李南楼行状
【明】归有光
（1） 李府君讳玉，字廷佩，号南楼。娶杜氏，生一子，曰宪卿，乡进士。卒于嘉靖乙未月日，享年五十。宪卿卜以卒之年月日，葬干新阡。先期，衰绖【古代丧服】踵【到】门而告余曰：「不肖不敢没先君之行，将欲稍加撰次，求铭于里之长者。见吾子习太史公之书，愿假手于子，吾子弗吾拒也。将为子言其略，子其文之。」余唯唯，
不敢辞。
（2）宪卿呜咽流涕泣曰：「先祖质庵生四子，先君最少。赘城中杜氏。学书，不就，为县掾【古代官府中属官的通称】， 亡何，谢去。家居垂三十年，专以不肖【（1）自不如其父；（2）不才，不贤；
（3）自谦之词】为念。延致师友，惟力所及。见邑中豪俊与俱，即大喜。即不肖所与游稍不胜，终不怿。不肖素孱弱多病，心独怜之，而口不言。为人忠实无他肠。与人交，洞见底里，审取重诺，尤好面折人过。先祖考妣居伯父所，时时徒走出城，往省之。或舆迎至家。比其没也，敛葬之具，靡不悉心营办。所授田宅，尽以与诸父，曰：『生，吾不得尽其养；没，吾何忍受其产耶？且诸兄贫，亦自应得耳。』今年春，忽病作，意颇自危。而不肖尚阻水清源，未即归也。心悬，谓：『吾子未至，病未即愈，旦暮见吾子来，吾念已慰，病当去五六矣；因是令遍访医药，不至为痼疾也。』五月十日，不肖方抵家，色已非旧岁人矣。亟往郡中谒医，已不可起矣，先君以不肖之故，聊欲营树产业，俾不肖无所顾于衣食，屹不自暇逸。今日不肖获上进，冀
少息肩【（1）免除负担（2）栖身立足（3）休息】，而背弃矣。呜呼！
吾与子言若是者，吾悲而弗详也。」
（3） 余闻而伤之。余始与宪卿游，见其丰仪俊清，衣裳整洁，皎然不染坋埃。时相过从，谈笑竟日，醴膳丰嘉，不索而具，宪卿一无所经意。乃知府君所以纵其子游学如此。宪卿以去岁发解南都，府君及见其成，亦足慰矣。余恶夫世之撰事者弗核，故弗敢损益于宪卿
之言，俾【使】铭者考焉。
【翻译】：
（1） 李玉，字廷佩，号南楼。娶妻姓杜的女子，生了一个儿子，
叫李宪卿，先前的进士出身。（他）在嘉靖年间乙未月日
去世，享年50岁。李宪卿根据去世的年月日占卜吉祥，
把他的父亲安葬在新阡。事先，他穿着丧服到我家来对我
说：“我不敢辱没先君的品行，将要逐渐地加以撰写编纂，
向家乡的长者求写铭刻。我看到您谙习太史公的史书，希
望您来写我父亲的事迹，您不要拒绝我。我对您介绍他的
概况，我希望您写出来。”我答应了，没有推辞。
（2） 李宪卿呜咽流泪哭泣着说：“我的祖父生了四个儿子，父
亲年龄最小。到城中姓杜的人家入赘。学习读书，没有多
大的成就，担任县里的属官，不多久，就辞别而去。他在
家接近三十年，始终惦记着我。邀请师友来讲学，力所能
及。他看到我跟家乡的豪杰俊才交往游学，就高兴。如果
我交往的人逐渐不如人意，他始终不高兴。我向来体弱多病，他心里怜爱我，口中不说。他为人忠诚没有心计。和人交往时，别人能清楚地看清他的内心，他谨慎的选择朋友重视承诺，特别喜欢当面指出别人的过错。去世的祖父父母住在伯父的家里，（我）不时地徒步出城，去探望他们。有时用轿子把他们迎接到家。等到他去世之后，备办殓葬，用尽心思。（祖父）遗留的田宅，全部拿来给各位伯父们，（父亲）说：“活着，我不能尽全力赡养您；死了，我怎能接受您的遗产呢？况且各位兄弟贫困，我只拿我应得的那份。”今年春天，（父亲）忽然得病，自我感觉很危险，而我在清源，没有即时归来。（父亲）心挂念，说：“孩子还没来，病也没有痊愈，盼儿早回来，那我也得到安慰了，病也去除了五六成的痛苦了。”因此到处派人访医求药，寻找良方，不至于成为不可治愈的病。五月十日，我才到家，父亲的脸色已大不如昨了，立即到郡中请良医诊断，他已经卧床不能起来了。他因为我的缘故，姑且要经营树木作为产业，使我无后顾无忧，自己没有一刻安闲的时间。【原版本为“屹”而不是“迄”】现在我获得进官机会，希望他稍微减免负担，可他却去世了。唉！我跟您说这些，我悲痛无法再详说了。
（3） 我听了之后感到伤心。我当初跟他交往，看到他仪表堂堂，
俊秀清朗，衣冠整洁，光明磊落，不杂尘埃。时常跟他交
往，整天谈笑，待客酒菜丰美，不费力气，都具备了，宪卿全无介意感。才知道他父亲用来培养儿子游学的目的如此。宪卿去年去南都做官，令尊看见他学有所成，足以欣慰了。我厌恶社会上撰写事状而不准确的情况，所以不敢对 宪卿的话有增减，以便让撰写铭文的人参考。
