第一次世界大战期间，美国青年亨利怀着满腔热情来到意大利，自愿参加了意大利的医疗队。一次，亨利休假返回前线，他的一位好友告诉他，前线新建了一所英国医院，还来了许多英国姑娘做护士，其中有一位叫卡萨铃・巴克莱的小姐，非常漂亮。好友请求亨利陪他去见巴克莱小姐。就这样，亨利与巴克莱小姐相识了。 巴克莱小姐热情、开朗，相貌也着实动人，金黄色的头发，灰色的大眼睛，皮肤则被阳光晒成了好看的黄褐色。然而奇怪的是，她手里总是拿着一根细藤条。原来，巴克莱小姐刚刚遭受了极大的创伤――她本来是随未婚夫到意大利来当军队的护士的，他们订婚已经8年了，打算战争结束后就结婚，没想到可怕的战争夺走了她未婚夫的生命，那根细藤条是未婚夫留给她的纪念品。 从此，亨利常常去找巴克莱小姐，他们很快成为了朋友。亨利开始昵称她为“卡萨铃”，并且在花园中大着胆子吻了她。可是此时，亨利并不是真正爱上了卡萨铃，他只是把爱情当成了一场游戏，来填补战争带来的寂寞、空虚。 不久，亨利所在的救护军队接到命令，要调往战场。临行前，亨利来看望卡萨铃，卡萨铃送给他一尊圣安东尼像，希望能保佑他平安归来。然而，战争是无情的。一次，就在亨利和他的同伴进餐时，他们突然遭到敌人的炮击： 我吃完我那份干酪，灌了一口酒。在众多的声响中间我听见了咳嗽声，接着是一阵“促――促――促――促”的响声，随后是一条闪光，好像是熔炉门突然扭开了似的。接着，一声轰隆，先是白后是红，跟着一股疾风扑了进来。我努力呼吸，可是没法子呼吸，只觉得灵魂冲出了身体，往外飘，往外飘，一直在风中飘。我的灵魂一下子全出了窍，我知道我早已经死掉了，还以为刚刚死去，这只是一种错觉。随后我就漂浮，不是往前飘，反而是溜回去。我一呼吸，人果然回来了。 亨利的同伴膝盖以上的部分全给炸烂了，当场就送了命。亨利侥幸活了下来，但膝盖严重受伤，头盖骨也骨折了，不得不送往野战医院。亨利的好友来看望他并带来了一个好消息：亨利有可能因为这次受伤而获得一枚银质奖章，不过亨利倒认为得不得这枚奖章都无所谓。 不久，亨利转入米兰一所新建的美国医院，几天后，他竟然与卡萨铃在这里重逢!她是奉命调到这所新医院来工作的。当卡萨铃出现在亨利面前的时候，亨利简直不敢相信自己的眼睛，随后，他紧紧地抱住了她。经历了这场生离死别，亨利才意识到他已经深深爱上了卡萨铃。亨利与卡萨铃一起散步、赶马车、看赛马。他们在米兰度过了一个幸福、快乐的夏天。亨利打算与卡萨铃正式结婚，但卡萨铃担心一旦结了婚，她就会被调离医院。 时届9月，天气渐渐凉了起来，树叶也一一褪色。亨利的双腿恢复得很好，不用拄拐杖他也可以走路了。官方通知亨利，他还有3个星期的“痊愈假期”，之后就得返回前线。恰在这时，亨利得知卡萨铃怀孕了。但是离别的日子终归还是到来了，在一个阴雨绵绵的夜晚，卡萨铃依依不舍地把亨利送上了火车。“再会，”亨利深情地对卡萨铃说，“保重自己和小卡萨铃。” 亨利回到部队后与老战友们一起分享重逢的喜悦，但心中却一刻不停地想念着卡萨铃。前线的天气很糟糕，战事也不顺利，亨利越来越讨厌这可恶的战争： 我每逢听见人家提起神圣，光荣，牺牲和徒劳这些字眼，总觉得不好意思。这些字眼，我们早已听过，有时还是站在雨中听，站在听觉达不到的地方听，只听到一些大声喊出来的字眼；况且，我们也读过这些字眼，从贴在层层旧布告上的新布告上读到过。