由 longde ? 2012-11-06 3:03
作者: 郑重
【原文】
狄梁公与娄师德同为相，狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎?”对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”则天久之曰：“朕比不 知卿，卿之遭遇，实师德之力。”因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外曰：“吾不意为娄公所涵!”而娄公未尝有矜色。
——王谠《唐语林》
【今译】
狄仁杰与娄师德，同时在朝廷做宰相。狄仁杰排挤娄师德，已非一日。武则天问狄仁杰：“我对你提重用，你可知道其中的原因？”狄仁杰答道：“我凭文才和品德，而受朝廷的任用。并不是平庸之辈，靠别人来成事的。”
停了—会儿，武则天说：“我原本不了解你。你之所以能得到朝廷的厚遇，实在是出于娄师德的推荐呀!”
于是命令侍臣，取出竹箱，找出约十件关于推荐(狄仁杰)的奏本，赐给狄仁杰。狄仁杰看了奏本，就惶恐地承认自己有过失，武则天并没有责备他。狄仁杰走出去后说：“我真没有想到被娄师德所包容。”而娄师德从没有过骄傲的神色。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：刘大夏不循先例
由 longde ? 2012-11-06 3:04
作者: 郑重
【原文】
东山刘公，为广东方伯时，广中官库，有一项羡余钱，自来不上库簿。旧任者皆公然取去，以充囊箧，相袭以为固然。公初至，发库藏，适前任有遗下未尽将去者，库吏以故事白，云不当附库簿。公沉吟久之，乃大声呼曰：“刘大夏平日读书做好人，如何遇此一事，沉吟许多时？诚有愧古人，非大丈夫也。”乃命吏悉附簿，作正支销，毫无所取云。
——焦竑《玉堂丛语》
【今译】
东山刘大夏，在担任广东布政使时，当地官府的钱库，巧立了一种叫“羡余”钱的名目，从来不上库簿。以前，担任布政使的官员，都毫无顾忌地把这笔钱，塞进自己的腰包，沿袭下来，成了理所当然的事。
刘大夏刚上任时，打开府库清点，恰巧有他的前任没有拿完而剩下的一些“羡余”钱。管库的小吏，便把这种惯例 向他报告，说这笔钱不必记入库簿。
刘大夏听后，沉吟了很久，猛然大声喊道：“刘大夏平时读书做好人，怎么会遇上这种事，还沉吟了那么久？实在愧对古人，算不得一个大丈夫了！”于是，他命令管库小吏，把这笔钱全数入帐，作为正式支销，自己分文不取。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：王烈名重乡里
由 longde ? 2012-11-08 0:59
作者: 郑重
【原文】
王烈字彦方，太原人也。少师事陈寔，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：“盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。既怀耻恶，必能改善，故以此激之。”
后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而问其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盗牛者也。
——《后汉书?王烈传》
【今译】
王烈，字彦方，太原人。青年时，曾在陈寔门下学习，以品德高尚而著称。村子里有个偷牛的人，被牛的主人抓住了，偷牛的人向他认罪说：“判刑杀头，我都心甘情愿，只是恳请不要让王彦方知道此事。”
王烈（即王彦方）听说后，就派人去谢谢这个偷牛人，还送他两丈布。
有人问他为什么这样做。王烈说：“偷牛人，害怕我知道他的过错，说明他有耻恶之心。既然心怀耻恶，就一定能去恶从善。所以，我用这个办法，来激励他改过。”
后来，有个老汉丢了一把剑在路上，有个过路人，见到那把剑后，就守候在剑旁。等到傍晚。老汉回来寻找，得到了遗失的剑。老汉惊奇地询问这个过路人的姓名，并将这件事，告诉了王烈。王烈便派人去查访，原来他就是先前那个偷牛人。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：桓少君悉弃嫁妆
由 雪莲花 ? 2012-11-11 2:41
作者: 郑重
【原文】
勃海鲍宣妻者，桓氏之女也，字少君。宣尝就少君父学。父奇其清苦，故以女妻之，装送资贿甚盛。宣不悦，谓妻曰：“少君生富骄，习美饰，而吾实贫贱，不敢当礼。”妻曰：“大人以先生修德守约，故使贱妾侍执巾栉。既奉承君子，唯命是从。”宣笑曰：“能如是，是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰，更著短布裳，与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕，提瓮出汲。修行妇道，乡邦称之。
——《后汉书?列女传?鲍宣妻》
【今译】
西汉时代的勃海人鲍宣的妻子，是桓家的姑娘，字少君。鲍宣曾经跟少君的父亲学习。少君的父亲，赞赏鲍宣虽贫苦而为人清白，就把少君嫁给他，陪嫁的礼物很丰盛。鲍宣不高兴，就告诉妻子说：“你生长在富裕骄奢的环境之中，习惯了美丽的装饰。而我实际是处境贫穷，不敢承受这样的厚礼。”
妻子回答说：“我父亲因为先生注重品德修养，保持俭朴的生活，因此让我出嫁而服侍你。既然我乐意嫁给你，就唯命是从”
鲍宣笑着说：“你能够这样，就符合我的志向了。”于是少君把华丽的服装和饰物，全部收藏起来，改穿短布衣裳，和鲍宣一起拉着鹿车，回到家乡。
雪莲花
明春会员
帖子: 565
注册: 2012-08-31 10:24
手頭現金: 3,613.00
页首
Re: 古文精选今译：娄师德包涵狄仁杰
由 紫实 ? 2012-11-11 22:08
这也确是奇女子了
可见从小受到良好的教育呢
紫实
明春会员
帖子: 1145
注册: 2012-08-06 10:54
