书里书外 万巴（1858―1920），原名露易基・贝台利，是意大利著名的儿童文学作家和诗人。 《捣蛋鬼日记》在西方世界是一本家喻户晓的经典著作。该书是一部日记体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为“捣蛋鬼加尼诺”。加尼诺受到姐姐的启发学写日记，日记记载了他在半年时间里种种传奇的“捣蛋”经历，把家里和学校都搅得天翻地覆……本书可谓集“捣蛋”之大成，开启了所有人孩提时代的共同秘密，活现了儿童的天性，同时反映了现代家庭教育的不少问题，在充满幽默与欢笑之间，加尼诺勾起人们无尽的回忆和深深的反思…… 好了，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进入罗马的日子，也是我的生日。我把这两句话写在日历上，目的是让来我家的朋友别忘记送礼物给我。 下面是到目前为止我所收到的礼物： 一、爸爸送我一把可以打靶的手枪。 二、姐姐阿达送了我一件小方格的衣服，但我对衣服不感兴趣，因为它不是玩具。 三、一副精致的钓鱼竿，还附有鱼钩、鱼线，钓鱼竿可以拆成一节一节的。这是维基妮娅姐姐送我的。这件礼物我很喜欢，因为我酷爱钓鱼。 四、露伊莎姐姐送给了我一个文具盒和一支红蓝铅笔。 五、妈妈送我一个日记本，它是礼物中最好的。 嗨！妈妈的礼物真好！她送我这个日记本，使我能够把自己的想法和经历的事情都记下来。它像一本漂亮的书，封皮是绿绸做的，每一页都雪白雪白，我都不知道怎么才能填满它！我曾经是那样渴望有一个自己的日记本，好在上面写下我的回忆。我的姐姐们每天在睡觉前，披头散发，半敞着衣服，写着一天的事情。我现在也能像她们一样了。 我真不明白这些女孩子们哪有那么多东西可写！ 相反，我却一点不知道写些什么。那么，我怎么才能填满你的每一页，我亲爱的日记？我的画画才能帮了我的忙，我在日记上画上了我的像，画上了我满九岁时是个什么样子。 不过，像这么漂亮的日记还是应该用来记上我的想法、我的思考…… 有办法了！抄一段阿达姐姐的日记不是挺好吗？正好她同妈妈去别人家串门了。 我走进阿达的房间，打开她桌子的抽屉，取出了她的日记。现在可以安心地抄了。 “唉！要是那个小老头再也不来我家就好了！可是今晚又来了！这是不可能的事！我不喜欢他！我不喜欢他！我永远也不会喜欢他……妈妈说，他非常有钱，要是他向我求婚，我应该嫁给他！这不是太残忍了吗？我的可怜的心！他的手又粗又红，只知道同爸爸谈葡萄酒、油、土地、农民、牲畜；从来也没有见他穿过一件时髦的衣服……唉，要是这事早点完就好了！要是这事早点完就好了！我的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他出门时，门口只有我们两人，他要吻我的手，我跑掉了。我让他的欲望成了泡影……哦，不！我爱我亲爱的阿尔培托・德・莱基斯。可是，多么遗憾，他只是一个小小的穷职员……他老是使我心烦意乱，我再也不能忍受了！多么失望啊！生活是多么使我失望啊……我真不幸！！！……” 好，就抄这几行吧，因为我已经抄满两页纸了。 临睡觉前我又把你打开了，我的日记，因为今天晚上发生了一件严重的事情。 像往常一样，大约八点左右，阿道尔夫・卡皮塔尼先生来了。他是一个老东西、坏东西，又胖又红……我的姐姐取笑他是完全有道理的！ 我呢，在客厅里拿着我的日记。忽然，他尖声对我说――就跟猫被剥皮时的叫唤声一样――他说：“我们的加尼诺在看什么好东西啊？”自然，我马上把日记递给了他，他当着全家人的面大声地念了起来。 开始，妈妈和姐姐们笑得像傻子一样。谁知，当他念到我从阿达日记上抄的那一段时，就吼了起来，使劲用手去撕日记，但是日记本很结实。