但是到了现在，我观察了好久，可没有看到什么神圣的，所谓光荣的事物，并没有什么光荣，所谓牺牲，那就像芝加哥的屠宰场，只不过这屠宰好的肉不是装进罐头，而是掩埋掉罢了。 前线整天刮风下雨，到处积水，到处泥泞。德军连同奥军突破了北面的阵地，师部下令大撤退。亨利奉命运送医疗设备，大退兵开始了：雨中的城镇空虚、荒凉，一片黑暗；小街上驶着许多车辆，马车、卡车、大炮等等已经汇合成为一个宽阔的、缓慢移动的行列，后面的车子几乎碰到了前面卡车的后挡板上；甚至有许多附近的农民，也带着家具杂物，加入了撤退大行列。撤退的队伍走走停停，没走几码，就要停住。雨还是不停地落着。 这个时候，只要雨一停，飞机赶过来扫射，那么大家就都完了。雨似乎不像先前那么滂沱，亨利决定越过乡野抄近路走。亨利坐的车子走了很多冤枉路，第二天中午，车子陷入了泥泞的软土里，车轮越打转，车子陷得越深，再也开不动了。亨利和三名司机只好丢下车子，步行赶路。 和亨利同行的一名司机在路上被人开枪打死了，具有讽刺意味的是，打死司机的竟是意大利人，而不是德国人。亨利也因为意大利语发音不纯正，就被意大利的战地警察抓了起来。亨利还亲眼目睹许多撤退中走散的军官，在被匆匆审问后就以擅离部队的罪名处以枪决。原来意大利人把他们都当成了逃兵。马上就要轮到亨利被审问了，他急中生智，推开两旁的宪兵跳进了眼前冰冷的河水里： 好了，一切都了结了，我的愤怒在河里洗掉了，任何义务和责任也一同洗掉了，其实我的义务，在宪兵伸手抓我的衣领时就已停止了。再见了，战场!永别了，武器! 几经周折，亨利与卡萨铃终于重逢了。此时的亨利更爱卡萨铃了，只有和她在一起，他才不会觉得寂寞、畏惧。亨利随时都有被捕的危险，为了安全，他和卡萨铃划船逃到了中立国瑞士。那年秋天的雪下得很迟，亨利和卡萨铃住在日内瓦湖畔的木屋里。他们在那里过着快活的日子，一起憧憬着未来的生活。 转眼间，卡萨铃的预产期就到了，为了让卡萨铃顺利生下孩子，亨利决定搬到洛桑去，因为洛桑毕竟是大城市，那里有像样的医院。卡萨铃生孩子时难产，她痛苦万分，最后医生不得不采取剖腹产。但孩子一生下来就是死婴，卡萨铃也因大出血离开了人间。亨利把所有的医生、护士都赶出了手术室，关上门，熄灭灯，仿佛要和什么告别。过了一会儿，亨利走了出来，冒雨离开了医院…… 名篇品读： 《永别了，武器》，是美国杰出小说家海明威(1899～1961)的代表作。海明威的一生富有传奇色彩，1918年他曾参加第一次世界大战，为日后的创作积累了素材。海明威的主要作品有《太阳照样升起》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》、《老人与海》等。他的作品始终贯穿着“冰山原则”，即以精练的语言，表现更多的内涵。1954年海明威获得了诺贝尔文学奖。 《永别了，武器》是海明威的一部个人自传式的小说，写于1927年，反映了美国二三十年代的青年既憧憬未来、又情绪颓废的精神状态，被称为美国“迷惘的一代”的主要代表作。这部小说把战争与爱情交织在一起，以爱情代表生与创造，以战争代表死与毁灭，通过二者的对比，传达出作者强烈的反战思想。 (徐丽)责任编辑/木 歌