手頭現金: 10,493.00
页首
古文精选今译：患难见知交
由 longde ? 2012-11-15 0:57
作者: 郑重
【原文】
赵洞门为御史大夫，车马辐辏，望尘者接踵于道。及罢归，出国门，送者才三数人。寻召还，前去者复来如初。时吴薗次独落落然，不以欣戚改观。赵每目送之，顾谓子友沂曰：“他日吾百年后，终当赖此人力。”未几，友沂早世，赵亦以痛子，殁于客邸。两孙孤立，薗次哀而振之，抚其幼者如子，字以爱女。一时咸叹赵为知人。
——王晫《今世说》
【译文】
赵洞门（人名）当御史大夫时，门前车马来往不绝，来拜访他的人，几乎在路上排起队来。等到他被免职，离开京城时，只有三五个人来送行。
不久，赵洞门被朝廷召回，起用，以前离开他的那批人，又象当初那样，前来拜访了。当时，独有吴薗[yuán]次（人名）落落不凡，不以富贵失势，而改变他对赵洞门的态度。
赵洞门每次目送他出门，回头跟儿子赵友沂说：“将来我百年之后，最终要依赖这个人来替我办事。”没多久，赵友沂过早去世，赵洞门因悲痛儿子，死于外地客栈。他的两个孙子，孤立无依。吴薗次一边哀悼，一边扶助他们，把年幼的当成自己的儿子，又将自己的爱女嫁给他。当时，人们都感叹赵洞门善于识人。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：君子必慎交游
由 longde ? 2012-11-21 3:29
作者: 郑重
【原文】
人在年少，精神未定，所与款狎，熏渍陶染，言笑举动，无心于学，潜移暗化，自然似之；何况操履艺能，较明易习者也?是以与善人居，如入芝兰之室，久而自芳也；与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而自臭也。墨子悲于染丝，是之谓矣。君子必慎交游焉!
——颜之推：《颜氏家训?慕贤》
【今译】
人在年轻的时候，思想尚未成熟，受到与他密切接触的朋友熏陶感染，就是言谈举止这样的小事，虽然并不是有意去学，但也会潜移默化，自然而然地相似起来，何况操行学问技艺这些大的方面，更加容易受到影响!所以，与品学兼优的人相处，就象进入了种满芝草兰花的房间，时间长了，自己也会芬芳起来；而与行为不端的坏人相处，就象进入了卖鲍鱼的店铺，时间长了，自己也会发臭的。墨子看了染丝曾发悲叹，就是这个道理。正直的人，一定要谨慎地对待交游啊!
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：赵绰执法不惜死
由 longde ? 2012-11-25 2:20
作者: 郑重
【原文】
刑部侍郎辛亶，尝衣绯裈。俗云利于官，上以为厌蛊，将斩之。绰曰：“据法不当死，臣不敢奉诏。”上怒甚，谓绰曰：“卿惜辛亶，而不自惜也?”命左仆射高颎，将绰斩之，绰曰：“陛下宁可杀臣，不得杀辛亶。"至朝堂，解衣当斩，上使人谓绰曰：“竞何如?”对曰：“执法一心，不敢惜死。"上拂衣而入，良久乃释之。明日，谢绰，劳勉之，赐物三百段。
－－《隋书?赵绰传》
【今译】
隋文帝时的刑部侍郎辛亶[dǎn]，曾经有一次穿着绛色的裤子。习俗认为这样能官运亨通。可是隋文帝认为这是盅惑人心，要处他死刑。尚书都官侍郎赵绰说：“按照法律不应当杀他，我不能执行您的诏令。”
隋文帝很生气地对赵绰说：“你爱惜辛亶的性命，却为什么不爱惜自己的性命?”命令左仆射高熲[jiǒng]，把赵绰杀掉。赵绰说：“皇上宁可杀我，也不能杀辛亶。”
赵绰被拉到朝堂外面，脱去朝服，准备执行死刑，文帝又派人问赵绰：“现在你想怎么办?”赵绰回答：“我一心执法，绝不吝惜我的生命！”
文帝站起身来，拂衣转身而入。过了一会儿，才命令放了赵绰。
第二天，隋文帝亲自向赵绰表示道歉，并赐给他丝绢三百段，作为安慰和勉励。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：汉武帝不诬法令
由 longde ? 2012-11-30 1:28
作者: 郑重
【原文】
隆虑公主子昭平君尚帝女夷安公主，隆虑主病困，以金千斤、钱千万，为昭平君豫赎死罪，上许之。隆虑主卒，昭平君月骄，醉杀主傅，狱系内官。以公主子，廷尉上请请论。左右人人为言：“前又入赎，陛下许之。”上曰：“吾弟老有是—子，死以属我。”于是为之垂涕叹息，良久曰：“法令者，先帝所造也，用弟故而诬先帝之法，吾何面目入高庙乎!又下负万民。”乃可其奏，哀不能自止，左右尽悲。
——《汉书?东方朔传》
【今译】
(汉武帝的妹妹)隆虑公主的儿子昭平君，娶武帝的女儿夷安公主为妻。隆虑公主病重的时候。用金千斤、钱千万，替昭平君预先赎买死罪，武帝答应了她。隆虑公主死后，昭平君日益骄纵，酒醉之后，竟杀死了教导公主的女官；监狱里还囚禁内府官员。因为是公主的儿子，廷尉不得不上奏皇帝，请求论处他的罪行。武帝左右的人，都替昭平君说情：“先前，他已经交钱赎过死罪了，陛下也答应过这件事。”
武帝说：“我妹妹年老，才有这么一个儿子，临死前把他托付给我。”接着不断地流泪叹息，隔了很久才说：“法令是先帝制定的，因为妹妹的缘故，我欺罔了先帝的法令，以后还有什么脸再进高庙啊！而且也辜负了下面的百姓。”于是，批准了廷尉的奏章（依法处死）。武帝哀痛不止，左右的人，也都很悲伤。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：闺房之言，何足听也
由 longde ? 2012-12-07 1:01
作者: 郑重
【原文】
郭暧尝与升平公主争言，暧曰：“汝倚乃父为天子邪?我父薄天子、不为!"公主恚，奔车奏之。上曰：“此非汝所知。彼诚如是，使彼欲为天子，天下岂汝家所有邪!”慰谕令归。子仪闻之，囚暧，入待罪。
上曰：“鄙谚有之：‘不痴不聋，不作家翁。’儿女子闺房之言，何足听也!”子仪归，杖暧数十。
——司马光《资治通鉴》
【今译】
郭子仪的儿子郭暧，曾经与妻子升平公主，发生口角。郭暧说：“你倚仗着你老子是皇帝吗?我老子看轻皇位，不愿当皇帝罢了!”
