xiāngzàn
香
lúxiāngzhàruòhuìyīn
náxī
yáowénzhū
赞（合掌）
fǎ
jièméngxūn
zhū
fó
hǎi
chéngyìfāng
炉香乍爇，法界蒙熏，诸佛海
suíchùjiéxiángyún
会悉遥闻，随处结祥云，诚意方
fóxiànquánshēn
sà
mó
hē
sà
殷，诸佛现全身。
móxiāngyúngàipú
南无香云盖菩萨摩诃萨 (三称)
jìngkǒu
yèzhēnyán
净口业真言：
āumxiū
lì
xiūsuō
lìpó
xiūhē
lì
mó
hē
xiū
lì
xiū
唵，修利修利，摩诃修利，修修利，娑婆诃。(三称)
jìngyì
yèzhēnyán
净意业真言：
āum
wā
rì
lā
dá
hē
hè hōng
唵，嚩日啰怛诃贺斛。（三称)
jìngshēnyèzhēnyán
净身业真言：
āumxiū
mó
lī
xiūduō
suō
līpó
xiūduōhē
lī
xiū
mó
lī
唵，修哆唎，修哆唎，修摩唎，修摩唎，娑婆诃。(三称)
jìngsān
yèzhēnyán
净三业真言：
āummó
suō
wāsuō
wāpó
wāpó
wā
shútuódù
hàn
suō
wā
dá
唵,娑嚩，婆嚩秫驮，娑嚩达
shú
摩娑嚩，婆嚩秫度憾。(三称)
ān
tǔnálū
dù
dìzhēnyánmólū
sānmǎnduō
dì
wěi
mǔsuō
tuónánpó
hē
āum
dù
安土地真言：
南无三满多，母驮喃，唵，度噜度噜，地尾，娑婆诃。(三称)
pǔgòngyǎngzhēnyán
普供养真言：
āumlāhōng
yuēyuēnáng
sān
pó
wā
fá
rì
唵，誐誐曩，三婆嚩，伐日 啰斛。(三称)
fāyuànwén
发 愿 文
jīshǒusānjièzūnwǒ
jīn
fāhóngyuànsìzhòngēn
guīchíxiàxī
yīcǐjìfā
shífāngfóyàoshījīngsānpú
tútílí
kǔxīnguó
稽首三界尊，皈依十方佛； 我今发宏愿，持此药师经；
shàngbào
上报四重恩，下济三涂苦；
ruòyǒujiànwénzhějìn
cǐ
yīdàshī
bàoshēncízikǔ
fùhǒuhǎi
若有见闻者，悉发菩提心；
tóngshēngliú
尽此一报身，同生琉璃国。
qīnjìnxué
xí
yīnqínwénzhēndìhuífǎnsuōhóngfǎ
lì
póqún
dìmí
亲觐大慈父，殷勤闻真谛； 学习狮子吼，回返娑婆地；
dùzhòngtuō
度众脱苦海，弘法利群迷。
fèngqǐngshí
èr
yàochā
dàjiàng
奉请十二药叉大将：
fèngqǐngfèngqǐngfèngqǐng
gōngpífámí
luózhéluóqǐ
luó
dàjiàngdàjiàngdàjiàng
奉请：宫毗罗大将 奉请：伐折罗大将 奉请：迷企罗大将
fèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐng
āné
dǐnǐ
luóluóluóluóluóluóluóluó
dàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàng
奉请：安底罗大将 奉请：额你罗大将
shāndǐyīnbōmó
dáyíhǔ
奉请：珊底罗大将 奉请：因达罗大将 奉请：波夷罗大将 奉请：摩虎罗大将
zhēndázhāodùpí
奉请：真达罗大将 奉请：招杜罗大将
jiéluó
奉请：毗羯罗大将
náná
mómó
yàoshīliú
líguāngrú
pú
láisà
南无药师琉璃光如来（三称）
yàoshīhuìshàngfó
南无药师会上佛菩萨（三称）
kāijīngjì
开经偈
wúshàngshènshēnwēimiàofǎ
无上甚深微妙法
bǎiqiānwànjiénánzāowǒ
jīnjiànwén
rú
yù
百千万劫难遭遇
déshòuchí
yì
我今见闻得受持
yuànjiě
láizhēnshí
愿解如来真实义
yàoshīliú
líguāngrú
láiběnyuàngōngdéjīng
药师琉璃光如来本愿功德经
tángsānzàngfǎshīxuánzàngfènzhàoyì
唐三藏法师玄奘奉诏译
rúzhūguóyǔhēpó
dàsà
shì
wǒ
wén
yì
shí
bó
qié
fàn
yóu
huà
如是我闻,一时薄伽梵游化
zhìguǎngyǎnchéngbì
chúzhòngbā
zhùyuèyīnshùxià
jù
pú
sà
mó
诸国,至广严城,住乐音树下,
qiānrénjí
与大苾刍众八千人俱,菩萨摩
sānwànliùqiān
jū
shì
guówáng
lóng
dàchényàochā
诃萨三万六千,及国王、大臣、
luómén
tiān
婆罗门、居士，天、龙、药叉,
rénrào
ěrwēishén
fēirénděngér
wèishuōfǎshí
mànshū
wúliàngdàzhònggōngjìngwéi
人、非人等,无量大众,恭敬围绕,而为说法。
shìér
qǐqiéfàn
lì
fǎ
wáng
zǐ
chéngfó
yòu
尔时曼殊室利法王子,承佛
cóngzuò
piāntǎn
yījiān
威神,从座而起,偏袒一肩,右
xīzhuódìbáiyánzhū
xiàngbóshìzūn
qǔgōnghézhǎng
shìxiānglèi
膝著地,向薄伽梵,曲躬合掌。
wéiyuànyǎnshuōrújí
běn
白言:世尊,惟愿演说如是相类
fómínghào
dàyuànshūshènggōngdé
wèi
yù
lì
lè
诸佛名号,及本大愿殊胜功德,
lìngzhūwénzhě
yèzhàngxiāochú
令诸闻者,业障销除,为欲利乐
xiàngfǎzhuǎnshízhūyǒuqínggù
像法转时诸有情故。
ěryándà
shí
shì
zūn
zàn
màn
shū
shì
lìlì
tóngrǔ
zǐyǐ
尔时,世尊赞曼殊室利童子
shànzāishànzāibēi
quànqǐngwèi
bá
wǒ
màn
shūshìfó
言:善哉善哉,曼殊室利,汝以
shuōzhū
mínghàoběnyuàn
lìrǔ
yìjīn
大悲,劝请我说诸佛名号本愿
gōngdéān
yèzhàngsuǒchányǒuqíng
功德,为拔业障所缠有情,利益
lèxiàngfǎzhuǎnshízhūyǒuqínggù
安乐像法转时诸有情故。汝今
shūshìwén
lì
yán
yuànshuō
谛听,极善思惟,当为汝说。曼
wéirán
wǒděngyào
殊室利言:唯然,愿说,我等乐闻。
fó
gàomànshūshì
fó
lìtǔliú
dōngfāngqùyǒu
shì
cǐ
guò
佛告曼殊室利：东方去此过
shíjìngqiéshāděngliúyìng
lí
fó
jièmíngjìng
lái
十殑伽沙等佛土,有世界名净
hàoyàoshī
líguāngrú
琉璃,佛号药师琉璃光如来、
zhèngděngjué
míngxíngyuánmǎn
shànshì
tiān
应、正等觉、明行圆满、善逝、
shìjiānjiěrénshī
fó
