“胜败都是中国人赢” 1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇，赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天的决赛里，中国和美国队又碰头，争夺冠军，中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”。一名美国留学生看了报纸后很高兴，认为美国队赢了，在中国同学中称赞自己的国家队，结果当然是弄出了大笑话。据说，直到毕业离开中国，这名留学生见谁都愤愤不平地称：“中国人太奇怪了，胜败都是中国人赢，那还比赛什么呢？” “亲爱的姑妈” 在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生，于是给她写求爱信，但一时忘了“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘”――“亲爱的姑妈……” “含笑九泉” 上汉语课时，老师想了解一下近期外国留学生的汉语学习效果，便问：“你们能说出一句成语，来形容一个人很开心很高兴的样子吗？”学生中很快出现了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老师接着又说：“这个成语里最好含有数字，比如一、二、三、四……”有一位留学生反应很快：“含笑九泉！” “方便时候不能来” 一次，几位中国同学邀请刚来华学汉语的一位外国男生吃饭，中间，一名中国同学说出去“方便一下”。外国学生不懂其意，大家告知这是去厕所排泄，这名学生记住了。有一天，一女生希望在他方便的时候拜访他，这位留学生立即摆手：“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来！”他还把服务行业常见语“为顾客提供方便”，理解为“向顾客提供上厕所服务”，一时成为笑谈。 “中国农民越来越贵了” 此事发生在上世八十年代后期，有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别，在造句时写道：“三中全会以后，中国农民越来越贵了。” “哪里哪里” “哪里”连起说就是自谦，这是一般中国人都知道的，平时也常用。但初通汉语的外国人W先生不理解。一次，W先生参加中国人的婚礼，他很有礼貌地赞美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感谢，“哪里哪里。”W先生觉得挺不好意思的，以为未说到具体地方，便用生硬的中国话再说――“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！” “我与贵国语文的关系” 一位外国留学生在大学参加“普通话演讲比赛”，他的开场白是这样的：“诸位女士、诸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通话说得不好。我与贵国语文的关系就如同我跟我太太的关系一样，我很爱它，却又无法控制它。” “看车” 中国老师带领十来位外国留学生步行去天津动物园看熊猫等动物。离开学校大门需要过一条很宽的马路，疾驶的汽车一辆接一辆呼啸而过。老师嘱咐过马路的外国学生：“看车，看车！”没想到，几位外国学生立即停住脚步，傻乎乎地注视着来往车辆。原来在这个语境中，老师说的“看车”，是“注意来往车辆，确保安全”的意思。可是外国学生却理解为“观看、注视车辆”。 “滚水” 外国留学生问老师：“汉语中的‘滚水’是什么意思？”中国老师回答：“‘滚水’就是正在开着的或刚开过的水。”外国学生说：“啊，原来如此！”第二天，这名外国学生就在作文中这样写道：“早上我乘车上学去，才等了五分钟，就见一辆公共汽车准时‘滚进’车站。”“上午，全校老师同学集中在大礼堂举行了‘滚学’典礼。” “早点” 一个外国人大清早从街上回来，连连感叹：“你们中国人太勤奋了！到处都挂着标语提醒人们要早点做事情！”原来这位哥们眼中的标语“早点”就是满大街早点铺门口挂着的牌子“今日早点……” （从容摘自《少年大世界》）
“胜败都是中国人赢” 1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇，赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天的决赛里，中国和美国队又碰头，争夺冠军，中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”。一名美国留学生看了报纸后很高兴，认为美国队赢了，在中国同学中称赞自己的国家队，结果当然是弄出了大笑话。据说，直到毕业离开中国，这名留学生见谁都愤愤不平地称：“中国人太奇怪了，胜败都是中国人赢，那还比赛什么呢？” “亲爱的姑妈” 在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生，于是给她写求爱信，但一时忘了“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘”――“亲爱的姑妈……” “含笑九泉” 上汉语课时，老师想了解一下近期外国留学生的汉语学习效果，便问：“你们能说出一句成语，来形容一个人很开心很高兴的样子吗？”学生中很快出现了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老师接着又说：“这个成语里最好含有数字，比如一、二、三、四……”有一位留学生反应很快：“含笑九泉！” “方便时候不能来” 一次，几位中国同学邀请刚来华学汉语的一位外国男生吃饭，中间，一名中国同学说出去“方便一下”。外国学生不懂其意，大家告知这是去厕所排泄，这名学生记住了。有一天，一女生希望在他方便的时候拜访他，这位留学生立即摆手：“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来！”他还把服务行业常见语“为顾客提供方便”，理解为“向顾客提供上厕所服务”，一时成为笑谈。 “中国农民越来越贵了” 此事发生在上世八十年代后期，有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别，在造句时写道：“三中全会以后，中国农民越来越贵了。” “哪里哪里” “哪里”连起说就是自谦，这是一般中国人都知道的，平时也常用。但初通汉语的外国人W先生不理解。一次，W先生参加中国人的婚礼，他很有礼貌地赞美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感谢，“哪里哪里。”W先生觉得挺不好意思的，以为未说到具体地方，便用生硬的中国话再说――“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！” “我与贵国语文的关系” 一位外国留学生在大学参加“普通话演讲比赛”，他的开场白是这样的：“诸位女士、诸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通话说得不好。我与贵国语文的关系就如同我跟我太太的关系一样，我很爱它，却又无法控制它。” “看车” 中国老师带领十来位外国留学生步行去天津动物园看熊猫等动物。离开学校大门需要过一条很宽的马路，疾驶的汽车一辆接一辆呼啸而过。老师嘱咐过马路的外国学生：“看车，看车！”没想到，几位外国学生立即停住脚步，傻乎乎地注视着来往车辆。原来在这个语境中，老师说的“看车”，是“注意来往车辆，确保安全”的意思。可是外国学生却理解为“观看、注视车辆”。 “滚水” 外国留学生问老师：“汉语中的‘滚水’是什么意思？”中国老师回答：“‘滚水’就是正在开着的或刚开过的水。”外国学生说：“啊，原来如此！”第二天，这名外国学生就在作文中这样写道：“早上我乘车上学去，才等了五分钟，就见一辆公共汽车准时‘滚进’车站。”“上午，全校老师同学集中在大礼堂举行了‘滚学’典礼。” “早点” 一个外国人大清早从街上回来，连连感叹：“你们中国人太勤奋了！到处都挂着标语提醒人们要早点做事情！”原来这位哥们眼中的标语“早点”就是满大街早点铺门口挂着的牌子“今日早点……” （从容摘自《少年大世界》）