 刻 会遭到 乱 钱花
,。
,
识意 流小 说是 现 就代主 义小 说 的 力有 表现
,形
没 脑
这子样 的 贵骂还 有 挨 打的 危 险
”
,,
每
为 周 了 活生 费
式与通 过 描绘 人物内 心主 对 现 实观 事物的 认识 和感知 反映
现实生
8
父活 的 争亲 吵 照顾要 两 弟弟个 务 的家繁 重 与 爪劳 并 没使她
《伊 芙 》琳是 意识 流 思 潮 萌芽阶 段 的 作品
8
,
中所其
全完 到 感不快,
。
家竟 能 毕给 一她份 物食 和栖 身 地之,
,
,、
。
思
绪
表 现的 意 流小 说 的识 特点 是显 而 见 的易
一 跳 跃 的无序 的自 联 想由、
散
漫 地游 走 在 实现与 惫 识 之间 从 一 意 个识 转 另向 个一 识 从 一 愈 联 个想 转 向另一 个 想联在 大幅 的度 跃跳的 序
无,
、
,由自 想 联表现 人物 意 流识动的 由自性 征特 人物
的 维思
不 受 时 空 间 的 间定限 意识 可 以 回忆 过 表去 现 实现 望观
、
自的由 想 中联给伊 芙琳 更 大的 间空表 现 心丙的 复 心 态
,杂
,
,
,
,
通, 伊过芙 的琳感观 对 客 观 的 再现反 映了 对她生 活 环 境 的 不
未来 >
也可 以 无 秩 序 的跳 性 的 跃随意 走游在 现实 的 不同
、
空,
满
为 她 出的 走 提供 了合 的理解 释 也 映反了 都 柏林社 会 的,
,
收稿 日期
=
一
;
一 #
? 者作简 介李 宇 环 ∀# Λ ?
!
=
一
∃
,
女吉 林 范 大学师英 语专 业
,
;
级 硕士研 究生
8
究研方 向语英语 学
=言
8#
传
统 和 守 旧生 活 处于 麻木 枯 燥 无聊 瘫 痪 状 的态
,
、
、
、。
不
不 ΜΜ 不 能可Μ 她 不 能就这 样 放 家弃 庭 弃 已放 经 拥有的
”,
二
接间 内心 独 白 的裹 达方
式
、
静 去 寻平 找 一份不 确 定 的 生活 即 自便 由 爱人 在 前 方道,
, ,
,
内
心独 白 是 一 种思 表 维现 式方在 意识 流 小 说 中有着 广
泛 的应用 甚至 成 了 意 识流 的 代名 词
,
德, 责任 都 无 时 在 不缚着束伊琳芙 灵 的魂 她 使 逃 脱 不走不 麻掉木 是 生 活 留 给她 一的
切
,
、
,
,
“
”
。
内
独心白 不 理 是
性,,
,
。逻 辑思 维下 的 言自自 或语 内心 达 而表是 意 无 识 态状下 意
,三物 理 间时 所 表现的 心理 时
“间
、
识
流 动 过程中 表现 的 人 的物本 我的言语
“ ”,
,
本“我 受不外 界”
‘
’
时 间是 生 指 的 延 续 命生命 在 于 记 忆和延 续 果 如 没有
,,
环 境的 限制 也 不受时 空 限 制的是 物人内 心 界 世 的自 表
然
记忆 思 中想就 有 昔没的 念 没 概 昔 有 也 没就有 今
,’
,
‘
‘
’
‘’,
意 达愿 自的由渲 泻
,
。
普
鲁 斯 特的追 《忆 逝 水年华》 中的 意 识
8
昔与 今 结 合 就有了 延 续 有 了 命
’
,生
‘
8
” 是帕这格 的森 哲
学
。
流描 是 写内心独 白片 断 应的 的用典
心范 独白 间和 内 接 独 心白两 种表现 形
,式
内心 独 白 直接分内
理论 识 流意小 说 运 用了 一 哲这学 概念
,
,在 一 定 的物 理时
。
芙 琳 伊有中些 篇 幅
, ,
间也 就 是 实 的时 现 局 间 限内进 人 人 物心 时理 间的 意识
,之