lì
wúshàngshì
bó
diàoyùzhàngfū
世间解、无上士、调御丈夫、天
qiéfànbǐ
běnxíngpúlìngzhūyǒuqíngdàyuàn
yuànwǒpú
tí
fó
shìzūnyàoshīliúsà
dàoshí
fà
shídéā
nòu
人师、佛、薄伽梵。
mànshūshìlíguāngrúèr
dàyuàndì
yī
lái
曼殊室利，彼佛世尊药师琉璃光如来，本行菩萨道时，发十
suǒqiújiē
dé
二大愿，令诸有情，所求皆得。
láishì
第一大愿：愿我来世，得阿耨
duōluósānmiǎosān
shí
zìshēnguāngmíng
多罗三藐三菩提时，自身光明
yǐ
sānshí
èr
bā
shísuíhǎorú
wǒ
wú
炽然，照曜无量无数无边世界，
dàzhàngfūxiānglìngyí
以三十二大丈夫相、八十随好
zhuāngyányì
qíshēn
qièyǒuqíng
庄严其身，令一切有情，如我无异。
dìshíxiáhuìshànān
èr
dàyuànliú
lí
yuànwǒ
láishì
dé
pú
tí
第二大愿：愿我来世得菩提
shēnrú
nèiwàimíngchè
gōngdé
guò
wēiwēiyúsuí
rìyìjìngwú
shēnyuèsuǒ
时，身如琉璃，内外明彻，净无
guāngmíngguǎngdàzhù
瑕秽，光明广大，功德巍巍，身
yànwǎngzhuāngyán
善安住，焰网庄严，过于日月，
yōumíngzhòngshēngqù
dìshí
zuòzhūshìsānyǐ
dàyuàn
xīméngkāixiǎoyè
yuànwǒ
láishì
dé
pú
tí
幽冥众生，悉蒙开晓，随意所趣，作诸事业。
第三大愿：愿我来世得菩提
wúliàngwúbiānzhìhuìfāngbiàndé
wú
jìnsuǒshòuyòngwù
lìngzhūmòlìng
时，以无量无边智慧方便，令诸
yǒuqíngjiē
有情皆得无尽所受用物，莫令
zhòngshēngyǒusuǒ
fáshǎo
众生有所乏少。
dìshízhùzhě
dìshízhōngjièmíngyǐ
pú
sìdàyuànyuànwǒláishìdépútí
第四大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíngxíngxiédàozhětíjiēwǔ
dàozhōngyǐ
ruòxíngshēngwén
ān
lì
zhī
déyú
púwǒbùwénqùdé
pú
títífǎquēwǒ
xīlìngāndú
juéchéng
时，若诸有情行邪道者，悉令安住菩提道中；若行声闻独觉乘
dàchéngér
者，皆以大乘而安立之。
dàyuàn
yuànwǒ
láishì
第五大愿：愿我来世得菩提
ruòyǒu
wúliàngwúbiānyǒuqíng
yí
时，若有无量无边有情，于我法
xiūxíngfànxíngjù
sān
jù
jiè
qièjiēlìngdé
中，修行梵行，一切皆令得不缺
shèyǒuhuǐfàn
bú
duò
è
戒，具三聚戒。设有毁犯，闻我
huándéqīngjìng
yuànwǒ
名已，还得清净，不堕恶趣。
dìshíbúbìwén
jùbèilóuwǒmíngyǐ
liù
dàyuàn
láishì
第六大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíng
chǒulòuwán
yú
qíshēnxiàliè
mánglóngyīn
yǎ
zhūgēn
luán
时，若诸有情，其身下劣，诸根不具，丑陋顽愚，盲聋喑哑，挛
báilàidiānkuáng
yí
qièjiē
zhǒngzhǒngbìngkǔdéduānzhèngxiáhuì
躄背偻，白癞癫狂，种种病苦，闻我名已，一切皆得端正黠慧，
zhūgēnwán
dìshíwú
guī
kǔchúqī
jùdàyuàn
wúzhūjíkǔláishì
qièwú
jiāěrzī
jùtípú
tíbīwǒ
dé
púwú
tíjiùpínzhòngxī
诸根完具，无诸疾苦。
yuànwǒ
第七大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíng
wú
yīwǒ
wú
zhòngbìngbīyào
wú
qīn
时，若诸有情，众病逼切，无救无归，无医无药，无亲无家，贫
qióngduōbìngxī
zhīmínghào
ān
lè
yìjīngqíjiāshǔ
穷多苦，我之名号一经其耳，众
shēnxīn
病悉除，身心安乐，家属资具悉
jiēfēngzú
dìshínǎomíngyǐfūxiàng
dìshí
jiǔbā
nǎizhìzhèngdédàyuànnǚ
rénlí
yuànwǒwéi
nǚ
wúshàngpúláishìbǎi
è
dé
皆丰足，乃至证得无上菩提。 第八大愿：愿我来世得菩提
ruòyǒu
zhīsuǒ
wén
时，若有女人，为女百恶之所逼
jíshēngyàn
yí
yuànshě
nǚshēn
恼，极生厌离，愿舍女身，闻我
qièjiē
dézhuǎnnǚchéngnán
wúshàngpú
láishì
tídé
pú
tíjùzhàng
名已，一切皆得转女成男，具丈
nǎizhìzhèngdédàyuàn
夫相，乃至证得无上菩提。
yuànwǒchū
第九大愿：愿我来世得菩提
lìngzhūyǒuqíng
mójuànwǎng
jiětuō
时，令诸有情，出魔罥网，解脱
yíqièwàidàochánfùruòduòzhǒngzhǒngèyúzhèngjiàn
jiàn
一切外道缠缚。若堕种种恶见
chóulínxiūpú
xítídìshí
shí
dàyuàn
yuànwǒ
láishì
suǒ
délù
pú
tíléi
jiēdāngyǐnshèzhìzhū
pú
sàxíng
jiànlìng
稠林，皆当引摄置于正见，渐令
sùzhèngwúshàngzhèngděng
修习诸菩萨行，速证无上正等菩提。
第十大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíng
xì
bì
láo
wángfǎyù
时，若诸有情，王法所录，缧
fùbiāntàjí
yú
huòdāngxínglùbēichóujiānpòyǐyí
wǒ
fúkǔpúwèidé
缚鞭挞，系闭牢狱，或当刑戮，
wúliàngzāinànlíngrǔ
ruòwénjiēdàyuàn
dé
wǒmíngjiětuōyuànwǒjīyè
kědé
及余无量灾难凌辱，悲愁煎迫，
shēnxīnshòukǔwēishénlì
dìtí
shí
gùshí
gùyī
身心受苦，若闻我名，以我福德
qièyōu
dé
威神力故，皆得解脱一切忧苦。
láishìsuǒnǎowén
第十一大愿：愿我来世得菩
ruòzhūyǒuqíng
zàozhū
è
提时，若诸有情，饥渴所恼，为
qiúshí
wǒmíng
求食故，造诸恶业，得闻我名，
zhuānniànshòuchí
wǒdāngxiānyǐshàngmiàoyǐnshí
专念受持，我当先以上妙饮食，
bǎozúqíshēn
zhīèr