李南楼行状
【明】归有光
（1） 李府君讳玉，字廷佩，号南楼。娶杜氏，生一子，曰宪卿，乡进士。卒于嘉靖乙未月日，享年五十。宪卿卜以卒之年月日，葬干新阡。先期，衰绖【古代丧服】踵【到】门而告余曰：「不肖不敢没先君之行，将欲稍加撰次，求铭于里之长者。见吾子习太史公之书，愿假手于子，吾子弗吾拒也。将为子言其略，子其文之。」余唯唯，
不敢辞。
（2）宪卿呜咽流涕泣曰：「先祖质庵生四子，先君最少。赘城中杜氏。学书，不就，为县掾【古代官府中属官的通称】， 亡何，谢去。家居垂三十年，专以不肖【（1）自不如其父；（2）不才，不贤；
（3）自谦之词】为念。延致师友，惟力所及。见邑中豪俊与俱，即大喜。即不肖所与游稍不胜，终不怿。不肖素孱弱多病，心独怜之，而口不言。为人忠实无他肠。与人交，洞见底里，审取重诺，尤好面折人过。先祖考妣居伯父所，时时徒走出城，往省之。或舆迎至家。比其没也，敛葬之具，靡不悉心营办。所授田宅，尽以与诸父，曰：『生，吾不得尽其养；没，吾何忍受其产耶？且诸兄贫，亦自应得耳。』今年春，忽病作，意颇自危。而不肖尚阻水清源，未即归也。心悬，谓：『吾子未至，病未即愈，旦暮见吾子来，吾念已慰，病当去五六矣；因是令遍访医药，不至为痼疾也。』五月十日，不肖方抵家，色已非旧岁人矣。亟往郡中谒医，已不可起矣，先君以不肖之故，聊欲营树产业，俾不肖无所顾于衣食，屹不自暇逸。今日不肖获上进，冀
少息肩【（1）免除负担（2）栖身立足（3）休息】，而背弃矣。呜呼！
吾与子言若是者，吾悲而弗详也。」
（3） 余闻而伤之。余始与宪卿游，见其丰仪俊清，衣裳整洁，皎然不染坋埃。时相过从，谈笑竟日，醴膳丰嘉，不索而具，宪卿一无所经意。乃知府君所以纵其子游学如此。宪卿以去岁发解南都，府君及见其成，亦足慰矣。余恶夫世之撰事者弗核，故弗敢损益于宪卿
之言，俾【使】铭者考焉。
【翻译】：
（1） 李玉，字廷佩，号南楼。娶妻姓杜的女子，生了一个儿子，
叫李宪卿，先前的进士出身。（他）在嘉靖年间乙未月日
去世，享年50岁。李宪卿根据去世的年月日占卜吉祥，
把他的父亲安葬在新阡。事先，他穿着丧服到我家来对我
说：“我不敢辱没先君的品行，将要逐渐地加以撰写编纂，
向家乡的长者求写铭刻。我看到您谙习太史公的史书，希
望您来写我父亲的事迹，您不要拒绝我。我对您介绍他的
概况，我希望您写出来。”我答应了，没有推辞。
（2） 李宪卿呜咽流泪哭泣着说：“我的祖父生了四个儿子，父
亲年龄最小。到城中姓杜的人家入赘。学习读书，没有多
大的成就，担任县里的属官，不多久，就辞别而去。他在
家接近三十年，始终惦记着我。邀请师友来讲学，力所能
及。他看到我跟家乡的豪杰俊才交往游学，就高兴。如果
我交往的人逐渐不如人意，他始终不高兴。我向来体弱多病，他心里怜爱我，口中不说。他为人忠诚没有心计。和人交往时，别人能清楚地看清他的内心，他谨慎的选择朋友重视承诺，特别喜欢当面指出别人的过错。去世的祖父父母住在伯父的家里，（我）不时地徒步出城，去探望他们。有时用轿子把他们迎接到家。等到他去世之后，备办殓葬，用尽心思。（祖父）遗留的田宅，全部拿来给各位伯父们，（父亲）说：“活着，我不能尽全力赡养您；死了，我怎能接受您的遗产呢？况且各位兄弟贫困，我只拿我应得的那份。”今年春天，（父亲）忽然得病，自我感觉很危险，而我在清源，没有即时归来。（父亲）心挂念，说：“孩子还没来，病也没有痊愈，盼儿早回来，那我也得到安慰了，病也去除了五六成的痛苦了。”因此到处派人访医求药，寻找良方，不至于成为不可治愈的病。五月十日，我才到家，父亲的脸色已大不如昨了，立即到郡中请良医诊断，他已经卧床不能起来了。他因为我的缘故，姑且要经营树木作为产业，使我无后顾无忧，自己没有一刻安闲的时间。【原版本为“屹”而不是“迄”】现在我获得进官机会，希望他稍微减免负担，可他却去世了。唉！我跟您说这些，我悲痛无法再详说了。
（3） 我听了之后感到伤心。我当初跟他交往，看到他仪表堂堂，
俊秀清朗，衣冠整洁，光明磊落，不杂尘埃。时常跟他交
往，整天谈笑，待客酒菜丰美，不费力气，都具备了，宪卿全无介意感。才知道他父亲用来培养儿子游学的目的如此。宪卿去年去南都做官，令尊看见他学有所成，足以欣慰了。我厌恶社会上撰写事状而不准确的情况，所以不敢对 宪卿的话有增减，以便让撰写铭文的人参考。