第一次世界大战期间，美国青年亨利怀着满腔热情来到意大利，自愿参加了意大利的医疗队。一次，亨利休假返回前线，他的一位好友告诉他，前线新建了一所英国医院，还来了许多英国姑娘做护士，其中有一位叫卡萨铃・巴克莱的小姐，非常漂亮。好友请求亨利陪他去见巴克莱小姐。就这样，亨利与巴克莱小姐相识了。 巴克莱小姐热情、开朗，相貌也着实动人，金黄色的头发，灰色的大眼睛，皮肤则被阳光晒成了好看的黄褐色。然而奇怪的是，她手里总是拿着一根细藤条。原来，巴克莱小姐刚刚遭受了极大的创伤――她本来是随未婚夫到意大利来当军队的护士的，他们订婚已经8年了，打算战争结束后就结婚，没想到可怕的战争夺走了她未婚夫的生命，那根细藤条是未婚夫留给她的纪念品。 从此，亨利常常去找巴克莱小姐，他们很快成为了朋友。亨利开始昵称她为“卡萨铃”，并且在花园中大着胆子吻了她。可是此时，亨利并不是真正爱上了卡萨铃，他只是把爱情当成了一场游戏，来填补战争带来的寂寞、空虚。 不久，亨利所在的救护军队接到命令，要调往战场。临行前，亨利来看望卡萨铃，卡萨铃送给他一尊圣安东尼像，希望能保佑他平安归来。然而，战争是无情的。一次，就在亨利和他的同伴进餐时，他们突然遭到敌人的炮击： 我吃完我那份干酪，灌了一口酒。在众多的声响中间我听见了咳嗽声，接着是一阵“促――促――促――促”的响声，随后是一条闪光，好像是熔炉门突然扭开了似的。接着，一声轰隆，先是白后是红，跟着一股疾风扑了进来。我努力呼吸，可是没法子呼吸，只觉得灵魂冲出了身体，往外飘，往外飘，一直在风中飘。我的灵魂一下子全出了窍，我知道我早已经死掉了，还以为刚刚死去，这只是一种错觉。随后我就漂浮，不是往前飘，反而是溜回去。我一呼吸，人果然回来了。 亨利的同伴膝盖以上的部分全给炸烂了，当场就送了命。亨利侥幸活了下来，但膝盖严重受伤，头盖骨也骨折了，不得不送往野战医院。亨利的好友来看望他并带来了一个好消息：亨利有可能因为这次受伤而获得一枚银质奖章，不过亨利倒认为得不得这枚奖章都无所谓。 不久，亨利转入米兰一所新建的美国医院，几天后，他竟然与卡萨铃在这里重逢!她是奉命调到这所新医院来工作的。当卡萨铃出现在亨利面前的时候，亨利简直不敢相信自己的眼睛，随后，他紧紧地抱住了她。经历了这场生离死别，亨利才意识到他已经深深爱上了卡萨铃。亨利与卡萨铃一起散步、赶马车、看赛马。他们在米兰度过了一个幸福、快乐的夏天。亨利打算与卡萨铃正式结婚，但卡萨铃担心一旦结了婚，她就会被调离医院。 时届9月，天气渐渐凉了起来，树叶也一一褪色。亨利的双腿恢复得很好，不用拄拐杖他也可以走路了。官方通知亨利，他还有3个星期的“痊愈假期”，之后就得返回前线。恰在这时，亨利得知卡萨铃怀孕了。但是离别的日子终归还是到来了，在一个阴雨绵绵的夜晚，卡萨铃依依不舍地把亨利送上了火车。“再会，”亨利深情地对卡萨铃说，“保重自己和小卡萨铃。” 亨利回到部队后与老战友们一起分享重逢的喜悦，但心中却一刻不停地想念着卡萨铃。前线的天气很糟糕，战事也不顺利，亨利越来越讨厌这可恶的战争： 我每逢听见人家提起神圣，光荣，牺牲和徒劳这些字眼，总觉得不好意思。这些字眼，我们早已听过，有时还是站在雨中听，站在听觉达不到的地方听，只听到一些大声喊出来的字眼；况且，我们也读过这些字眼，从贴在层层旧布告上的新布告上读到过。