hòuyǐfǎwèibìjìngānlè
饱足其身，后以法味，毕竟安乐
érjiànlì
dìtí
shí
rèshí
而建立之。
dàyuàn
yuànwǒpínnǎosuǒhàoyí
wú
láishìyī
fu
dé
púwén
第十二大愿：愿我来世得菩
ruòzhūyǒuqíng
zhòuyè
rúyìgǔzúshìwéiyìngfā
shí
bǐ
shìzūnyàoshīliú
xíngpú
sà
bīqídé
提时，若诸有情，贫无衣服，蚊
ménghán
ruòwénjí
wǒmíng
虻寒热，昼夜逼恼，若闻我名，
zhuānniànshòuchíshàngmiàoyīhuāmánwán
fu
dézhǒngzhǒng
jù
专念受持，如其所好，即得种种
qièbǎozhuāngyán
上妙衣服，亦得一切宝庄严具，
túxiāngjiēlìngmǎnmànshūshìlíguāngrúdàoshí
fùliú
cì
láisuǒ
lì
yuèzhòngjì
suíxīnsuǒ
华鬘涂香，鼓乐众伎，随心所玩，皆令满足。
曼殊室利，是为彼世尊药师琉
zhèngděngjuéèr
璃光如来、应、正等觉，行菩萨
wēimiàoshàngyuànlì
sà
bǐ
shìzūnyàoshī
suǒ
fā
道时，所发十二微妙上愿。
mànshūshìlái
复次，曼殊室利，彼世尊药师
líguāngrú
xíngpú
dàoshí
琉璃光如来，行菩萨道时，所发
dàyuànyībǐyì
jiéfówú
tǔè
jíruò
bǐyī
fójié
tǔgōngdézhuāngyányú
shuōbùnéngjìn
wúliú
yǒulí
nǚ
wǒruòrán
大愿，及彼佛土功德庄严，我若一劫，若一劫余，说不能尽。然
yíxiàngqīngjìngqù
jí
kǔ
yīnshēng
réndì
彼佛土，一向清净，无有女人，
wèi
亦无恶趣及苦音声。琉璃为地，
jīnshéngjièdàowǎngjiè
jiē
qī
chéngquègōnggé
yì
rú
xuānchuāngluó
lèyú
shìqí
金绳界道，城阙宫阁，轩窗罗
bǎochéng
xīfāngjíchābiésà
网，皆七宝成，亦如西方极乐世
gōngdézhuāngyán
yǒu
èr
pú
sà
děngwúmó
hē
界，功德庄严，等无差别。于其
guózhōng
yīmíngrìshì
bǐ
wú
国中，有二菩萨摩诃萨，一名日
guāngbiànzhàoliàngwúbǐzàngnán
zǐ
shù
pú
èrmíngyuèguāngbiànzhàosàzhòngzhīshàngshǒu
líguāngrúlì
光遍照，二名月光遍照，是彼无
xīnéngchíláizhèngfǎ
bǎo
量无数菩萨众之上首，悉能持
shìzūnyàoshīliú
shì
gù
彼世尊药师琉璃光如来正法宝
mànshūshì
rénděng
zhūyǒuxìnxīnshàn
fó
藏。是故曼殊室利，诸有信心善
shànnǚ
yīngdāngyuànshēngbǐ
男子，善女人等，应当愿生彼佛
shìjiè
世界。
ěrzǐ
yán
shíshìzūn
mànshūshì
fùlì
gàomànshūshìlìtóng
bùjí
尔时，世尊复告曼殊室利童
yǒuzhūzhòngshēng
bù
zhīyúbù
shī
子言：曼殊室利，有诸众生，不
shíshàn
è
wéihuáitānlìnyú
chī
wú
zhì
识善恶，唯怀贪吝，不知布施及
shīguǒbàoduōláishí
jù
cáibǎoqírú
xīn
bù
quē
xìngēn
zhě
施果报，愚痴无智，阙于信根，
qínjiāshǒuhùxǐ
shè
bú
huò
yǐ
jiànqǐ
多聚财宝，勤加守护。见乞者
érxíngshīfùyúfù
yǒuqímǔbǐ
wúzìqīzhūhuò
来，其心不喜，设不获已而行施
gēshēnròushēnshēngtòngxī
jī
jí
zī
cái
时，如割身肉深生痛惜。复有无
liàngqiāntānyǒuqíngshēnshàngbúshòuyòngziyǒuqíng
nú
bì
zuòshǐ
量悭贪有情，积集资财，于其自
hékuàngnéngyǔjí
lái
qǐ
zhěguǐjiè
身尚不受用，何况能与父母妻子、奴婢作使、及来乞者。彼诸
cóngcǐmìngzhōng
yóu
xī
shēngè
有情，从此命终，生饿鬼界，或
pángshēngqùshīliúzàn
dé
rénjiāncéngdé
zànwényào
è
qù
傍生趣。由昔人间曾得暂闻药
líguāngrúyìniànbǐ
láimínggùrú
láimíng
jīnzàijí
师琉璃光如来名故，今在恶趣
yúniànshí
暂得忆念彼如来名，即于念时，
cóngbǐniànhuìshītān
xī
chùwèi
mòè
qù
huánshēngrénzhōngkǔ
bú
yàoyítóu
yù
lè
désùmìnghàoxíngxī
wúxuèwù
从彼处没，还生人中，得宿命念，畏恶趣苦，不乐欲乐，好行
zàntànshīzhějiàncìshàngnéngyǐfēnshīláiqiúzhěcìrúbú
mànshūshì
lì
qièsuǒyǒumùshǒuzúkuàngyú
cái
惠施，赞叹施者，一切所有悉无贪惜。渐次尚能以头目手足、血
ròushēn
fùsuī
yú
肉身，分施来求者，况余财物。
ruòzhūyǒuqíngérpò
guǐ
pòzé
shīluóyǒu
yú
复次，曼殊室利，若诸有情，
láishòuzhūxuéchǔpòzé
shīluósuī
dé
érbúhuài
ér
qì
虽于如来受诸学处，而破尸罗；
yǒusuī
有虽不破尸罗，而破轨则；有于
shīluóguǐyǒusuī
bú
ránhuǐzhèngjiànduōwén
yú
fó
尸罗轨则虽得不坏，然毁正见；
huǐzhèngjiàn
有虽不毁正见，而弃多闻，于佛
suǒshuōqìjīngshēnyìduōwénxīnmó
gùbàndǎng
érzēngshàngmànzì
shìfēirú
shì
tāyú
bùnéngjiěliǎoyóuzēngshàngmànxiánbàngzhèngfǎrén
yǒusuīfù
bìwéi
所说契经深义，不能解了；有虽多闻，而增上慢，由增上慢覆蔽心故，自是非他，嫌谤正法，为
zìxíngxiéjiàn
魔伴党。如是愚人，自行邪见，
fùlìngwúliàngjùcǐqù
zhūyǒuqíng
zhīyǒuqíngyìngyú
dìruò
yùdé
duòdàxiǎnkēng
guǐ
复令无量俱胝有情，堕大险坑。
pángshēngwénècǐ
此诸有情，应于地狱、傍生、鬼
liúzhuǎnwúqióng
láimínghàobú
duò
è
qù
duò
yàoshīliú
xiūzhū
趣，流转无穷，若得闻此药师琉
líguāngrúshànfǎèrú
biànshě
xíng
璃光如来名号，便舍恶行，修诸
shèyǒuè
qù
bùnéngshězhūzhě
yǐ
bǐ
善法，不堕恶趣。设有不能舍诸
xíngxiūxíngshànfǎláiběnyuànwēi
lì
恶行修行善法，堕恶趣者，以彼