公主为此很气愤，坐车飞奔皇宫，奏禀父皇。皇帝(唐代宗李豫)说：“这不是你所知道的。真相就是他所说的这样。假如他老子（郭子仪）要想当皇帝，天下还会是你家所有吗!”皇帚安慰了公主几句，叫她回去了。
郭子仪听说了这件事，立即囚禁了郭暖，自己入朝请罪。皇帝说：“俗谚讲：‘不痴不聋，当不好长辈。’小两口私房里的话，老人怎么可以当真去听呢？”
郭子仪回家，打了郭暧几十棍。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：宋太祖怒责宋白
由 longde ? 2012-12-13 1:37
作者: 郑重
【原文】
太祖时，宋白知举，多受金银，取舍不公。恐榜出，群议沸腾，乃先具姓名以白上，欲托上旨以自重。上怒曰：“吾委汝知举，取舍汝当自决，何为白我?我安能知其可否?若榜出，别致人言，当斫汝头以谢众!"白大惧，而悉改其榜，使协公议而出之。
——司马光《涑水纪闻》
【今译】
宋太祖的时候，宋白主持考试，接受了很多贿赂，处理录取与否很不公平。他害怕榜出之后，考生议论起来轰动朝野，就事先把录取的名单，报告给宋太祖，想借皇帝的旨意作为靠山。
宋太祖发怒说：“我派你主持考试，录取与否应由你决定。你为什么要先来告诉我?我没看考卷，怎么知道能不能录取?如果发榜以后，招致人们的议论，那就砍掉你的脑袋，来平息众怒!”
宋白一听吓坏了，连忙把榜上名单，全部改正过来，以符合人们的公论，而张挂出来。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：廉范取消禁火令
由 longde ? 2012-12-17 0:51
作者: 郑重
【原文】
廉范字叔度，京兆杜陵人。……建初中，迁蜀郡太守。……成都民物丰盛，邑宇逼侧，旧制禁民夜作，以防火灾，而更相隐蔽，烧者日属。范乃毁削先令，但严使储水而已。百姓为便，乃歌之曰：“廉叔度，来何暮?不禁火，民安作。平生无襦今五绔！”
——《后汉书?廉范传》
【今译】
廉范字叔度，京兆杜陵(今陕西西安市东南)人。……建初(东汉章帝年号，纪元76—84年)年间，升任蜀郡太守。……成都物产丰富，人口稠密。由于城中房屋狭窄密集，容易发生火灾。旧时制度，禁止百姓夜间点灯做活，以防火灾。这样以来，百姓夜间做活，就把灯隐蔽起来，结果火灾反而不断发生。
廉范到任以后，便废除以前的禁令，允许百姓夜间点灯，只严格要求百姓：务必储水防火。这样做了以后，百姓感到方便，火灾也很少发生了。于是百姓歌唱道：“廉叔度，是好官；你为何来得这么晚?夜间允许把灯点，百姓们个个笑开颜。平时连短衣都穿不上，现在却有了好多新衣穿！”
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：爱之不当，实为害之
由 longde ? 2012-12-18 1:22
作者: 郑重
【原文】
楚恭王与晋人战于鄢陵，战酣，恭王伤而休。司马子反渴而求饮，竖阳谷奉酒而进之。子反之为人也，嗜酒而甘之，不能绝于口。遂醉而卧。恭王欲复战，使人召司马子反，辞以心痛。王驾而往视之，入幄中而闻酒臭。恭王大怒日：“今日之战，不谷亲伤，所恃者司马也。而司马又若此，是亡楚国之社稷、而不率吾众也。不谷无与复战矣。”于是罢师而去之，斩司马子反为僇（读路。侮辱，惩罸）。故竖阳谷之进酒也，非欲祸子反也，诚爱而欲快之也，而适足以杀之，此所谓欲利之而反害之者也。
——《淮南子?人间训》
【今译】
楚恭王同晋国军队在鄢陵一带打仗，战斗很激烈，恭王负伤而休战。司马子反口渴要喝水，竖阳谷（人名）捧了酒给他。子反这个人啊，就是有喝酒的嗜好，喝起来没个完。于是便醉倒躺下。楚恭王想要再战，派人召唤司马子反，子反推辞说心痛。
恭王亲自去看他，一走进军帐里，就闻到一股酒味。恭王大怒说：“今天的战斗，我负了伤，所依靠的就是你司马了。不料你却醉成这个样子，这是毁坏亡我楚国社稷，使我国不能率领众多兵马，与对方再战而胜之。以后我们就再也没有机会去打败敌人了。”于是，便停止进军而回国，杀了司马子反，作为对他的惩罚。本来，竖阳谷给司马子反进酒，并不是想加害子反，实在是爱他，并想要使他愉快，而恰恰造成了他的被杀的结果。这就是古人说的“爱之不当，适足以害之”了。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：仆人劝主人废弈向学
由 longde ? 2013-01-10 2:19
作者: 郑重
【原文】
魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头执烛，或时睡顿，则杖之。奴曰：“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞；今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎?”琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习，闻见日优。
——何良俊《语林》
【今译】