为了弄清这到底是怎么回事，于是他一本正经地问我： “为什么你要写这些混账话？” 我回答他，这些不可能是混账话，因为我是从我大姐的日记上抄下来的。她比我有发言权，知道该说什么。 刚说到这，卡皮塔尼先生板着脸站了起来，取了帽子，一声不吭地走了。 真没有教养！ 这时，妈妈不去跟卡皮塔尼生气，反而冲着我嚷；惊呆了的阿达也哭了起来，眼泪像泉水一样。 她们都去安慰我的大姐了！ 行了！最好还是睡觉去。这时，我很高兴，因为我已经在我亲爱的日记上写上整整三页了！ 10月17日 今天早上，由于我开了一个好心的玩笑，结果弄得姑妈很不高兴。其实，我开玩笑的动机是想让她高兴高兴。 我已经说过，姑妈对那盆龙胆草很有感情。她把它放在窗台上，每天一早起来就给它松土、浇水。她对它有多么好，我只要举一个例子就够了：她甚至还同它一块儿聊天。她对它说：“啊！我亲爱的，现在我去弄水给你喝！太好了，我亲爱的，你长高了！”这是她的癖好。人们说，老人都有某种癖好的。 今天早上，我起得比她早。走出门口，看见了姑妈窗台上的龙胆草，于是我有了一个想法，就是设法让它长得快一些，这样可以让姑妈高兴，因为她十分喜爱这盆龙胆草。 我轻轻地、轻轻地把花盆捧下来，把里边的泥土掏空，然后把一根又细又直但很结实的小木条系牢在龙胆草的主茎上，再让小木条的一端穿过花盆下面的小孔。这种小孔任何花盆都有，是浇水时渗水用的。 接着，我用土把花盆重新填满，把龙胆草培好，使得姑妈一点都看不出它被动过了。我把花盆放回窗台上原来的地方。窗台是用木板钉成的，小木条能在木板的缝隙中上下移动。我蹲在窗台外边，把小木条的另一头攥在手里，等着姑妈起床。 连五分钟都不到，贝蒂娜姑妈就打开了窗子，开始同龙胆草聊起了天。 “哦，我亲爱的，你好吗？哦，可怜的，”姑妈看了它一会儿说，“你有一片叶子断了……大概是那只猫弄断的，这只畜生……” 我躲在窗台底下，一动也不能动，而且不能笑出一点声来。 “你等一会儿，等一会儿，”姑妈接着说，“我去拿把剪刀，我要修一修，看你还有干枯的地方没有。我要把你的叶子扶起来……这样对你的健康是有害的，你知道吗？我亲爱的小宝贝……” 当她去拿剪刀时，我把小木条往上捅了一点。 “来了，我亲爱的！我来了，亲爱的！……”贝蒂娜姑妈回到了窗台边。 突然，姑妈的嗓子变了声，她叫起来了。 “你知道我要对你说什么吗？你长高了！……” 我想大笑，但忍住了。这时姑妈用剪子一边修着龙胆草，一边又同它聊着天。 “是的，你长高了……你要告诉我，是什么使你长高的？是清澈和新鲜的水？我每天早上替你浇的……现在，亲爱的，我再替你浇点水，这样你可以长得更快一点……” 她去取水了。这时，我又把小木条向上捅了几下，为的是让姑妈看到它简直变成了小树。 这时，我听见她大叫起来，并听见什么东西落地了。 “哦，我的龙胆草……” 姑妈看见她的宝贝龙胆草一会儿就长成这个样子，又惊讶又害怕，手上的水杯掉到地上摔碎了。 接着我听她说：“这简直成了奇迹了！我的费尔蒂纳多，我崇拜的费尔蒂纳多！难道是你的灵魂附在这棵你送给我的龙胆草上？难道你也在为我的生日高兴？” 我听不懂她话的意思，但是，我觉得她说话时的声音是颤抖的。为了使她更惊讶，我用劲把小木条向上不断地捅，而姑妈看到龙胆草不断地长高，也不断地发出“啊！啊！啊！”的惊叹声。这时，小木条突然遇到了什么障碍物，也许是我用力过猛，结果把花盆给弄倒了。花盆掉到地上摔成了碎片。 我抬起了头，看到姑妈的脸色吓人。 “啊！是你！”她声音发抖，马上离开窗台，提着棍子跑出门来。 我，自然撒腿就往田野里跑，后来又爬到一棵无花果树上，吃了许多无花果，肚子胀得都快爆炸了。（未完待续）