lìngqíxiànqiánzànwénhuánshēngrén
lè
qù
dé
如来本愿威力，令其现前暂闻
mínghào
cóngbǐmìngzhōng
名号，从彼命终，还生人趣，得
zhèngjiànjīngjìnjiāxuéchǔshènshēnyìbùsù
wéi
mó
bànqù
yúwú
shàntiáoyì
rú
lái
biànnéngshě
shòuchí
jiě
正见精进，善调意乐，便能舍
fēijiāyǒuhuǐfàn
fǎzhōng
家，趣于非家，如来法中，受持
zhèngjiànduōwén
学处，无有毁犯，正见多闻，解
lízēngshàngmàn
jiàncì
búbàngzhèngfǎ
pú
sàxíng
甚深义，离增上慢，不谤正法，
xiūxíngzhū
不为魔伴，渐次修行诸菩萨行，
déyuánmǎn
速得圆满。
fùqiāntānqùzhōngkǔniúnǎorénqū
yìyǐmǎ
cìjí
dù
mànshūshì
zì
lì
tā
ruòzhūyǒuqíngdāngduòsānjù
kǔ
è
复次，曼殊室利，若诸有情，
zànhuǐ
悭贪嫉妒，自赞毁他，当堕三恶
wúliàngqiānsuìshòuzhūcóngbǐmìngzhōngtuó
lǘ
shòujù
zuòkědé
bīwéi
趣中，无量千岁受诸剧苦。受剧
láishēngrénjiān
jīhuòbì
苦已，从彼命终，来生人间，作
héngbèibiāntà
lù
érxíng
núxī
牛马驼驴，恒被鞭挞，饥渴逼
yòuchángfùzhòngsuíshēngjū
xiàjiàn
zì
zài
恼，又常负重随路而行；或得为
zuòrén
ruò
shòutā
céng
人，生居下贱，作人奴婢，受他
héngbú
rénzhōngláimínghào
zhìxīnguī
zhūgēn
cháng
驱役，恒不自在。若昔人中，曾
wénshìzūnyàoshīliúyóuyīcōnglìyùshànyǒujiéfánnǎo
hé
cǐshànyīn
yǐ
jīn
líguāngrúfù
yìniàn
jiětuō
闻世尊药师琉璃光如来名号，由此善因，今复忆念，至心归
fóshénlì
zhòngkǔ
依，以佛神力，众苦解脱，诸根
zhìhuìduōwén
héngqiúshèngfǎ
pò
聪利，智慧多闻，恒求胜法，常
yǒngduànmójuàn
jiětuō
yī
wúmíngqiào
遇善友，永断魔罥，破无明壳，
qiēshēnglǎobìngsǐ
竭烦恼河，解脱一切生老病死
yōubēi
fùhǎotāyèhàishēngděngzhòushùshīguǐyǒuqíng
kǔcì
nǎo
mànshūshì
lì
ruòzhūyǒuqíng
nǎoluànzì
忧悲苦恼。
复次，曼殊室利，若诸有情，
xǐguāilíyǐshēnyǔ
gèngxiāngdòusòngyì
好喜乖离，更相斗讼，恼乱自
zàozuòzēngzhǎngzhǒngzhǒngèbú
ráo
yì
shì
hùxiāngmóushāzhūzhòng
他，以身语意，造作增长种种恶
zhǎnzhuǎnchángwéi
业，展转常为不饶益事，互相谋
gàozhàoshānlínshùzhǒngděngshéqǔ
qí
xuèròu
jìzuò
sì
害，告召山林树冢等神；杀诸众
yàochāluóchàsuō
yǐ
è
生，取其血肉，祭祀药叉罗刹娑
shūyuànrénmíngérzhòuzǔ
zhī
qíxíngxiàng
gǔ
dào
等；书怨人名，作其形像，以恶
yànmèi
zhòuqǐshìzhū
咒术而咒诅之；厌魅蛊道，咒起
lìngduànbǐmìngjíhuàiqíshēnruò
débǐ
wénzhūqǐ
cǐècí
yàoshīliúshìxīn
xīlìgè
尸鬼，令断彼命及坏其身。是诸
líguāngrúbùnénghàiyì
ān
lè
有情，若得闻此药师琉璃光如
láimínghàoyíwú
来名号，彼诸恶事，悉不能害，
qièzhǎnzhuǎnjiēsǔnnǎo
yì
一切展转皆起慈心，利益安乐，
jíxiánhènxīn
gèhuānyuè
无损恼意及嫌恨心，各各欢悦，
líng
hù
wéiráo
yì
于自所受，生于喜足，不相侵凌，互为饶益。
fùbìsīděngniánshàngēnshòufó
chújiā
cì
bìjí
mànshūshìchú
ní
lìwū
bō
ruòyǒusuǒjiāzǐ
sìzhòngwūshànnǚ
bōrén
复次，曼殊室利，若有四众，苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波
yújìngxìnshànnán
bā
斯迦，及余净信善男子、善女人
yǒunéngshòuchíhuò
fù
sānyuè
fēnzhāijièshòuchíxuéchǔ
lè
shìjiè
huòjīngyī
yǐ
cǐ
等，有能受持八分斋戒，或经一年，或复三月，受持学处，以此
yuànshēngxīfāngjísuǒtīngwénzhèngfǎ
ér
wúliàng
ruò
善根，愿生西方极乐世界无量
wèidìngzhě
láimínghào
chéngshéntōngjièzhǒngzhǒngzá
huòyǒuyīnér
běnshàn
寿佛所听闻正法而未定者，若
wénshìzūnyàoshīliúlínmìngzhōngshílái
shì
qí
dào
yǒulù
líguāngrúbājí
púyú
sàbǐ
闻世尊药师琉璃光如来名号，临命终时，有八菩萨，乘神通来，示其道路，即于彼界种种杂
sèzhòngbǎohuāzhōngzìcǐshēngyútiānshàng
ránhuàshēng
色众宝华中自然化生。或有因
suīshēngtiānzhōng
此生于天上，虽生天中，而本善
qù
tiānshàngshòujìn
tǒngshè
根亦未穷尽，不复更生诸余恶
huánshēngrénjiān
wēi
dé
zì
zài
huòwéi
ānhuòjiā
趣。天上寿尽，还生人间，或为
lúnwánglì
sìzhōu
轮王，统摄四洲，威德自在，安
wúliàngbǎiqiānyǒuqíngyú
dì
lì
pó
luómén
shíshàndàojū
shì
dà
立无量百千有情于十善道；或
shēngchà
生刹帝利、婆罗门、居士、大家，
duōráocáibǎoyán
juànshǔ
rú
jùdà
cāngkùyíngyìzúlìrúshìlái
xíngxiàngduān
yǒngjiànrén
dé
多饶财宝，仓库盈溢，形相端
cōngmíngzhìhuì
ruòshìmí
hào
nǚ
严，眷属具足，聪明智慧，勇健
wēiměng
威猛，如大力士。若是女人，得
wénshìzūnyàoshīchí
ěrshìzūn
yúshí
hòu
bú
zhìxīnshòu
闻世尊药师如来名号，至心受
fùgèngshòunǚshēn
lìtóngzǐ
bái
fó
yán
持，于后不复更受女身。
mànshūshìwǒdāngshì
尔时，曼殊室利童子白佛言：
yúxiàngfǎzhuǎnshí
zǐ
yǐzhǒngshànnǚlíguāngrú
世尊，我当誓于像法转时，以种
zhǒngfāngbiànrénděng
