从胡马互电，看两岸文化差异(2009-07-27 20:04:49) 标签：杂谈
何兵
马英九先生当选中国国民党主席，胡锦涛同志立即以中国共产党中央委员会总书记的身份致电祝贺。马英九先生当日回电致谢。两封官式电文，皆言简意赅，但词短意长，各方善意，溢于言表。相信历史上，将会成为佳话。
两封电文虽短，但细心比较，却能发现大陆与台湾的文化差异，现略说一二。
胡电抬头为“中国国民党中央委员会马英九先生”，后面并无敬语。而马英九电文则是“中国共产党中央委员会总书记胡锦涛先生惠鉴”。电文起首语安置“惠鉴”一词，使收件人立即感受到发件人的敬意，并自然展现了发件人的儒雅。此类敬语，但熟人之间或便函中，可以省略，但在重要官方文书中，不宜省略。
再以结尾而论，胡电在主文完成以后，即无下文，直接落款，看上去就像和人分手，没有告别一样。这不能不说是一项重大失误。而马电则有“端此奉复，敬颂时祺”一节。信件的正文完结，当有表示敬意、祝愿之词。习惯上称做祝颂语或致敬语，这是对收信人的一种礼貌。
两封电文皆为官文，相信是秘书班子的作品，但从中确实可以看出两岸的文化差异。
附胡马互电全文：
台北
中国国民党中央委员会马英九先生：
值此先生当选中国国民党主席之际，谨致祝贺。由衷期望贵我两党与两岸同胞一道，继续为推动两岸关系和平稳定发展、共创中华民族美好未来而努力。
中国共产党中央委员会总书记
胡锦涛
二00五年七月十七日
北京
中国共产党中央委员会总书记
胡锦涛先生惠鉴：
今日贺电敬悉，谨致谢忱。
四年来，经过贵我两党的共同努力，当前两岸关系已在“九二共识”的基础上，走上和平发展、稳定共荣的大道，既符合两岸人民的期望，也赢得世界各国的肯定。
今后，仍须双方顺应民意，继续在“正视现实、建立互信、搁置争议、共创双赢”的原则下，不断努力，以巩固海峡和平、重建区域稳定、促进两岸持续发展与繁荣。端此奉复，敬颂
时祺
马英九敬启
从胡马互电，看两岸文化差异(2009-07-27 20:04:49) 标签：杂谈
何兵
马英九先生当选中国国民党主席，胡锦涛同志立即以中国共产党中央委员会总书记的身份致电祝贺。马英九先生当日回电致谢。两封官式电文，皆言简意赅，但词短意长，各方善意，溢于言表。相信历史上，将会成为佳话。
两封电文虽短，但细心比较，却能发现大陆与台湾的文化差异，现略说一二。
胡电抬头为“中国国民党中央委员会马英九先生”，后面并无敬语。而马英九电文则是“中国共产党中央委员会总书记胡锦涛先生惠鉴”。电文起首语安置“惠鉴”一词，使收件人立即感受到发件人的敬意，并自然展现了发件人的儒雅。此类敬语，但熟人之间或便函中，可以省略，但在重要官方文书中，不宜省略。
再以结尾而论，胡电在主文完成以后，即无下文，直接落款，看上去就像和人分手，没有告别一样。这不能不说是一项重大失误。而马电则有“端此奉复，敬颂时祺”一节。信件的正文完结，当有表示敬意、祝愿之词。习惯上称做祝颂语或致敬语，这是对收信人的一种礼貌。
两封电文皆为官文，相信是秘书班子的作品，但从中确实可以看出两岸的文化差异。
附胡马互电全文：
台北
中国国民党中央委员会马英九先生：
值此先生当选中国国民党主席之际，谨致祝贺。由衷期望贵我两党与两岸同胞一道，继续为推动两岸关系和平稳定发展、共创中华民族美好未来而努力。
中国共产党中央委员会总书记
胡锦涛
二00五年七月十七日
北京
中国共产党中央委员会总书记
胡锦涛先生惠鉴：
今日贺电敬悉，谨致谢忱。
四年来，经过贵我两党的共同努力，当前两岸关系已在“九二共识”的基础上，走上和平发展、稳定共荣的大道，既符合两岸人民的期望，也赢得世界各国的肯定。
今后，仍须双方顺应民意，继续在“正视现实、建立互信、搁置争议、共创双赢”的原则下，不断努力，以巩固海峡和平、重建区域稳定、促进两岸持续发展与繁荣。端此奉复，敬颂
时祺
马英九敬启