北魏时，甄琛为应举秀才来到京都，因特别喜爱下围棋，通宵达旦都不停止，以至浪费掉很多有用的时间。夜间他唤仆人给他执掌蜡烛，照着下棋。仆人困倦到极点，打起瞌睡，他便用杖责打仆人，仆人说：“郎君辞别父母进取做官，如果因为读书，差派我替你执掌蜡烛，我当然不敢推辞；但现在你却日夜不停下围棋，难道这是你来京都的意愿吗?”甄琛听了感到很惭愧，于是开始悔改，多次到赤彪（人名）那里，去借书研习，从此学问一天比一天长进。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：诸葛亮认错、感谢、流泪
由 longde ? 2013-01-11 1:40
作者: 郑重
【原文】
亮尝自校簿书，主簿杨颐直入，谏曰：“为治有体，上下不可相侵。请为明公以作家譬之：今有人，使奴之耕稼，婢典炊爨，鸡主司晨，犬主吠盗，牛负重 载，马涉远路；私业无旷，所求皆足，雍容高枕，饮食而已。忽一旦尽欲以身亲其役，不复付任；劳其体力，为此碎务，形疲神困，终无一成。……今明公为治，乃躬自校簿书，流汗终日，不亦劳乎!”亮谢之。及颙卒，亮垂泣三日。
——司马光《资治通鉴》
【今译】
诸葛亮曾经亲自核对登记册，主簿杨顒[yóng]，直入他的办公室，进谏说：“治理好国家，要有一定的体制，上下级之间的工作，不可互相干扰。请允许我为您用治家之道，打个比方：现在有个主人，派男仆从事农耕，女仆生火烧饭，雄鸡报时，狗看家防盗，牛拉重载，马驰远途。这样，家里的各种工作，都没有荒废，所要求的都能满足，他从容无忧，吃喝无虑。忽然有一天，主人想亲自去做所有的活儿，不再托付任务；劳累自己的身体，为做这些琐碎的事情，累得精疲神衰，到头来一事无成。……现在您治理国政，竟亲自核对登记册，整天流汗，不是太劳累了吗?”
诸葛亮当即承认错了，表示感谢他。
后来，杨顒去世，诸葛亮流了三天眼泪。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：县令终于悟识鼠画珍品
由 longde ? 2013-01-12 1:23
作者: 郑重
【原文】
东安一士人善画，作鼠一轴献之邑令。令初不知爱，谩悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之，黎明物色，轴在地，而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不皆然者，于是始知其画为逼真。
——曾敏行《独醒杂志》
【今译】
湖南东安地区，有个读书人擅长绘画，他画了一幅《鼠》图，献给了县令。
县令开始不懂得珍惜它，随便将它挂在墙壁上。可是，每到第二天早上，经过这儿，画卷总是落在地上，屡次挂上，屡次又掉落下来。
县令觉得奇怪，在快要天亮时，就赶来察看，画卷又掉在地上，而猫却蹲在画卷旁边。等到拿起画卷时，猫便猛地跳起来，追逐着画中的鼠。
县令又用它来试验其它的一些猫，都是如此。这时，他才知道画上的鼠画得非常逼真。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：赵普荐贤，柔韧不断
由 迎春 ? 2013-02-15 1:17
作者: 郑重
【原文】
赵普尝奏荐某人为某官，太祖不用。明日复奏，亦不用。又明日，普仍以其人奏。太祖怒，奏牍掷地。普色不变，跪而拾之以归。他日补缀其牍，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
——《宋史?赵普传》
【今译】
赵普（宋太祖赵匡胤的重臣）曾经上奏推荐某位贤士担任某官，宋太祖没有采用。过了一天，赵普再次上奏推荐，太祖还是不采用。又过了一天，赵普仍然上奏推荐某人。太祖大怒，把赵普所上的奏章撕裂并投掷到地上。赵普脸色不变，跪下，把案牍捡起来，带回家。一天，赵普把撕裂了的案牍，贴补、连接起来，像当初一样，再次上奏推荐。太祖才明白过来，终于任用了他推荐的那位贤士。
【附言】
赵普是宋代的开国功臣，他三番五次地举荐某人担任某官，表现了一种为国举贤的柔韧精神。他面对“龙颜大怒”的宋太祖赵匡胤，能够脸色不变，坚持己意，继续举荐，也说明了他举贤无私的宽阔胸怀。这都表明了赵普作为一位大臣的气魄和胆量。宋太祖作为开国之君，对赵普的举荐不够耐心，更不该勃然大怒，但是最终接受了赵普的推荐，也表现了他有“过而能改”的好气度。
由 longde ? 2012-11-06 3:03
作者: 郑重
【原文】
狄梁公与娄师德同为相，狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎?”对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”则天久之曰：“朕比不 知卿，卿之遭遇，实师德之力。”因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外曰：“吾不意为娄公所涵!”而娄公未尝有矜色。
——王谠《唐语林》
【今译】
狄仁杰与娄师德，同时在朝廷做宰相。狄仁杰排挤娄师德，已非一日。武则天问狄仁杰：“我对你提重用，你可知道其中的原因？”狄仁杰答道：“我凭文才和品德，而受朝廷的任用。并不是平庸之辈，靠别人来成事的。”
停了—会儿，武则天说：“我原本不了解你。你之所以能得到朝廷的厚遇，实在是出于娄师德的推荐呀!”