书里书外 万巴（1858―1920），原名露易基・贝台利，是意大利著名的儿童文学作家和诗人。 《捣蛋鬼日记》在西方世界是一本家喻户晓的经典著作。该书是一部日记体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为“捣蛋鬼加尼诺”。加尼诺受到姐姐的启发学写日记，日记记载了他在半年时间里种种传奇的“捣蛋”经历，把家里和学校都搅得天翻地覆……本书可谓集“捣蛋”之大成，开启了所有人孩提时代的共同秘密，活现了儿童的天性，同时反映了现代家庭教育的不少问题，在充满幽默与欢笑之间，加尼诺勾起人们无尽的回忆和深深的反思…… 好了，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进入罗马的日子，也是我的生日。我把这两句话写在日历上，目的是让来我家的朋友别忘记送礼物给我。 下面是到目前为止我所收到的礼物： 一、爸爸送我一把可以打靶的手枪。 二、姐姐阿达送了我一件小方格的衣服，但我对衣服不感兴趣，因为它不是玩具。 三、一副精致的钓鱼竿，还附有鱼钩、鱼线，钓鱼竿可以拆成一节一节的。这是维基妮娅姐姐送我的。这件礼物我很喜欢，因为我酷爱钓鱼。 四、露伊莎姐姐送给了我一个文具盒和一支红蓝铅笔。 五、妈妈送我一个日记本，它是礼物中最好的。 嗨！妈妈的礼物真好！她送我这个日记本，使我能够把自己的想法和经历的事情都记下来。它像一本漂亮的书，封皮是绿绸做的，每一页都雪白雪白，我都不知道怎么才能填满它！我曾经是那样渴望有一个自己的日记本，好在上面写下我的回忆。我的姐姐们每天在睡觉前，披头散发，半敞着衣服，写着一天的事情。我现在也能像她们一样了。 我真不明白这些女孩子们哪有那么多东西可写！ 相反，我却一点不知道写些什么。那么，我怎么才能填满你的每一页，我亲爱的日记？我的画画才能帮了我的忙，我在日记上画上了我的像，画上了我满九岁时是个什么样子。 不过，像这么漂亮的日记还是应该用来记上我的想法、我的思考…… 有办法了！抄一段阿达姐姐的日记不是挺好吗？正好她同妈妈去别人家串门了。 我走进阿达的房间，打开她桌子的抽屉，取出了她的日记。现在可以安心地抄了。 “唉！要是那个小老头再也不来我家就好了！可是今晚又来了！这是不可能的事！我不喜欢他！我不喜欢他！我永远也不会喜欢他……妈妈说，他非常有钱，要是他向我求婚，我应该嫁给他！这不是太残忍了吗？我的可怜的心！他的手又粗又红，只知道同爸爸谈葡萄酒、油、土地、农民、牲畜；从来也没有见他穿过一件时髦的衣服……唉，要是这事早点完就好了！要是这事早点完就好了！我的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他出门时，门口只有我们两人，他要吻我的手，我跑掉了。我让他的欲望成了泡影……哦，不！我爱我亲爱的阿尔培托・德・莱基斯。可是，多么遗憾，他只是一个小小的穷职员……他老是使我心烦意乱，我再也不能忍受了！多么失望啊！生活是多么使我失望啊……我真不幸！！！……” 好，就抄这几行吧，因为我已经抄满两页纸了。 临睡觉前我又把你打开了，我的日记，因为今天晚上发生了一件严重的事情。 像往常一样，大约八点左右，阿道尔夫・卡皮塔尼先生来了。他是一个老东西、坏东西，又胖又红……我的姐姐取笑他是完全有道理的！ 我呢，在客厅里拿着我的日记。忽然，他尖声对我说――就跟猫被剥皮时的叫唤声一样――他说：“我们的加尼诺在看什么好东西啊？”自然，我马上把日记递给了他，他当着全家人的面大声地念了起来。 开始，妈妈和姐姐们笑得像傻子一样。谁知，当他念到我从阿达日记上抄的那一段时，就吼了起来，使劲用手去撕日记，但是日记本很结实。