浅谈中国人取英文名字
张艳
（江西医学高等专科学校英语教研组，江西上饶334000）
[摘要]对于起英文名，是很多人常纠结的一个问题，如何取得好一个得当又适合自己的英文名，或者体现自己
个人特点的英文名，是本文要讨论的主要内容；另外，往往中国人取英文名字常出现一些问题，以致出现这样或那样的笑话和尴尬，所以为了能对起好英文名有一定的帮助，我们有必要谈谈如何取好英文名字。
[关键词]浅谈；中国人；英文名字随着时代发展的需要，从某种程度上，英文名成为一种时
尚、潮流和必要，比如说在外企公司里，往往需要起个英文名字。出国出差及旅游、与人交谈交流也会方便许多。所以起个得当的英文名字对每个人，尤其是年轻人，变得越来越重要。但是，很多人并不知道如何起英文名，往往胡乱起，结果产生很多问题。所以，针对这种情况我想对于如何起英文名字作出分析总结，以提高大家对此的认识和了解，从而能更有效帮助有需要的人借鉴学习。
首先有必要提的是如下常见问题：问题1所起英文名太常见。
第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry，Jane，John，Mary.这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。
问题2不懂文化差异而犯忌。此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat，Kitty，在英语俚语中，它们指的是女性的阴部（Pussy ）。Cat宜改为Cathy，Kitty 宜改为Kate。
问题3改名又改姓。一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young 杨，Lee 李。
问题4英文名与姓谐音。有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，钟奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。
问题5不懂语法用错词性。名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名。
问题6用错性别。有时，还有人弄错了性别，如女士起名Andy，Daniel。那么怎样起英文名呢？建议如下：虽然起名没有一定之规，但起英文名时尽量与自己的中文名有联系，让人感觉这就是你就比较好了。当然，实在找不到对应的英文名时也只好将就了。经总结整理得出以下方法：
一是，根据发音相似：
可以找一个与中文名字音相近的英文名字，例如名字里有萱的人，就可以找sh 开头的名字，如Sharon、Shari、Shanna 等。或是中文名字里有貞的人，就可以找J 开头的名字，如：Jane、Jean、Jenny 等。
二是，根据意义：
可以找一个与中文名字意义相近或相关的英文名字，例如名字里有玫或瑰，英文名字就可以是Rose，又如名字里有莉，英文名字就可以是Jasmine （茉莉花）。
三是，根据个人喜好：喜欢谁，就和他同名！如果你喜欢玛莉亚凯莉，不妨就叫Maria。喜欢詹姆斯庞德就叫James 吧！
四是，根据期望：将对自己的期许，融进英文名字里。利用意义查询，找出自己喜欢的意义的名字，再从其中挑选念起来比较顺口的！例如Robin 就是指“辉煌的名声”，如果你希望自己声名大噪，不妨就叫Robin 吧！
还需注意取英文名字有几个原则：第一，听起来如何？念起来又如何？名字，念起来好不好听是必须先考虑的，这关系到别人呼叫你时，你和叫你的人的感觉。毕竟名字是要用一辈子的，有些时候还会被大声朗诵，例如颁奖、候诊，不得不慎。中文名字也常有这种情形，例如简道乾念起来像捡到钱，就很容易变成一种笑话，对名字的主人不疑是一种困扰！当然除了好听，容易念也很重要，Terence 就比Theodore 好念得多。寻找英文名字时，千万要避免因为意义很美而找到一个已经过时，或是听起来不顺耳的名字。拥有一个独特的名字，也算是一种自我特色的表现，但是也很可能造成别人难念难拼或是难记的困扰。独特或流行，要看您个人的喜好和选择了！
第二，小名或昵称。英文名字经常有“小名”这档事，这对中文使用者而言是比较陌生的。例如：Cathy 就是Cathrine 的小名，Andy 是Andrew 的昵称，而美国总统Bill Clinton 其实是William Clinton 的昵称，在克林顿就职宣示时，用的名字就是William Jefferson Clinton 这个正式的名字。当然，在我们的社会，我们对小名的了解并不多，也不常呼叫小名。所以是否要将小名或昵称列入挑选英文名字时的参考，就看个人决定了！
第三，避免英文名字母音的困扰。由于语言和文字结构的差异，我们对以下这种问题大概比较不敏感，大家参考参考！在一些取英文名字技巧的文章提到避免名的字尾和姓的字首都是母音，例如：Eva Anderson，主要原因是听起来不太好听。不过在中文的姓氏里，以母音开始的实属少数，所以大致上没有这种问题。避免英文名字子音的困扰。除了母音，子音有时也会造成英文名字的困扰，原因和母音的困扰很像，也是听起来不太好听。这种情况就是当名字的第一个子音和姓氏的第一个子音相同时，例如Linda Lee，Tam-my Tung 就是一例。不过最近红极一时Lucy Liu 的也有这个所谓的困扰，似乎也没有什么大碍！
总之，任何事情在一定的规则基础之上也都可以灵活变通，没有一成不变的一定之规，取英文名字时尽量与自己的中文名有联系，让人一下就能感觉到是你的英文名。以上方法和注意事项仅供大家参考借鉴，根据自己的实际情况和喜好而定，只要不至出现不妥当之处，适合自己，符合自己心意就可以了。
【参考文献】
[1]李子杰.基础英语教育中的文化教育思考[J].山东纺织经济，2008.6.
[2]王铁华.关于外语教学中文化导入的思考[J].高教改革研究与实践，2003.
[3]原淑芳.外语语言教学研究，外国语学会十一次学术年会论文集，1997.