于是命令侍臣，取出竹箱，找出约十件关于推荐(狄仁杰)的奏本，赐给狄仁杰。狄仁杰看了奏本，就惶恐地承认自己有过失，武则天并没有责备他。狄仁杰走出去后说：“我真没有想到被娄师德所包容。”而娄师德从没有过骄傲的神色。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：刘大夏不循先例
由 longde ? 2012-11-06 3:04
作者: 郑重
【原文】
东山刘公，为广东方伯时，广中官库，有一项羡余钱，自来不上库簿。旧任者皆公然取去，以充囊箧，相袭以为固然。公初至，发库藏，适前任有遗下未尽将去者，库吏以故事白，云不当附库簿。公沉吟久之，乃大声呼曰：“刘大夏平日读书做好人，如何遇此一事，沉吟许多时？诚有愧古人，非大丈夫也。”乃命吏悉附簿，作正支销，毫无所取云。
——焦竑《玉堂丛语》
【今译】
东山刘大夏，在担任广东布政使时，当地官府的钱库，巧立了一种叫“羡余”钱的名目，从来不上库簿。以前，担任布政使的官员，都毫无顾忌地把这笔钱，塞进自己的腰包，沿袭下来，成了理所当然的事。
刘大夏刚上任时，打开府库清点，恰巧有他的前任没有拿完而剩下的一些“羡余”钱。管库的小吏，便把这种惯例 向他报告，说这笔钱不必记入库簿。
刘大夏听后，沉吟了很久，猛然大声喊道：“刘大夏平时读书做好人，怎么会遇上这种事，还沉吟了那么久？实在愧对古人，算不得一个大丈夫了！”于是，他命令管库小吏，把这笔钱全数入帐，作为正式支销，自己分文不取。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：王烈名重乡里
由 longde ? 2012-11-08 0:59
作者: 郑重
【原文】
王烈字彦方，太原人也。少师事陈寔，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：“盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。既怀耻恶，必能改善，故以此激之。”
后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而问其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盗牛者也。
——《后汉书?王烈传》
【今译】
王烈，字彦方，太原人。青年时，曾在陈寔门下学习，以品德高尚而著称。村子里有个偷牛的人，被牛的主人抓住了，偷牛的人向他认罪说：“判刑杀头，我都心甘情愿，只是恳请不要让王彦方知道此事。”
王烈（即王彦方）听说后，就派人去谢谢这个偷牛人，还送他两丈布。
有人问他为什么这样做。王烈说：“偷牛人，害怕我知道他的过错，说明他有耻恶之心。既然心怀耻恶，就一定能去恶从善。所以，我用这个办法，来激励他改过。”
后来，有个老汉丢了一把剑在路上，有个过路人，见到那把剑后，就守候在剑旁。等到傍晚。老汉回来寻找，得到了遗失的剑。老汉惊奇地询问这个过路人的姓名，并将这件事，告诉了王烈。王烈便派人去查访，原来他就是先前那个偷牛人。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：桓少君悉弃嫁妆
由 雪莲花 ? 2012-11-11 2:41
作者: 郑重
【原文】
勃海鲍宣妻者，桓氏之女也，字少君。宣尝就少君父学。父奇其清苦，故以女妻之，装送资贿甚盛。宣不悦，谓妻曰：“少君生富骄，习美饰，而吾实贫贱，不敢当礼。”妻曰：“大人以先生修德守约，故使贱妾侍执巾栉。既奉承君子，唯命是从。”宣笑曰：“能如是，是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰，更著短布裳，与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕，提瓮出汲。修行妇道，乡邦称之。
——《后汉书?列女传?鲍宣妻》
【今译】
西汉时代的勃海人鲍宣的妻子，是桓家的姑娘，字少君。鲍宣曾经跟少君的父亲学习。少君的父亲，赞赏鲍宣虽贫苦而为人清白，就把少君嫁给他，陪嫁的礼物很丰盛。鲍宣不高兴，就告诉妻子说：“你生长在富裕骄奢的环境之中，习惯了美丽的装饰。而我实际是处境贫穷，不敢承受这样的厚礼。”
妻子回答说：“我父亲因为先生注重品德修养，保持俭朴的生活，因此让我出嫁而服侍你。既然我乐意嫁给你，就唯命是从”
鲍宣笑着说：“你能够这样，就符合我的志向了。”于是少君把华丽的服装和饰物，全部收藏起来，改穿短布衣裳，和鲍宣一起拉着鹿车，回到家乡。
雪莲花
明春会员
帖子: 565
注册: 2012-08-31 10:24
手頭現金: 3,613.00
页首
Re: 古文精选今译：娄师德包涵狄仁杰
由 紫实 ? 2012-11-11 22:08
这也确是奇女子了
可见从小受到良好的教育呢
紫实
明春会员
帖子: 1145
注册: 2012-08-06 10:54
手頭現金: 10,493.00
页首
古文精选今译：患难见知交
由 longde ? 2012-11-15 0:57
作者: 郑重
【原文】
赵洞门为御史大夫，车马辐辏，望尘者接踵于道。及罢归，出国门，送者才三数人。寻召还，前去者复来如初。时吴薗次独落落然，不以欣戚改观。赵每目送之，顾谓子友沂曰：“他日吾百年后，终当赖此人力。”未几，友沂早世，赵亦以痛子，殁于客邸。两孙孤立，薗次哀而振之，抚其幼者如子，字以爱女。一时咸叹赵为知人。
