祖国医学长廊
２００６年１０月第１０期
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
“同仁堂”的先生却明确指出：“据考证此配匾是清朝八大铁帽子王之一的克勒郡王，
家庭中医药
同仁堂轶事
(二)
爱新觉罗・寿岂于辛丑（１９０１年）所书。
二文说，“这两块配匾的含义是：灵兰秘授‘灵’即灵台，“兰”是兰室，此二处为黄帝藏书之地。‘灵兰秘授’即是指同仁堂的医药理论、资料和方书等都是从黄帝的灵台和兰室秘密传授而来的。”
“琼藻新栽‘琼’是美玉的名称，形容某物之珍贵、珍奇，如琼浆、琼楼等；藻是藻菌
一幅对联
・乐崇熙●北京
类（藻类及真菌类）灵异药物，如灵芝、珊瑚、海藻等。另有一种解释为‘琼’指方士用以炼丹的‘八琼’，即朱砂、雄黄、空青、硫黄、云母、戎盐、硝石和雌黄。藻为海草的总称，‘琼藻’用两大类药物代表所有的珍贵药物。‘琼藻新栽’意即同仁堂的药都是最珍贵、最新鲜的。”
寿岂先生所写十二个草字，除对联中
１９００年八国联军侵华时，曾祖母许叶
芬率全家去太原避难。次年返京时重修了同仁堂，把烧毁了的铺面前堂油饰一新，把店员张翊亭从大火中抢救出来的同仁堂老匾悬挂中央，两边还增添了“灵兰秘授”和“琼藻新栽”两块横匾，此店容格局一直保持到解放初期。
近年来，不断有记者问到此对联之含义，却未能作答。《同仁堂史》（３８页，人民日报出版社）又把“琼藻新栽”中的“栽”字误为“裁”，这就使人更加费解。最近吾女帮笔者从网上查到两篇关于这付对联的文章，一篇署名“同仁堂”，另篇“未名”，两篇内容相似。这二位先生对于对联的来源及含义均作了精辟的论述。拙文《乐家老铺的谱系与轶事》（《中华医史杂志》，１９９３年第２３卷第２期１１３页）只是含混不清地说：此对联的作者是“特请一位寿姓蒙古族王公草书十二字”。而署名
的八字外，还有横批“乐家老铺”四个字。这十二个草字成为乐姓店铺的标志，如怀仁堂、沛仁堂。他们都是按正规方式把十二草字挂在店门门首，上面是横批，两边是对联。但也有不同方式，如达仁堂上海分店，把对联放在店铺楼上两侧，把横批放在楼下中央。乐氏族人共同商定：不许使用同仁堂字号，各人或各房开设店铺时另起堂名，如永仁堂、怀仁堂。这些都是个人开设的，而达仁堂则是老四房共有财产。开药铺时，一是可用同仁堂丸散配本，二是可到同仁
叶子摄
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
极注意善后工作，
死亡了予
病治可称
家庭中医药
２００６年１０月第１０期
祖国医学长廊
者欢迎。“官药局”的创立促进了医药的昌盛，亦随之不断进步，从此，
药物炮制对我国中
我国最早
以掩埋，
的
好了则资助使之返家，医院。
公元１０７６年，
宋代在京都汴梁（今河得上一家慈济
成药的发展起了推动作用。
全国各州县相继开设
了各种药店。
闻名中外的北京“同仁堂”药店（位于北京前门外大栅栏路南），始创于清代康熙四十一年（公元１７０２年），至今已３０４年的历史。
（编辑
李国坤）
医院和药店
・李恩绶●河南
我国古代第一家医院叫“寿安院”，该院是南宋理宗宝佑年间刘震孙在广东建立修廊渠渠，对辟十室，可的：“容十人，
男女东西，
界限有
别”；“诊必工，药必良，烹煎责两童”。此外，这家医院还
南开封）建造了最早的国家—“官药店——
药局”。宋代国家开办的“官，也叫药局”当时称“熟药所”“卖药所”。它是由政府经营，派专人收购和检验药材，大力提倡制备成药，便群众，