但是到了现在，我观察了好久，可没有看到什么神圣的，所谓光荣的事物，并没有什么光荣，所谓牺牲，那就像芝加哥的屠宰场，只不过这屠宰好的肉不是装进罐头，而是掩埋掉罢了。 前线整天刮风下雨，到处积水，到处泥泞。德军连同奥军突破了北面的阵地，师部下令大撤退。亨利奉命运送医疗设备，大退兵开始了：雨中的城镇空虚、荒凉，一片黑暗；小街上驶着许多车辆，马车、卡车、大炮等等已经汇合成为一个宽阔的、缓慢移动的行列，后面的车子几乎碰到了前面卡车的后挡板上；甚至有许多附近的农民，也带着家具杂物，加入了撤退大行列。撤退的队伍走走停停，没走几码，就要停住。雨还是不停地落着。 这个时候，只要雨一停，飞机赶过来扫射，那么大家就都完了。雨似乎不像先前那么滂沱，亨利决定越过乡野抄近路走。亨利坐的车子走了很多冤枉路，第二天中午，车子陷入了泥泞的软土里，车轮越打转，车子陷得越深，再也开不动了。亨利和三名司机只好丢下车子，步行赶路。 和亨利同行的一名司机在路上被人开枪打死了，具有讽刺意味的是，打死司机的竟是意大利人，而不是德国人。亨利也因为意大利语发音不纯正，就被意大利的战地警察抓了起来。亨利还亲眼目睹许多撤退中走散的军官，在被匆匆审问后就以擅离部队的罪名处以枪决。原来意大利人把他们都当成了逃兵。马上就要轮到亨利被审问了，他急中生智，推开两旁的宪兵跳进了眼前冰冷的河水里： 好了，一切都了结了，我的愤怒在河里洗掉了，任何义务和责任也一同洗掉了，其实我的义务，在宪兵伸手抓我的衣领时就已停止了。再见了，战场!永别了，武器! 几经周折，亨利与卡萨铃终于重逢了。此时的亨利更爱卡萨铃了，只有和她在一起，他才不会觉得寂寞、畏惧。亨利随时都有被捕的危险，为了安全，他和卡萨铃划船逃到了中立国瑞士。那年秋天的雪下得很迟，亨利和卡萨铃住在日内瓦湖畔的木屋里。他们在那里过着快活的日子，一起憧憬着未来的生活。 转眼间，卡萨铃的预产期就到了，为了让卡萨铃顺利生下孩子，亨利决定搬到洛桑去，因为洛桑毕竟是大城市，那里有像样的医院。卡萨铃生孩子时难产，她痛苦万分，最后医生不得不采取剖腹产。但孩子一生下来就是死婴，卡萨铃也因大出血离开了人间。亨利把所有的医生、护士都赶出了手术室，关上门，熄灭灯，仿佛要和什么告别。过了一会儿，亨利走了出来，冒雨离开了医院…… 名篇品读： 《永别了，武器》，是美国杰出小说家海明威(1899～1961)的代表作。海明威的一生富有传奇色彩，1918年他曾参加第一次世界大战，为日后的创作积累了素材。海明威的主要作品有《太阳照样升起》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》、《老人与海》等。他的作品始终贯穿着“冰山原则”，即以精练的语言，表现更多的内涵。1954年海明威获得了诺贝尔文学奖。 《永别了，武器》是海明威的一部个人自传式的小说，写于1927年，反映了美国二三十年代的青年既憧憬未来、又情绪颓废的精神状态，被称为美国“迷惘的一代”的主要代表作。这部小说把战争与爱情交织在一起，以爱情代表生与创造，以战争代表死与毁灭，通过二者的对比，传达出作者强烈的反战思想。 (徐丽)责任编辑/木 歌