dé
lìngzhūjìngxìnshànnán
种方便，令诸净信善男子、善女
wénshìzūnyàoshīliú
人等，得闻世尊药师琉璃光如
láimínghàowùsòngshū
qí
ěrhuò
fù
nǎizhìshuìzhōngyìshìzūnwèi
tā
ruò
yú
yǐfómíngjué
dúzì
来名号，乃至睡中亦以佛名觉
cǐjīngshòuchí
ruò
悟其耳。世尊，若于此经受持读
yǎnshuōkāishìgōngjìngzūnzhòngmòxiāngjì
yuè
诵，或复为他演说开示，若自
ruòjiāorénshū
túxiāngfāngàicǎi
yǐzhǒng
huā
书，若教人书，恭敬尊重，以种
zhǒnghuāxiāngmányīngluòyǐchùsì
wǔ
sèfū
shāoxiāngér
种华香、涂香、末香、烧香、华
wéigòngyǎngsǎochǔyú
ěrsǎjìngshí
鬘璎珞、幡盖伎乐，而为供养。
zuònángchéngzhī
éryòngān
jí
以五色彩，作囊盛之，扫洒净
shègāozuò
处，敷设高座，而用安处。尔时，
dàtiānwángyǔ
jiēruòyǐ
qíjuànshǔyì
qí
suǒ
wúliàngbǎi
四大天王与其眷属及余无量百
qiāntiānzhòng
shìzūnnéngshòuchírú
gòngyǎngshǒuhù
yǒulíguāngdāngzhīwéizhū
è
千天众，皆诣其所，供养守护。
cǐjīngbǎoliúxíngzhīchùbǐ
shìzūnyàoshīliú
jí
wénmínghàoyì
fù
bù
世尊，若此经宝流行之处，有能受持，以彼世尊药师琉璃光
láiběnyuàngōngdé
wú
fùhèngsǐ
如来本愿功德，及闻名号，当知
shìchù
是处，无复横死，亦复不为诸恶
guǐshénduórú
gùfórǔnán
qíjīngqìshēnxīn
ān
lèlì
shèyǐduózhěhuándé
鬼神夺其精气。设已夺者，还得如故，身心安乐。
gàomànshūshì
rúlì
shì
rú
shì
rú
佛告曼殊室利：如是如是，如
suǒshuōzǐ
mànshūshì
ruòyǒujìngxìnshànyùgòngyǎngbǐ
shìzūn
lì
汝所说，曼殊室利，若有净信善男子、善女人等，欲供养彼世尊
yàoshīliúbǐ
líguāngrú
láizhě
yìngxiānzàoér
ān
shànnǚrénděng
药师琉璃光如来者，应先造立
fóxíngxiàng
fūqīngjìngzuò
chǔzhī
彼佛形像，敷清净座而安处之。
sànzhǒngzhǒnghuāchuángfānzhuāngyánbājiéwúyìxīn
nù
fēnzhāijiè
shāozhǒngzhǒngxiāngqí
chù
qī
rì
qī
yǐzhǒngzhǒngyèshòuchízǎo
yùxiāng
散种种华，烧种种香，以种种幢幡庄严其处。七日七夜受持
shíqīngjìngshí
yìngshēngwúyíbēi
八分斋戒，食清净食，澡浴香
zhuóxīnjìngyīhàixīnāngǔ
lèyuè
gē
cízànyú
gòuzhuóxīn
qǐ
lì
洁，著新净衣，应生无垢浊心、
qièyǒuqíngxǐyòurào
shě
无怒害心。于一切有情，起利
píngděngzhī
fùyīng
益、安乐、慈悲、喜舍、平等之
fóxiàng
心，鼓乐歌赞，右绕佛像。复应
niànbǐsīqiúqiú
fùwéi
rúqíyíráonǚfù
láiběnyuàngōngdéyì
yǎnshuōkāishì
dúsòngcǐjīng
suísuǒ
lè
念彼如来本愿功德，读诵此经，思维其义，演说开示，随所乐
qièjiēsuìdédé
fùnán
ráonǚ
hūjí
dé
èhuò
mèngyú
jiànzhū
è
qiúchángshòudéchángshòuqiúguānwèi
déguānwèi
求，一切皆遂。求长寿得长寿，求富饶得富饶，求官位得官位，
qiúnán
ruòxiàng
求男女得男女。
yǒurén
若复有人，忽得恶梦，见诸恶
huòguàiniǎolái
cǐbǐèmò
dú
rénruòshì
zūn
zhùchùbǎiguàijù
gōngjìng
láixī
相，或怪鸟来集，或于住处百怪
chūxiàngòngyǎngzhěyǐndāoláng
yǐzhòngmiàozīyào
shīzhū
liúbù
出现，此人若以众妙资具，恭敬
líguāngrújíxiáng
jiē
供养彼世尊药师琉璃光如来
mèng
èxiàng
者，恶梦恶相、诸不吉祥，皆悉
bùnéngwéihuànxuánxiǎn
huòyǒushuǐèxiàng
shī
zi
huǒhǔ
隐没，不能为患。或有水、火、刀、毒、悬险、恶象、狮子、虎狼、熊罴、毒蛇、恶蝎、蜈蚣、蚰蜒、蚊虻等怖，若能至心忆念
yóuyán
wénméngděngbù
ruònéngzhìxīn
yìniàn
xióngpídúshéèxiēwúgōng
bǐfógōngjìnggòngyǎngruò
tā
yíqièbùwèijiēdé
彼佛，恭敬供养，一切怖畏皆得
jiětuō
guóqīnrǎorú
láizhě
lì
dàozéifǎnluànyì
jiējiětuō
解脱。若他国侵扰，盗贼反乱，
yìniàngōngjìngbǐ
fùnán
zǐ
cì
忆念恭敬彼如来者，亦皆解脱。
mànshūshìshànnǚ
rénděng
xīnguī
ruòyǒujìngxìnshànnǎizhìjìnxíngbúfó
fǎsēng
púbì
sàchú
shì
复次，曼殊室利，若有净信善男子、善女人等，乃至尽形不事
yútiānjìnjièjièbǎijièduò
è
qùbì
wéidāngyìruòchúyú
wǔèr
jièbǎi
wǔ
shòuchísìní
bǎiwǔbùgōng
余天，唯当一心归佛法僧，受持
shíjièshíjiè
禁戒，若五戒、十戒、菩萨四百戒、苾刍二百五十戒、苾刍尼五
suǒshòuzhōng
huòyǒuhuǐfàn
fómínghào
è
百戒，于所受中，或有毁犯，怖
ruònéngzhuānniànbǐ
堕恶趣，若能专念彼佛名号，恭
jìnggòngyǎngzhěhuòyǒukǔyǎngbǐ
nǚ
rén
bìdìngbúshòusānlíndāngchǎnshí
zàn
qùshēng
jí
敬供养者，必定不受三恶趣生。
shòuyú
或有女人，临当产时，受于极
ruònéngzhìxīnchēngmínglǐrú
láizhě
zhòngkǔ
gōngjìnggòngsuǒshēngzhī
苦，若能至心称名礼赞，恭敬供
jiēchú
养彼如来者，众苦皆除，所生之
zǐshēnfènxǐ
lì
jùzúxíngsèduānzhèng
ān
jiànzhěhuān
wú
yǒu
子身分具足，形色端正，见者欢
gēncōngmíngqíjīngqìshìzūngào
ā
nányánlíguāngrú
rú
wǒchēng
yǐnshǎobìng
喜，利根聪明，安隐少病，无有
fēirénduó
ěryángbǐgōngdéjiěliǎo
ā
shí