运 用
间了接内 心独 白 的表 达 式 也方 就 以 第是 三人 称 口的
中
跳 出 时 间的 限制 可 以随意 进人 过去 现在 来
,未
,
,
、
。、
这
。种
娓吻 道 来娓人 物的 心内 意 展 示识 人 的 物 所想所 思 也
有对 人物 的分
析,
。
,
时 间, 颠 倒 的写
作 方法 被 很 巧 妙 地运 用在 乔 斯伊 的 创作中
在
芙伊 的琳 第三 中 段 这 写样到
8
,
“
她 顾环四
的 人《 物简单通 篇是以 描写 伊 芙 琳的意 活 动识 为 伊墓芙 琳
周》 里心奇 怪从 哪 里 的来这 么多尘 土
,”
到挂看在墙 上 的照
旧
础 的然而 小并 没 说有 略 了 时忽间 的概 念 而 在反时 间 上表,
,
片她 想从 来 也没能 弄 清 那张 黄发 的照 片 的上 父 神姓的 名,
“
现了 一 种 紧迫 感 了
”
。,
“黄昏
,
,
”
“夜色
更 了
浓”
,
“
她时 的不 多
间,
”
还 想 到次 父 亲每提 到 神 时 说 父的话 他 在现 在 墨尔本
=
“
”
几 时个间 点的 表 述表 黑 现一夜步步 的通 近
, 。
,
“
船夜 快,
”
这
些 内 心的 表达 像 一就个 在人 自已 对发 着奇 怪 提 的问这 个
到了 伊 芙 琳 必决 定须是 否 与弗 兰 克 私
奔这
时 浮 在伊现
。芙
房间 的 东 西 与我 什 有么
关,
系
Α我
每 只 天是一遍遍地 着擦不, ,
琳 脑海的 是 错乱 的 时 间概 念不再 与 现实 的时 相 间 吻合而 是 进 人到了潜 意 识之 中的 伊 芙琳 的 一 生 当
中,,
知
何从 来而 的 灰尘 着看一 个不 知 名 又远 在 他乡 的 陌生
这人 里没有 值得 留 恋我 的 东西“
。
伊
琳芙的
, 童
接8下来 的段也一是 心 独内白
,
,
年是 快
的 有乐许多 伙 一 同玩 伴耍 那时 妈 妈 还 活着 父亲 也 是 蔼和 可 的亲还 戴会妈 妈的帽 来子 哄 子孩 们 开心,
这做样明吗 Α智”
”“
当 他 发现 们她 和一个 男人 跑 了商店 人
,的
后
,来
会
怎么 说呢 Α 商店 也没有 会 注人意 到 她 离 去 的惟一 得 值他 感 们 趣兴的 是 她 私 奔 这 的可 以 成 为他们 茶余饭 后 闲聊 话
的,
母
亲死后 伊芙 琳 守 着对 妈妈的 承诺”
,
8
,
,
“尽 可 能
不 让 这 家散
个
掉 这一 承 诺缚 了 束 她 她把 成 变 了 像母亲 一 样的现 实 社 会牺 的牲
,
品题
。
伊
琳芙 毕 竟 是 传在 统 道 德 培 养 下出来 的传 统 的女 子 在
,,
。
,
生
活 重 的 落担 到 了 芙伊琳 的身 照上顾 幼年的
弟 ,,
、
,面对
私奔种不这合 常 理 的情事 时她 必 然 会 这样 的有顾 也 虑小使说 人 物 生 得存更 具 实现意 义
,,
弟 做务 忍家 父 受 亲的责 生 活骂在 抑郁 木麻 中 过度
,。
认
在
拿 定 要 不走还是 留
,
了 弗识兰 后 她克 终 于可 以寻 找 自 已 的爱 悄了 幻 想 着在 他乡 同 爱 幸人 福 的 活生 可 父亲却 对 两 反 人 往 来 的所以 才
,
有,
时 面对 膝 头的 两 信 封
她想 了 年到 迈的父
,亲
“
有 时他 会候
,
好 不 很 前 当久她生 病躺 了 一天 的时 候他 给 她读 一 了 鬼个
,
离
家 前夜 伊芙琳所 面 对 的 左右 为 难 的 局 面
, ,
。
从
黄昏到 夜晚
、故
还 事 给烤她面 包片
,,