——王晫《今世说》
【译文】
赵洞门（人名）当御史大夫时，门前车马来往不绝，来拜访他的人，几乎在路上排起队来。等到他被免职，离开京城时，只有三五个人来送行。
不久，赵洞门被朝廷召回，起用，以前离开他的那批人，又象当初那样，前来拜访了。当时，独有吴薗[yuán]次（人名）落落不凡，不以富贵失势，而改变他对赵洞门的态度。
赵洞门每次目送他出门，回头跟儿子赵友沂说：“将来我百年之后，最终要依赖这个人来替我办事。”没多久，赵友沂过早去世，赵洞门因悲痛儿子，死于外地客栈。他的两个孙子，孤立无依。吴薗次一边哀悼，一边扶助他们，把年幼的当成自己的儿子，又将自己的爱女嫁给他。当时，人们都感叹赵洞门善于识人。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：君子必慎交游
由 longde ? 2012-11-21 3:29
作者: 郑重
【原文】
人在年少，精神未定，所与款狎，熏渍陶染，言笑举动，无心于学，潜移暗化，自然似之；何况操履艺能，较明易习者也?是以与善人居，如入芝兰之室，久而自芳也；与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而自臭也。墨子悲于染丝，是之谓矣。君子必慎交游焉!
——颜之推：《颜氏家训?慕贤》
【今译】
人在年轻的时候，思想尚未成熟，受到与他密切接触的朋友熏陶感染，就是言谈举止这样的小事，虽然并不是有意去学，但也会潜移默化，自然而然地相似起来，何况操行学问技艺这些大的方面，更加容易受到影响!所以，与品学兼优的人相处，就象进入了种满芝草兰花的房间，时间长了，自己也会芬芳起来；而与行为不端的坏人相处，就象进入了卖鲍鱼的店铺，时间长了，自己也会发臭的。墨子看了染丝曾发悲叹，就是这个道理。正直的人，一定要谨慎地对待交游啊!
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：赵绰执法不惜死
由 longde ? 2012-11-25 2:20
作者: 郑重
【原文】
刑部侍郎辛亶，尝衣绯裈。俗云利于官，上以为厌蛊，将斩之。绰曰：“据法不当死，臣不敢奉诏。”上怒甚，谓绰曰：“卿惜辛亶，而不自惜也?”命左仆射高颎，将绰斩之，绰曰：“陛下宁可杀臣，不得杀辛亶。"至朝堂，解衣当斩，上使人谓绰曰：“竞何如?”对曰：“执法一心，不敢惜死。"上拂衣而入，良久乃释之。明日，谢绰，劳勉之，赐物三百段。
－－《隋书?赵绰传》
【今译】
隋文帝时的刑部侍郎辛亶[dǎn]，曾经有一次穿着绛色的裤子。习俗认为这样能官运亨通。可是隋文帝认为这是盅惑人心，要处他死刑。尚书都官侍郎赵绰说：“按照法律不应当杀他，我不能执行您的诏令。”
隋文帝很生气地对赵绰说：“你爱惜辛亶的性命，却为什么不爱惜自己的性命?”命令左仆射高熲[jiǒng]，把赵绰杀掉。赵绰说：“皇上宁可杀我，也不能杀辛亶。”
赵绰被拉到朝堂外面，脱去朝服，准备执行死刑，文帝又派人问赵绰：“现在你想怎么办?”赵绰回答：“我一心执法，绝不吝惜我的生命！”
文帝站起身来，拂衣转身而入。过了一会儿，才命令放了赵绰。
第二天，隋文帝亲自向赵绰表示道歉，并赐给他丝绢三百段，作为安慰和勉励。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：汉武帝不诬法令
由 longde ? 2012-11-30 1:28
作者: 郑重
【原文】
隆虑公主子昭平君尚帝女夷安公主，隆虑主病困，以金千斤、钱千万，为昭平君豫赎死罪，上许之。隆虑主卒，昭平君月骄，醉杀主傅，狱系内官。以公主子，廷尉上请请论。左右人人为言：“前又入赎，陛下许之。”上曰：“吾弟老有是—子，死以属我。”于是为之垂涕叹息，良久曰：“法令者，先帝所造也，用弟故而诬先帝之法，吾何面目入高庙乎!又下负万民。”乃可其奏，哀不能自止，左右尽悲。
——《汉书?东方朔传》
【今译】
(汉武帝的妹妹)隆虑公主的儿子昭平君，娶武帝的女儿夷安公主为妻。隆虑公主病重的时候。用金千斤、钱千万，替昭平君预先赎买死罪，武帝答应了她。隆虑公主死后，昭平君日益骄纵，酒醉之后，竟杀死了教导公主的女官；监狱里还囚禁内府官员。因为是公主的儿子，廷尉不得不上奏皇帝，请求论处他的罪行。武帝左右的人，都替昭平君说情：“先前，他已经交钱赎过死罪了，陛下也答应过这件事。”
武帝说：“我妹妹年老，才有这么一个儿子，临死前把他托付给我。”接着不断地流泪叹息，隔了很久才说：“法令是先帝制定的，因为妹妹的缘故，我欺罔了先帝的法令，以后还有什么脸再进高庙啊！而且也辜负了下面的百姓。”于是，批准了廷尉的奏章（依法处死）。武帝哀痛不止，左右的人，也都很悲伤。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：闺房之言，何足听也
由 longde ? 2012-12-07 1:01
作者: 郑重
【原文】
郭暧尝与升平公主争言，暧曰：“汝倚乃父为天子邪?我父薄天子、不为!"公主恚，奔车奏之。上曰：“此非汝所知。彼诚如是，使彼欲为天子，天下岂汝家所有邪!”慰谕令归。子仪闻之，囚暧，入待罪。
上曰：“鄙谚有之：‘不痴不聋，不作家翁。’儿女子闺房之言，何足听也!”子仪归，杖暧数十。
——司马光《资治通鉴》
【今译】
郭子仪的儿子郭暧，曾经与妻子升平公主，发生口角。郭暧说：“你倚仗着你老子是皇帝吗?我老子看轻皇位，不愿当皇帝罢了!”