非人夺其精气。
尔时，世尊告阿难言：如我称
shìzūnyàoshīliú
cǐrǔ
shìzhū
láisuǒyǒu
nán
kě
扬彼世尊药师琉璃光如来所有
fóshènshēnxíngchù
功德，此是诸佛甚深行处，难可
wéixìnfǒu
dà
dé
shìzūn
huòyì
yè
wǒsuǒ
yúyǐwú
rúzhěbù
解了，汝为信不？
nánbáiyán
阿难白言：大德世尊，我于如
láisuǒshuōqìjīnghéqīngjìngluòyánxìngēn
yí
qiè
rú
lái
bùshēngyí
shēnyǔcǐ
rì
来所说契经，不生疑惑。所以者何？一切如来，身语意业，无不
shìzūn
yuèlún
kělìngduòzhū
fó
suǒ
清净。世尊，此日月轮可令堕
miàogāoshānwángkěwúbúyǒujùyì
yě
shǐqīngdòng
落，妙高山王可使倾动，诸佛所
shìzūn
yǒuzhūzhòngshēngfóshènshēnxíngchù
言，无有异也。世尊，有诸众生，
wénshuōzhū
信根不具，闻说诸佛甚深行处，
zuòshìguāngrú
sīlái
wéiyī
yúnhédànniànyàoshīliú
biànhuòxìnlì
lè
ěr
lí
作是思惟：云何但念药师琉璃
fómínghàoyóu
cǐshī
búdà
suǒgōng
光如来一佛名号，便获尔所功
déshènglìbǐqù
fó
yúchángyè
fǎnshēngfěibàng
duòzhū
è
德胜利，由此不信，反生诽谤，彼于长夜，失大利乐，堕诸恶
liúzhuǎnwúqiónggào
ā
nán
shìzhūyǒuqíng
láimínghàoduò
è
qù
zhě
ruòwénshì
zhìxīnwú
yǒu
趣，流转无穷。
佛告阿难：是诸有情，若闻世
zūnyàoshīliúshòuchíshìchùxíngjiēshìwénjiēsuǒ
xīxì
nánrúdú
líguāngrú
huòcǐrǔ
尊药师琉璃光如来名号，至心
búshēngyíākě
nánxìnjiě
lìjí
受持，不生疑惑，堕恶趣者无有
shìzhū
fóshènshēnsuǒ
dāngzhīyí
zhū
pú
qièshēngsàděngyìshēng
yú
是处。阿难，此是诸佛甚深所
jīnnéngshòuā
nán
行，难可信解，汝今能受，当知
láiwēijué
皆是如来威力。阿难，一切声
wèidēngdì
闻、独觉、及未登地诸菩萨等，
bùnéngrúpú
sà
shíxìnjiěā
nán
wéichú
dé
皆悉不能如实信解，唯除一生
rénshēnnán
所系菩萨。阿难，人身难得，于
sānbǎozhōngdéhào
wén
shìfù
xìnjìngzūnzhòngzūnyúyàoshì
shī
liúā
yìnánkědé
三宝中，信敬尊重，亦难可得。
líguāngrúnánsàxíng
bǐ
láimíng
得闻世尊药师琉璃光如来名
nánlái
yàoshīliúwúliàngshànwǒ
ruòjiéwú
yīkěyǒu
号，复难于是。阿难，彼药师琉
líguāngrúqiǎofāngbiànjiésùjìn
jìnyěěr
shí
zhòngzhōngyǒu
yī
púqǐ
sà
mó
hē
sà
ruò
yībǐ
wúliàngpú
璃光如来，无量菩萨行、无量善
wúliàngguǎngdàyuànjié
yú
érguǎngshuōzhě
巧方便、无量广大愿，我若一劫、若一劫余，而广说者，劫可
fóxíngyuànshànqiǎofāngbiàn
速尽，彼佛行愿善巧方便，无有尽也。
尔时，众中有一菩萨摩诃萨，
míngyuējiùtuōjiānfó
yán
yòu
jícóngzuò
piāntǎnyòu
ér
báiyǒuzhǎng
名曰救脱，即从座起，偏袒右
xīzhuódìdà
dé
shìzūn
qǔgōnghézhǎng
xiàngfǎzhuǎnshí
è
肩，右膝著地，曲躬合掌，而白佛言：大德世尊，像法转时，有
zhūzhòngshēngbìngléishòu
wéizhǒngzhǒnghuànzhīsuǒkùnbùnéngyǐnshí
诸众生，为种种患之所困厄，长
hóuchúngānzào
病羸瘦，不能饮食，喉唇干燥，
jiànzhūfāngànshǔbǐ
péngyǒuzìshēnwò
sǐxiàngxiànqiánzhīshízàiběnchùyúyǒu
yán
mó
tì
qì
fùmǔqīnrányǐnrán
见诸方暗，死相现前，父母、亲
wéiràomó
shǐ
属、朋友、知识，涕泣围绕。然
jiànyán
彼自身卧在本处，见阎魔使，引
qíshénshízhìzhūyǒuqíngruòzuìruòyánrénzhībǐ
mó
fú
fǎwángzhīqián
suí
qí
其神识至于阎魔法王之前。然
jùshēngshénjiēěrjù
shūzhī
suǒzuò
诸有情，有俱生神，随其所作，
jìnchíshòuyǔbǐwángtuīwènqí
zuì
fú
ér
qí
若罪若福，皆具书之，尽持授与
fǎwángsuànjìshíguī
shísuí
阎魔法王。尔时，彼王推问其
suǒzuò
chǔduàn
人，算计所作，随其罪福而处断
bǐbìngrénqīnshǔzhīshiyī
shìzūnyàoshīliú
zhuǎndúsè
cǐjīng
ruònéngwèi
lái
之。时彼病人亲属知识，若能为
líguāngrúrán
彼，皈依世尊药师琉璃光如来，
qǐngzhūzhòngsēngdēngbǐ
xuánwǔshí
déhuán
rì
qīcéngzhī
请诸众僧，转读此经，燃七层之
xùmìngshénfānrúhuò
huòyǒushìchù
灯，悬五色续命神幡。或有是处
zàimèngzhōngmíngliǎozìjiànèr
shí
yī
rì
huòsānshí
彼识得还，如在梦中明了自见。
huòjīngqī
或经七日、或二十一日、或三十
wǔrìhuòsìshíjiǔjiēyóuyì
zì
rìyì
bǐshíhuánshí
五日、或四十九日、彼识还时，
rúcóngmèngjuésuǒ
dé
guǒbào
zhīshànbúshànyè
guǒbàoè
zhī
gùyèjiē
如从梦觉，皆自忆知善不善业
zìzhèngjiànyèbúzǐ
zàozuòzhū
shànnǚ
所得果报。由自证见业果报故，
nǎizhìmìngnànshì
乃至命难，亦不造作诸恶之业。
gùjìngxìnshànnán
rénděngláimínghào
是故净信善男子、善女人等，皆
yīngshòuchíyàoshīliúsuí
lìěrnán
zǐ
suǒnéngshí
ā
líguāngrú
应受持药师琉璃光如来名号，
gōngjìnggòngyǎngnánwènjiùtuō
pú
sà
yuē
shànshìzūn
随力所能，恭敬供养。 尔时，阿难问救脱菩萨曰：善
yīngyún
hégōngjìnggòngyǎngbǐ
lái
男子，应云何恭敬供养彼世尊
yàoshīliúfù
yún
hé
líguāngrúzàopú
sà
yán
dàdāngwèi
déqí
rén
ruòyǒubìng
qī