出售丸、
散、膏、丹等。由于中成药方
深受广大医生和患
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
堂拓下这十二草字。崇文门外万全堂为乐氏祖先在康熙时开设，但在乾隆及嘉庆时分两次卖与外姓。解放前，他们也挂乐家老铺的招牌，但为楷书且无上述对联，故可区别。
笔者很同意二文对“灵兰秘授”及“琼藻新栽”的论述，在拜读二文之前，曾试图从字面对此对联予以解释，倒还解得通，今附录于后。
灵兰秘授
灵是灵芝的简称，是一种
菌类植物（Ｇａｎｏｄｅｒｍａ
ａｍａｒｓｉｉＬａｍａｘ．），此物即是食用凉菜洋粉，
笔者在北医读书时，曾听楼之岑教授讲述生药学提到过在欧西生药中有此物，它常作为细菌培养基。藻是海藻，（Ｓａｒｇａｓｓｕｍ
藻类植物
ｃｏｎｆｕｓｕｍＣ．Ａｇ．）。栽培通
常是指草木植于土壤中，此处却用于在水中，或为文人雅士故意换位使用，让文字更生动活泼。这里可能还有一层意思，本店用药都是新货，同仁堂及各乐家老铺都种有鲜药，如鲜石斛、鲜枇杷叶、鲜佩兰及鲜芦根等。对联上联用的是两种热闹货，下联则是两种冷背商品，说明本店货色齐全。笔者很同意二文观点，对联中提到的几味药代表了整个动、植、矿物以及丸散等全部药品，犹似舞台上四个龙套却代表了千军万马之意。
（编辑
李国坤）
ｌｕｃｉｄｕｍｌｅｙｓｓｅｔ
Ｆｒ．），兰是佩兰，菊科植物（Ｅｕｐａｔｏｒｉｕｍ或泽兰，
唇形科植物
ｆｏｒｔｕｎｅｉ
（ｌｙｃｏｐｕｓ
Ｔｕｒｃｚ．），ｌｕｃｉｄｕｓ
Ｔｕｒｃｚ．），秘授可看成是
得自某名医药学家的亲传。
琼藻新栽
琼是琼胶，主要成分是琼
脂，原料是海洋藻类植物石花菜（Ｇｅｌｉｄｉｕｍ
祖国医学长廊
２００６年１０月第１０期
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
“同仁堂”的先生却明确指出：“据考证此配匾是清朝八大铁帽子王之一的克勒郡王，
家庭中医药
同仁堂轶事
(二)
爱新觉罗・寿岂于辛丑（１９０１年）所书。
二文说，“这两块配匾的含义是：灵兰秘授‘灵’即灵台，“兰”是兰室，此二处为黄帝藏书之地。‘灵兰秘授’即是指同仁堂的医药理论、资料和方书等都是从黄帝的灵台和兰室秘密传授而来的。”
“琼藻新栽‘琼’是美玉的名称，形容某物之珍贵、珍奇，如琼浆、琼楼等；藻是藻菌
一幅对联
・乐崇熙●北京
类（藻类及真菌类）灵异药物，如灵芝、珊瑚、海藻等。另有一种解释为‘琼’指方士用以炼丹的‘八琼’，即朱砂、雄黄、空青、硫黄、云母、戎盐、硝石和雌黄。藻为海草的总称，‘琼藻’用两大类药物代表所有的珍贵药物。‘琼藻新栽’意即同仁堂的药都是最珍贵、最新鲜的。”
寿岂先生所写十二个草字，除对联中
１９００年八国联军侵华时，曾祖母许叶
芬率全家去太原避难。次年返京时重修了同仁堂，把烧毁了的铺面前堂油饰一新，把店员张翊亭从大火中抢救出来的同仁堂老匾悬挂中央，两边还增添了“灵兰秘授”和“琼藻新栽”两块横匾，此店容格局一直保持到解放初期。
近年来，不断有记者问到此对联之含义，却未能作答。《同仁堂史》（３８页，人民日报出版社）又把“琼藻新栽”中的“栽”字误为“裁”，这就使人更加费解。最近吾女帮笔者从网上查到两篇关于这付对联的文章，一篇署名“同仁堂”，另篇“未名”，两篇内容相似。这二位先生对于对联的来源及含义均作了精辟的论述。拙文《乐家老铺的谱系与轶事》（《中华医史杂志》，１９９３年第２３卷第２期１１３页）只是含混不清地说：此对联的作者是“特请一位寿姓蒙古族王公草书十二字”。而署名