”
这 又 是 在 像 劝 说已自
” “
,,
“
留
下 来
吧,
短 短 的
几 个 小 时乔 伊 斯 通过 意识 流 描 画了伊 琳 心 芙 理上的 一 生 从 童年 成 人到的 生 长 程历都 在 有限 具的 的体时 间框 ”
亲父对 自已是不 有也 精 心呵护的时 候 Μ 吗亲 父不总 是也
面
露狰 狞 亲 活着母 时的候 外 出 餐
, ,
野父
亲 把母 亲的 无 枪
帽 中 得 以展架 现 正 昔是 与 的 今结合 完 整了 伊芙 琳 的生 “
“ ”
,
,
戴上 逗 孩来 子们笑
,
”
8
对
父 亲的 描 是写 芙伊 的琳 心 内 处
深
、,、
命
。
相比
与 尤《利 西 》
斯,
,
《 伊
芙琳 》 并 不是
伊 斯乔最 具代表 性
在面对 矛 盾 时 不 安 无 犹 助 心像理 的 实真 写照也 表现
她 了在 择 是选 奔 私还 是留 下 的矛盾 心
8
,理
的
意 识 流小 说 但 他在这 部 说 里小 所采 的 新用颖的 写 作
手 这样 的描 述不 是 传
法为 意识 流小 说 后来 的发展 做 了 铺垫 英为国 小 说 的多 元 化提供 了 空 间 也促进了 现代 主 义 小 的说 进
程,
,。
,
统的现 实主义 小 通说 过 环 的 境描 以 及写 通 过对 物人 在外
性格特 征 的 画刻所 准确 能 表地 达 出 来 只 的进有 人人 物 的内 心世界 倾 听人 物 底心的 我 本之音 才可 以 了 解 到 的
,
,
“
”,
。
〔
今 考文献 〕 Ο
北 〕京 外 语教 学 与研 出 版 究 社〔Ν 张中 大裁 学英语 教 程【 9
8
“
乐 的 享宿归 是痛 苦 Μ 母 这亲 种 愚盆的 想 法 是伊芙 冲琳
”,
8
=
,
破束缚 走出家 门的 动力 内心 的 呼 喊也 应势 而 她一定出得逃 走 Μ能 拯 救 ’她 就的 弗是兰
,
克,
,
“
逃走
,
Μ#
Λ ! ?6
8一
?
8
“
他
会给 生 她活也
,
Ο
」 上海 旦 复 学大出 社版 幻〔何仲 欧生美 现 代 学 史文 【8
8
=
,
。 。 8
还 有 许爱
救她
情。
”
8
与弗兰 克 一 起私奔 就她 会得 到 幸福8
,
她“也
6Π
;#
一#
?
,
6 Λ
一≅
;
8
8
有 得 到
福幸 的 利权”
”
“
弗兰 克将拥 抱 她紧紧 地 抱拥她 他
,
,
会,
」;Ο 〕 北 京东 方出版 社 # Λ Λ!【 体景渭 两 战 期 英 时 国文 学
,【
=
,
8
这
正 是伊 芙 琳心 底 的 心内真 实 写 照通 过 间 接的 内心
,
,
6#
;
8
独 白伊把芙 琳渴 望 得 到自 由 寻 爱 情找过 新上的 生 活 的愿
望 一 呼而 出 同 时 她也 在 呼喊 着 弗 克兰的 名字 为他 是因能
,
8 8
,
8; ∀∃
8Λ
,
,〕 王 ≅晓燕试 析 忿 姆斯 【
的 ・ 写作技 巧【乔 伊 斯的 《伊 芙琳》 Ν长 %
8 她 脱使离现 状 的人 弗 克兰就 像一 根 救 命稻 草生 的命希 望 伊 芙 琳 必 须 不时 地 在 心内呼 喊 才 使 能得自 已 再
息不的生 活
中,
。
,
,
,
春
学 学大报
,
; ∀#
8
∃8
,
陷人 到
#窒ΛΛ
Φ2 Δ9
Δ〔 〕陈 德言 短 篇 小 《说.Θ
8
》 教
8学探
析【 %〕 娄 师底专 学 报8
,
小说的 尾结 再次 出 现内 心 独 白 芙琳伊来 码到
,,
,
∀
∃
8
!
头 兰弗克 告 诉 她 已 订票好 了伊 琳芙内 心次再 缩退
“
Μ
不