公主为此很气愤，坐车飞奔皇宫，奏禀父皇。皇帝(唐代宗李豫)说：“这不是你所知道的。真相就是他所说的这样。假如他老子（郭子仪）要想当皇帝，天下还会是你家所有吗!”皇帚安慰了公主几句，叫她回去了。
郭子仪听说了这件事，立即囚禁了郭暖，自己入朝请罪。皇帝说：“俗谚讲：‘不痴不聋，当不好长辈。’小两口私房里的话，老人怎么可以当真去听呢？”
郭子仪回家，打了郭暧几十棍。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：宋太祖怒责宋白
由 longde ? 2012-12-13 1:37
作者: 郑重
【原文】
太祖时，宋白知举，多受金银，取舍不公。恐榜出，群议沸腾，乃先具姓名以白上，欲托上旨以自重。上怒曰：“吾委汝知举，取舍汝当自决，何为白我?我安能知其可否?若榜出，别致人言，当斫汝头以谢众!"白大惧，而悉改其榜，使协公议而出之。
——司马光《涑水纪闻》
【今译】
宋太祖的时候，宋白主持考试，接受了很多贿赂，处理录取与否很不公平。他害怕榜出之后，考生议论起来轰动朝野，就事先把录取的名单，报告给宋太祖，想借皇帝的旨意作为靠山。
宋太祖发怒说：“我派你主持考试，录取与否应由你决定。你为什么要先来告诉我?我没看考卷，怎么知道能不能录取?如果发榜以后，招致人们的议论，那就砍掉你的脑袋，来平息众怒!”
宋白一听吓坏了，连忙把榜上名单，全部改正过来，以符合人们的公论，而张挂出来。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：廉范取消禁火令
由 longde ? 2012-12-17 0:51
作者: 郑重
【原文】
廉范字叔度，京兆杜陵人。……建初中，迁蜀郡太守。……成都民物丰盛，邑宇逼侧，旧制禁民夜作，以防火灾，而更相隐蔽，烧者日属。范乃毁削先令，但严使储水而已。百姓为便，乃歌之曰：“廉叔度，来何暮?不禁火，民安作。平生无襦今五绔！”
——《后汉书?廉范传》
【今译】
廉范字叔度，京兆杜陵(今陕西西安市东南)人。……建初(东汉章帝年号，纪元76—84年)年间，升任蜀郡太守。……成都物产丰富，人口稠密。由于城中房屋狭窄密集，容易发生火灾。旧时制度，禁止百姓夜间点灯做活，以防火灾。这样以来，百姓夜间做活，就把灯隐蔽起来，结果火灾反而不断发生。
廉范到任以后，便废除以前的禁令，允许百姓夜间点灯，只严格要求百姓：务必储水防火。这样做了以后，百姓感到方便，火灾也很少发生了。于是百姓歌唱道：“廉叔度，是好官；你为何来得这么晚?夜间允许把灯点，百姓们个个笑开颜。平时连短衣都穿不上，现在却有了好多新衣穿！”
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：爱之不当，实为害之
由 longde ? 2012-12-18 1:22
作者: 郑重
【原文】
楚恭王与晋人战于鄢陵，战酣，恭王伤而休。司马子反渴而求饮，竖阳谷奉酒而进之。子反之为人也，嗜酒而甘之，不能绝于口。遂醉而卧。恭王欲复战，使人召司马子反，辞以心痛。王驾而往视之，入幄中而闻酒臭。恭王大怒日：“今日之战，不谷亲伤，所恃者司马也。而司马又若此，是亡楚国之社稷、而不率吾众也。不谷无与复战矣。”于是罢师而去之，斩司马子反为僇（读路。侮辱，惩罸）。故竖阳谷之进酒也，非欲祸子反也，诚爱而欲快之也，而适足以杀之，此所谓欲利之而反害之者也。
——《淮南子?人间训》
【今译】
楚恭王同晋国军队在鄢陵一带打仗，战斗很激烈，恭王负伤而休战。司马子反口渴要喝水，竖阳谷（人名）捧了酒给他。子反这个人啊，就是有喝酒的嗜好，喝起来没个完。于是便醉倒躺下。楚恭王想要再战，派人召唤司马子反，子反推辞说心痛。
恭王亲自去看他，一走进军帐里，就闻到一股酒味。恭王大怒说：“今天的战斗，我负了伤，所依靠的就是你司马了。不料你却醉成这个样子，这是毁坏亡我楚国社稷，使我国不能率领众多兵马，与对方再战而胜之。以后我们就再也没有机会去打败敌人了。”于是，便停止进军而回国，杀了司马子反，作为对他的惩罚。本来，竖阳谷给司马子反进酒，并不是想加害子反，实在是爱他，并想要使他愉快，而恰恰造成了他的被杀的结果。这就是古人说的“爱之不当，适足以害之”了。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：仆人劝主人废弈向学
由 longde ? 2013-01-10 2:19
作者: 郑重
【原文】
魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头执烛，或时睡顿，则杖之。奴曰：“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞；今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎?”琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习，闻见日优。