的八字外，还有横批“乐家老铺”四个字。这十二个草字成为乐姓店铺的标志，如怀仁堂、沛仁堂。他们都是按正规方式把十二草字挂在店门门首，上面是横批，两边是对联。但也有不同方式，如达仁堂上海分店，把对联放在店铺楼上两侧，把横批放在楼下中央。乐氏族人共同商定：不许使用同仁堂字号，各人或各房开设店铺时另起堂名，如永仁堂、怀仁堂。这些都是个人开设的，而达仁堂则是老四房共有财产。开药铺时，一是可用同仁堂丸散配本，二是可到同仁
叶子摄
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
极注意善后工作，
死亡了予
病治可称
家庭中医药
２００６年１０月第１０期
祖国医学长廊
者欢迎。“官药局”的创立促进了医药的昌盛，亦随之不断进步，从此，
药物炮制对我国中
我国最早
以掩埋，
的
好了则资助使之返家，医院。
公元１０７６年，
宋代在京都汴梁（今河得上一家慈济
成药的发展起了推动作用。
全国各州县相继开设
了各种药店。
闻名中外的北京“同仁堂”药店（位于北京前门外大栅栏路南），始创于清代康熙四十一年（公元１７０２年），至今已３０４年的历史。
（编辑
李国坤）
医院和药店
・李恩绶●河南
我国古代第一家医院叫“寿安院”，该院是南宋理宗宝佑年间刘震孙在广东建立修廊渠渠，对辟十室，可的：“容十人，
男女东西，
界限有
别”；“诊必工，药必良，烹煎责两童”。此外，这家医院还
南开封）建造了最早的国家—“官药店——
药局”。宋代国家开办的“官，也叫药局”当时称“熟药所”“卖药所”。它是由政府经营，派专人收购和检验药材，大力提倡制备成药，便群众，
出售丸、
散、膏、丹等。由于中成药方
深受广大医生和患
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
堂拓下这十二草字。崇文门外万全堂为乐氏祖先在康熙时开设，但在乾隆及嘉庆时分两次卖与外姓。解放前，他们也挂乐家老铺的招牌，但为楷书且无上述对联，故可区别。
笔者很同意二文对“灵兰秘授”及“琼藻新栽”的论述，在拜读二文之前，曾试图从字面对此对联予以解释，倒还解得通，今附录于后。
灵兰秘授
灵是灵芝的简称，是一种
菌类植物（Ｇａｎｏｄｅｒｍａ
ａｍａｒｓｉｉＬａｍａｘ．），此物即是食用凉菜洋粉，
笔者在北医读书时，曾听楼之岑教授讲述生药学提到过在欧西生药中有此物，它常作为细菌培养基。藻是海藻，（Ｓａｒｇａｓｓｕｍ
藻类植物
ｃｏｎｆｕｓｕｍＣ．Ａｇ．）。栽培通
常是指草木植于土壤中，此处却用于在水中，或为文人雅士故意换位使用，让文字更生动活泼。这里可能还有一层意思，本店用药都是新货，同仁堂及各乐家老铺都种有鲜药，如鲜石斛、鲜枇杷叶、鲜佩兰及鲜芦根等。对联上联用的是两种热闹货，下联则是两种冷背商品，说明本店货色齐全。笔者很同意二文观点，对联中提到的几味药代表了整个动、植、矿物以及丸散等全部药品，犹似舞台上四个龙套却代表了千军万马之意。
（编辑
李国坤）
ｌｕｃｉｄｕｍｌｅｙｓｓｅｔ
Ｆｒ．），兰是佩兰，菊科植物（Ｅｕｐａｔｏｒｉｕｍ或泽兰，
唇形科植物
ｆｏｒｔｕｎｅｉ
（ｌｙｃｏｐｕｓ
Ｔｕｒｃｚ．），ｌｕｃｉｄｕｓ
Ｔｕｒｃｚ．），秘授可看成是
得自某名医药学家的亲传。
琼藻新栽
琼是琼胶，主要成分是琼
脂，原料是海洋藻类植物石花菜（Ｇｅｌｉｄｉｕｍ