华章
Magnificent Writing
二○一
四年第二十期109
作者简介：张艳（1983—），女，江西医学高等专科学校英语教研组。
浅谈中国人取英文名字
张艳
（江西医学高等专科学校英语教研组，江西上饶334000）
[摘要]对于起英文名，是很多人常纠结的一个问题，如何取得好一个得当又适合自己的英文名，或者体现自己
个人特点的英文名，是本文要讨论的主要内容；另外，往往中国人取英文名字常出现一些问题，以致出现这样或那样的笑话和尴尬，所以为了能对起好英文名有一定的帮助，我们有必要谈谈如何取好英文名字。
[关键词]浅谈；中国人；英文名字随着时代发展的需要，从某种程度上，英文名成为一种时
尚、潮流和必要，比如说在外企公司里，往往需要起个英文名字。出国出差及旅游、与人交谈交流也会方便许多。所以起个得当的英文名字对每个人，尤其是年轻人，变得越来越重要。但是，很多人并不知道如何起英文名，往往胡乱起，结果产生很多问题。所以，针对这种情况我想对于如何起英文名字作出分析总结，以提高大家对此的认识和了解，从而能更有效帮助有需要的人借鉴学习。
首先有必要提的是如下常见问题：问题1所起英文名太常见。
第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry，Jane，John，Mary.这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。
问题2不懂文化差异而犯忌。此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat，Kitty，在英语俚语中，它们指的是女性的阴部（Pussy ）。Cat宜改为Cathy，Kitty 宜改为Kate。
问题3改名又改姓。一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young 杨，Lee 李。
问题4英文名与姓谐音。有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，钟奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。
问题5不懂语法用错词性。名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名。
问题6用错性别。有时，还有人弄错了性别，如女士起名Andy，Daniel。那么怎样起英文名呢？建议如下：虽然起名没有一定之规，但起英文名时尽量与自己的中文名有联系，让人感觉这就是你就比较好了。当然，实在找不到对应的英文名时也只好将就了。经总结整理得出以下方法：
一是，根据发音相似：
可以找一个与中文名字音相近的英文名字，例如名字里有萱的人，就可以找sh 开头的名字，如Sharon、Shari、Shanna 等。或是中文名字里有貞的人，就可以找J 开头的名字，如：Jane、Jean、Jenny 等。
二是，根据意义：
可以找一个与中文名字意义相近或相关的英文名字，例如名字里有玫或瑰，英文名字就可以是Rose，又如名字里有莉，英文名字就可以是Jasmine （茉莉花）。
三是，根据个人喜好：喜欢谁，就和他同名！如果你喜欢玛莉亚凯莉，不妨就叫Maria。喜欢詹姆斯庞德就叫James 吧！
四是，根据期望：将对自己的期许，融进英文名字里。利用意义查询，找出自己喜欢的意义的名字，再从其中挑选念起来比较顺口的！例如Robin 就是指“辉煌的名声”，如果你希望自己声名大噪，不妨就叫Robin 吧！
还需注意取英文名字有几个原则：第一，听起来如何？念起来又如何？名字，念起来好不好听是必须先考虑的，这关系到别人呼叫你时，你和叫你的人的感觉。毕竟名字是要用一辈子的，有些时候还会被大声朗诵，例如颁奖、候诊，不得不慎。中文名字也常有这种情形，例如简道乾念起来像捡到钱，就很容易变成一种笑话，对名字的主人不疑是一种困扰！当然除了好听，容易念也很重要，Terence 就比Theodore 好念得多。寻找英文名字时，千万要避免因为意义很美而找到一个已经过时，或是听起来不顺耳的名字。拥有一个独特的名字，也算是一种自我特色的表现，但是也很可能造成别人难念难拼或是难记的困扰。独特或流行，要看您个人的喜好和选择了！
第二，小名或昵称。英文名字经常有“小名”这档事，这对中文使用者而言是比较陌生的。例如：Cathy 就是Cathrine 的小名，Andy 是Andrew 的昵称，而美国总统Bill Clinton 其实是William Clinton 的昵称，在克林顿就职宣示时，用的名字就是William Jefferson Clinton 这个正式的名字。当然，在我们的社会，我们对小名的了解并不多，也不常呼叫小名。所以是否要将小名或昵称列入挑选英文名字时的参考，就看个人决定了！
第三，避免英文名字母音的困扰。由于语言和文字结构的差异，我们对以下这种问题大概比较不敏感，大家参考参考！在一些取英文名字技巧的文章提到避免名的字尾和姓的字首都是母音，例如：Eva Anderson，主要原因是听起来不太好听。不过在中文的姓氏里，以母音开始的实属少数，所以大致上没有这种问题。避免英文名字子音的困扰。除了母音，子音有时也会造成英文名字的困扰，原因和母音的困扰很像，也是听起来不太好听。这种情况就是当名字的第一个子音和姓氏的第一个子音相同时，例如Linda Lee，Tam-my Tung 就是一例。不过最近红极一时Lucy Liu 的也有这个所谓的困扰，似乎也没有什么大碍！
总之，任何事情在一定的规则基础之上也都可以灵活变通，没有一成不变的一定之规，取英文名字时尽量与自己的中文名有联系，让人一下就能感觉到是你的英文名。以上方法和注意事项仅供大家参考借鉴，根据自己的实际情况和喜好而定，只要不至出现不妥当之处，适合自己，符合自己心意就可以了。
【参考文献】
[1]李子杰.基础英语教育中的文化教育思考[J].山东纺织经济，2008.6.
[2]王铁华.关于外语教学中文化导入的思考[J].高教改革研究与实践，2003.
[3]原淑芳.外语语言教学研究，外国语学会十一次学术年会论文集，1997.
华章
Magnificent Writing
二○一
四年第二十期109
作者简介：张艳（1983—），女，江西医学高等专科学校英语教研组。