rì
xùmìngfāndēng
药师琉璃光如来？续命幡灯，复云何造？
jiùtuōrénqī
yù
救脱菩萨言：大德，若有病
tuōbìngkǔ
bā
人，欲脱病苦，当为其人，七日
yèshòuchí
fēnzhāijiè
yìng
yǐ
yǐn
shí
七夜受持八分斋戒。应以饮食，
jíyúzījùsuílìsuǒbàngòngyǎngbìchú
及余资具，随力所办，供养苾刍
sēng
zhòu
yè
liù
shí
lǐlái
bàigòngyǎngbǐshìzūn
僧，昼夜六时，礼拜供养彼世尊
yàoshīliúshíjiǔbiànxíngxiàngqīdēngsì
yīshíjiǔ
qū
líguāngrúrán
sìyī
dúsòngcǐjīngsì
zào
bǐgè
rúzhì
láiqī
药师琉璃光如来，读诵此经四
shíjiǔdēngyīxiàngqiándà
rújué
chēlún
zào
wǔ
十九遍，燃四十九灯，造彼如来形像七躯，一一像前，各置七
yīdēngliàngrì
nǎizhìsè
cǎi
灯，一一灯量，大如车轮，乃至
guāngmíngbù
四十九日，光明不绝。造五色彩
fānchángsìshēngzhìnàn
fùwángděngnàn
tāsìbùcì
shíjiǔzhéshǒushíjiǔwéizhūhèng
ā
zāinànguóqīn
nánqǐbīshínànrì
yuèkěè
dé
yìngfàngzáguò
dù
wēi
lèizhòngè
zhī
幡长四十九搩手。应放杂类众生至四十九。可得过度危厄之
guǐsuǒchíruòchà
dì
lì
guàndǐng
yì
难，不为诸横恶鬼所持。 复次，阿难，若刹帝利、灌顶
suǒwèirénzhòngjí
zìbó
jièpànshínàn
nì
王等，灾难起时，所谓人众疾疫
nàn
难、他国侵逼难、自界叛逆难、
xīngxiùbiànguàinàn
fēishí
星宿变怪难、日月薄蚀难、非时
fēngyǔlìqíng
nànguòshíbúyǔnànbǐyí
chàdì
风雨难、过时不雨难。彼刹帝
guàndǐngwángděngěrqǐ
cí
bēixīn
fǎláigù
shíyīngyú
xì
bì
qièyǒuyīqiánshìzūnyào
jíjí
bǐdéyí
利、灌顶王等尔时应于一切有
shèzhū
情，起慈悲心，赦诸系闭，依前
suǒshuōgòngyǎngzhīshīliúrúān
líguāngrú
gòngyǎngbǐyóulìngqí
gǔ
所说供养之法，供养彼世尊药
cǐshàngēnguójièjiàchéngshúyú
qí
师琉璃光如来。由此善根及彼
láiběnyuànlìyǐn
如来本愿力故，令其国界，即得
fēngyǔshùnshí
wúbìnghuānlèè
安隐，风雨顺时，谷稼成熟，一
qièyǒuqíngwúyílìzì
zàiyǒubàoqiè
guózhōng
切有情，无病欢乐。于其国中，
yàochāděngshénnǎoyǒuqíngzhě
jiē
jí
yǐn
mò
lìruò
dìér
chà
dì
无有暴恶药叉等神恼有情者，
èxiàng
一切恶相，皆即隐没。而刹帝
guàndǐngwángděng
jiē
dézēngyì
wángzǐbǎiguānlí
shòumìngsè
ā
nándàchénshù
wúbìnghòu
利、灌顶王等，寿命色力，无病自在，皆得增益。阿难，若帝后、
fēizhǔ
chǔjūnnǚ
fǔxiàngwéibìngsuǒ
妃主、储君、王子、大臣、辅相、
zhōnggōngcǎi
中宫婇女、百官黎庶，为病所
kǔfānsè
huā
jíyúènànyìyīngzàolìwǔsèshénsàn
zázhòng
苦，及余厄难，亦应造立五色神
rándēngxùmíng
fàngzhūshēngmìng
bìngdé
chú
yù
幡，燃灯续明，放诸生命，散杂
shāozhòngmíngxiāng
色华，烧众名香，病得除愈，众
nànjiětuō
难解脱。
ěrnányì
zǐ
shí
yún
āhé
nánwènjiùtuōyǐ
pú
sà
yánér
shànkězēng
尔时，阿难问救脱菩萨言：善
jìnzhīmìng
男子，云何已尽之命，而可增益？
jiùtuōrú
pú
sà
yán
dàyēfú
dédé
rǔshì
qǐ
bù
wén
救脱菩萨言：大德，汝岂不闻
láishuōyǒujiǔhèngsǐ
xiūzhū
gùquànzàoyǐ
xiū
fú
如来说有九横死耶？是故劝造
xùmìngfāndēnggù
ā
jìn
续命幡灯，修诸福德，以修福
qíshòumìng
bùjīngkǔhuànjiǔhèngyúnyányī
yào
hé
débìng
shè
故，尽其寿命，不经苦患。
nánwènyán
púrán
sàwú
阿难问言：九横云何？
jiùtuōsuīqīng
ruòzhūyǒuqíng
jí
kànbìngzhě
救脱菩萨言：若诸有情，得病虽轻，然无医药，及看病者；设
fùyùyīshòuyǐfēiyào
复遇医，授以非药，实不应死，
érbiànhèngsǐyāonièzhīshīdòng
xīn
bú
yòuxìnshìjiānxiéwàngshuōhuòzìzhèng
bǔ
wèn
fúmìhū
mó
wàidào
shíbùyīngsǐ
而便横死。又信世间邪魔外道
biànshēngkǒnghuò
shāzhǒng
妖孽之师，妄说祸福，便生恐动，心不自正，卜问觅祸，杀种
zhǒngzhòngshēngqǐngqǐdéhèngsǐmíngchūhènglùfàngyìsìnìqī
zhězhěsānzhěwú
dùfúyú
yòuchīrù
míyúèr
jiězòushénmíng
yùhuòdìzhě
yùjì
zhūwǎngliǎngzhōngbùnéng
suìlìngqī
shì
种众生，解奏神明，呼诸魍魉，
yánnián
请乞福佑，欲冀延年，终不能
xìnxiédǎojiàn
wú
yǒuchū
得。愚痴迷惑，信邪倒见，遂令横死，入于地狱，无有出期，是
hèngbèiwángfǎxī
xì
zhīsuǒzhū
名初横。二者、横被王法之所诛
tiánliè
dānyínshìjiǔ
qíjīngqìhèngwèishuǐshòusuǒdànhèngwèi
dú
戮。三者、畋猎嬉戏，耽淫嗜酒，
hèngwèifēirénduó
wǔ
zhě
放逸无度，横为非人夺其精气。
hèngwèihuǒfénliùzhě
四者、横为火焚。五者、横为水
hèngwèizhǒngzhǒngè
bā
zhě
溺。六者、横为种种恶兽所啖。
hèngduòshānyá
七者、横堕山崖。八者、横为毒
hài
jiǔzhě
jī
kě
bù
dé
yǐnshí
药，厌祷咒诅，起尸鬼等之所中
suǒkùn
rúfù
害。九者、饥渴所困，不得饮食，
érbiànhèngsǐyǒunán
cǐkěfù
jiǔzhǒngjùshuōcì
zhīpò
ājìrǔyánshì
nán
bǐ
yán
mówángzhǔlǐngshì
búxiào
huǐkǎoránè
shìwéiqí
yú
láiluèshuōhèngsǐyǒu
wúliàngzhūhèng
而便横死。是为如来略说横死有此九种。其余复有无量诸横，难可具说。