为了弄清这到底是怎么回事，于是他一本正经地问我： “为什么你要写这些混账话？” 我回答他，这些不可能是混账话，因为我是从我大姐的日记上抄下来的。她比我有发言权，知道该说什么。 刚说到这，卡皮塔尼先生板着脸站了起来，取了帽子，一声不吭地走了。 真没有教养！ 这时，妈妈不去跟卡皮塔尼生气，反而冲着我嚷；惊呆了的阿达也哭了起来，眼泪像泉水一样。 她们都去安慰我的大姐了！ 行了！最好还是睡觉去。这时，我很高兴，因为我已经在我亲爱的日记上写上整整三页了！ 10月17日 今天早上，由于我开了一个好心的玩笑，结果弄得姑妈很不高兴。其实，我开玩笑的动机是想让她高兴高兴。 我已经说过，姑妈对那盆龙胆草很有感情。她把它放在窗台上，每天一早起来就给它松土、浇水。她对它有多么好，我只要举一个例子就够了：她甚至还同它一块儿聊天。她对它说：“啊！我亲爱的，现在我去弄水给你喝！太好了，我亲爱的，你长高了！”这是她的癖好。人们说，老人都有某种癖好的。 今天早上，我起得比她早。走出门口，看见了姑妈窗台上的龙胆草，于是我有了一个想法，就是设法让它长得快一些，这样可以让姑妈高兴，因为她十分喜爱这盆龙胆草。 我轻轻地、轻轻地把花盆捧下来，把里边的泥土掏空，然后把一根又细又直但很结实的小木条系牢在龙胆草的主茎上，再让小木条的一端穿过花盆下面的小孔。这种小孔任何花盆都有，是浇水时渗水用的。 接着，我用土把花盆重新填满，把龙胆草培好，使得姑妈一点都看不出它被动过了。我把花盆放回窗台上原来的地方。窗台是用木板钉成的，小木条能在木板的缝隙中上下移动。我蹲在窗台外边，把小木条的另一头攥在手里，等着姑妈起床。 连五分钟都不到，贝蒂娜姑妈就打开了窗子，开始同龙胆草聊起了天。 “哦，我亲爱的，你好吗？哦，可怜的，”姑妈看了它一会儿说，“你有一片叶子断了……大概是那只猫弄断的，这只畜生……” 我躲在窗台底下，一动也不能动，而且不能笑出一点声来。 “你等一会儿，等一会儿，”姑妈接着说，“我去拿把剪刀，我要修一修，看你还有干枯的地方没有。我要把你的叶子扶起来……这样对你的健康是有害的，你知道吗？我亲爱的小宝贝……” 当她去拿剪刀时，我把小木条往上捅了一点。 “来了，我亲爱的！我来了，亲爱的！……”贝蒂娜姑妈回到了窗台边。 突然，姑妈的嗓子变了声，她叫起来了。 “你知道我要对你说什么吗？你长高了！……” 我想大笑，但忍住了。这时姑妈用剪子一边修着龙胆草，一边又同它聊着天。 “是的，你长高了……你要告诉我，是什么使你长高的？是清澈和新鲜的水？我每天早上替你浇的……现在，亲爱的，我再替你浇点水，这样你可以长得更快一点……” 她去取水了。这时，我又把小木条向上捅了几下，为的是让姑妈看到它简直变成了小树。 这时，我听见她大叫起来，并听见什么东西落地了。 “哦，我的龙胆草……” 姑妈看见她的宝贝龙胆草一会儿就长成这个样子，又惊讶又害怕，手上的水杯掉到地上摔碎了。 接着我听她说：“这简直成了奇迹了！我的费尔蒂纳多，我崇拜的费尔蒂纳多！难道是你的灵魂附在这棵你送给我的龙胆草上？难道你也在为我的生日高兴？” 我听不懂她话的意思，但是，我觉得她说话时的声音是颤抖的。为了使她更惊讶，我用劲把小木条向上不断地捅，而姑妈看到龙胆草不断地长高，也不断地发出“啊！啊！啊！”的惊叹声。这时，小木条突然遇到了什么障碍物，也许是我用力过猛，结果把花盆给弄倒了。花盆掉到地上摔成了碎片。 我抬起了头，看到姑妈的脸色吓人。 “啊！是你！”她声音发抖，马上离开窗台，提着棍子跑出门来。 我，自然撒腿就往田野里跑，后来又爬到一棵无花果树上，吃了许多无花果，肚子胀得都快爆炸了。（未完待续）