——何良俊《语林》
【今译】
北魏时，甄琛为应举秀才来到京都，因特别喜爱下围棋，通宵达旦都不停止，以至浪费掉很多有用的时间。夜间他唤仆人给他执掌蜡烛，照着下棋。仆人困倦到极点，打起瞌睡，他便用杖责打仆人，仆人说：“郎君辞别父母进取做官，如果因为读书，差派我替你执掌蜡烛，我当然不敢推辞；但现在你却日夜不停下围棋，难道这是你来京都的意愿吗?”甄琛听了感到很惭愧，于是开始悔改，多次到赤彪（人名）那里，去借书研习，从此学问一天比一天长进。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：诸葛亮认错、感谢、流泪
由 longde ? 2013-01-11 1:40
作者: 郑重
【原文】
亮尝自校簿书，主簿杨颐直入，谏曰：“为治有体，上下不可相侵。请为明公以作家譬之：今有人，使奴之耕稼，婢典炊爨，鸡主司晨，犬主吠盗，牛负重 载，马涉远路；私业无旷，所求皆足，雍容高枕，饮食而已。忽一旦尽欲以身亲其役，不复付任；劳其体力，为此碎务，形疲神困，终无一成。……今明公为治，乃躬自校簿书，流汗终日，不亦劳乎!”亮谢之。及颙卒，亮垂泣三日。
——司马光《资治通鉴》
【今译】
诸葛亮曾经亲自核对登记册，主簿杨顒[yóng]，直入他的办公室，进谏说：“治理好国家，要有一定的体制，上下级之间的工作，不可互相干扰。请允许我为您用治家之道，打个比方：现在有个主人，派男仆从事农耕，女仆生火烧饭，雄鸡报时，狗看家防盗，牛拉重载，马驰远途。这样，家里的各种工作，都没有荒废，所要求的都能满足，他从容无忧，吃喝无虑。忽然有一天，主人想亲自去做所有的活儿，不再托付任务；劳累自己的身体，为做这些琐碎的事情，累得精疲神衰，到头来一事无成。……现在您治理国政，竟亲自核对登记册，整天流汗，不是太劳累了吗?”
诸葛亮当即承认错了，表示感谢他。
后来，杨顒去世，诸葛亮流了三天眼泪。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：县令终于悟识鼠画珍品
由 longde ? 2013-01-12 1:23
作者: 郑重
【原文】
东安一士人善画，作鼠一轴献之邑令。令初不知爱，谩悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之，黎明物色，轴在地，而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不皆然者，于是始知其画为逼真。
——曾敏行《独醒杂志》
【今译】
湖南东安地区，有个读书人擅长绘画，他画了一幅《鼠》图，献给了县令。
县令开始不懂得珍惜它，随便将它挂在墙壁上。可是，每到第二天早上，经过这儿，画卷总是落在地上，屡次挂上，屡次又掉落下来。
县令觉得奇怪，在快要天亮时，就赶来察看，画卷又掉在地上，而猫却蹲在画卷旁边。等到拿起画卷时，猫便猛地跳起来，追逐着画中的鼠。
县令又用它来试验其它的一些猫，都是如此。这时，他才知道画上的鼠画得非常逼真。
不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
longde
明春会员
帖子: 1237
注册: 2012-08-03 1:22
手頭現金: 6,611.00
页首
古文精选今译：赵普荐贤，柔韧不断
由 迎春 ? 2013-02-15 1:17
作者: 郑重
【原文】
赵普尝奏荐某人为某官，太祖不用。明日复奏，亦不用。又明日，普仍以其人奏。太祖怒，奏牍掷地。普色不变，跪而拾之以归。他日补缀其牍，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
——《宋史?赵普传》
【今译】
赵普（宋太祖赵匡胤的重臣）曾经上奏推荐某位贤士担任某官，宋太祖没有采用。过了一天，赵普再次上奏推荐，太祖还是不采用。又过了一天，赵普仍然上奏推荐某人。太祖大怒，把赵普所上的奏章撕裂并投掷到地上。赵普脸色不变，跪下，把案牍捡起来，带回家。一天，赵普把撕裂了的案牍，贴补、连接起来，像当初一样，再次上奏推荐。太祖才明白过来，终于任用了他推荐的那位贤士。
【附言】
赵普是宋代的开国功臣，他三番五次地举荐某人担任某官，表现了一种为国举贤的柔韧精神。他面对“龙颜大怒”的宋太祖赵匡胤，能够脸色不变，坚持己意，继续举荐，也说明了他举贤无私的宽阔胸怀。这都表明了赵普作为一位大臣的气魄和胆量。宋太祖作为开国之君，对赵普的举荐不够耐心，更不该勃然大怒，但是最终接受了赵普的推荐，也表现了他有“过而能改”的好气度。