复次：阿难，彼阎魔王主领世
jiānmíngjíwǔyúér
nìxìnjièfá
zhī
ruòzhūyǒuqíngsānbǎomógù
间名籍之记，若诸有情，不孝、
huàijūnchénfǎ
五逆、破辱三宝、坏君臣法、毁
fǎwángsuízuìqīngzhòngwǒ
jīnquànzhūyǒuqíngfú
lìngdù
kǔ
于信戒，阎魔法王随罪轻重，考而罚之。是故我今劝诸有情，燃
dēngzàofānbú
zāozhòngnàněrjù
shí
zhòngzhōngyǒushí
suǒwèi
èr
yàochā
luó
dàjiāngdàjiàng
fàngshēngxiū
灯造幡，放生修福，令度苦厄，不遭众难。
尔时，众中有十二药叉大将，
zàihuìzuò
gōngpí
俱在会座。所谓：宫毗罗大将，
luójiàngmóluóchā
dàjiàng
yīnhǔ
luó
édá
luó
nǐ
luó
shāndǐyí
luó
luó
dà
伐折罗大将，迷企罗大将，安底
dàjiàng
bōluó
罗大将，额你罗大将，珊底罗大
dàjiàngzhēndá
dàjiàngzhāodùèr
yàoyǐshìwénshìbú
fù
将，因达罗大将，波夷罗大将，
dàjiàng
píyī
dàjiàng
cǐ
shí
摩虎罗大将，真达罗大将，招杜
dàjiàngdàjiàng
jiéluóyī
gè
dàjiàngyǒu
罗大将，毗羯罗大将。此十二药
qīqiānyàochā
fó
yándé
叉大将，一一各有七千药叉以
wéijuànshǔzūn
tóngshí
jǔshēngbái
wēi
lì
为眷属，同时举声白佛言：世
wǒděngjīnzhěméngfó
líguāngrúzhī
bù
尊，我等今者蒙佛威力，得闻世
zūnyàoshīliúgèngyǒuyī
xīn
fùlèè
qù
láimínghào
尊药师琉璃光如来名号，不复
wǒděngxiāngshuài
guī
fó
fǎsēngyì
lì
jiētóng
shìráoyìfù
更有恶趣之怖。我等相率，皆同
nǎizhìjìnxíngyí
qièyǒuqíngsuí
yú
héděng
bù
一心，乃至尽形，归佛法僧，誓
dānghèyì
ān
wèizuò
当荷负一切有情，为作义利，饶
cūnchéngguócǐjīng
益安乐。随于何等，村城国邑，
kòngxiánlínzhōng
ruòyǒuliú
huò
空闲林中，若有流布此经，或复
shòuchíyàoshīliújìnggòngyǎngzhěrénqiúzhějiéjié
líguāngrúláimínghào
wèi
hù
gōngshì
受持药师琉璃光如来名号，恭
wǒděngjuànshǔyí
qiè
kǔ
nànjíyǐè
敬供养者，我等眷属，卫护是
jiēshǐjiětuōxīlìngmǎn
zú
zhūyǒuyuànqiúwǔ
sèdù
tuōlǚ
人，皆使解脱一切苦难，诸有愿
huòyǒu
求，悉令满足。或有疾厄求度脱
yìyìngdúsòngcǐjīngwǒmíngzì
dé
rúyuànyǐ
者，亦应读诵此经，以五色缕，
ránhòujiě
结我名字，得如愿已，然后解结。
ěrshànzāibàozhěqíng
shì
shí
shìzūnzànzhūyàochāshànzāizūn
yào
shī
dàliúshì
lì
yàochājiànglíguāngrúyì
ān
lè
dàjiàngyánrǔděngniànláiyī
ēn
dé
尔时，世尊赞诸药叉大将言：善哉，善哉，大药叉将，汝等念报世尊药师琉璃光如来恩德
chángyìngrú
qiēyǒu
者，常应如是利益安乐一切有情。
ěr
shí
fǎ
āmén
nánbái
fó
yán
shìzūnhéfèngchí
dāng
尔时，阿难白佛言：世尊，当
hémíngcǐ
wǒděngyún
何名此法门，我等云何奉持？
fóliúshí
gàoānáncǐfǎménmíngshuōyàoshī
yìmíngshuō
佛告阿难：此法门名说药师
líguāngrú
láiběnyuàngōngdé
yìqiè
琉璃光如来本愿功德，亦名说
èrshénjiàngráo
chúbósà
yí
yǒuqíngjiéyuànshénzhòuyèzhàng
yǔ
yìngrúyǐguówánglóngtú
shìchípú
sà
十二神将饶益有情结愿神咒，
yìmíngbá
shímópó
hē
亦名拔除一切业障，应如是持。
qiéfànshuōshìjíjūā
dàshēngwénshì
jiē
tiānlú
zhū
时，薄伽梵说是语已，诸菩萨
dàchényàochājǐnnàiluòyí
qiè
dà
摩诃萨，及大声闻、国王、大臣、
luómén
婆罗门、居士、天、龙、药叉、
jiàndáfùmózhòngfèngxíng
hū
sùluò
rénsuǒshuō
健达缚、阿素洛、揭卢荼、紧捺洛、
luòqiéwén
fó
fēirénděngjiē
dàhuānxǐ
摩呼洛伽、人、非人等，一切大
xìnshòu
众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。
yàoshīzhòu
药师咒
摘自《药师琉璃光七佛本愿功德经》
唐三藏法师义净奉诏译
fùguāngrú
cìlái
dé
mànshūshìpú
tí
shí
lì
bǐ
yàoshīliú
líguān
复次，曼殊室利，彼药师琉璃
yóuběnyuànlì
shòunüè
gǔ
光如来得菩提时，由本愿力，观
zhūyǒuqíng
yùzhòngbìngkǔ
gānxiāodàosuǒyùlìngshíyí
bǐqiè
诸有情，遇众病苦，瘦疟、干消、
huángrèděngbìngzhòng
huò
黄热等病，或被厌魅、蛊道所
fùduǎnmìng
huòshíhèngsǐsuǒqiúyuànmǎnmíngyuērùdìngyǐ
mièchúyú
ròu
huòbèiyànmèi
中，或复短命，或时横死，欲令
shìděngbìngkǔxiāochúshìzūn
rù
sānnǎo
mó
dìjì
是等病苦消除，所求愿满。时彼世尊入三摩地，名曰：灭除一切
zhòngshēngkǔchūyuē
jìzhōng
ní
众生苦恼。既入定已，于肉髻中
dàguāngmíng
guāngzhōngyǎnshuōdà
tuóluó
出大光明，光中演说大陀罗尼曰：
ná
mó
bó
qié
fá
dì
pí
shāshè
jù
lū
南无薄伽伐帝，鞞杀社寠噜，
bìliúlí
yēdápíshí
bōlāā
pólā
hēāumsān
hēdì
lāshéyědábópíhē
薜琉璃，钵喇婆，喝啰阇也，怛
tuōjiēduōtuó
yē
sānmiǎosānpímò
jiē
shāshìdì
suōdà
他揭多耶，阿啰诃谛，三藐三勃
zhítuōshāshè
陀耶，怛姪他，唵，鞞杀逝，鞞
shāshì
ěrdòngchú
杀逝，鞞杀社，三没揭谛，娑诃。
guāngzhōngshuōcǐzhòuyǐ
yí
dìzhèn
jiē
尔时，光中说此咒已，大地震
fàngdàguāngmíngshòuānmànshūshìbìngkǔ
zhě
yǐnlì
lè
ruòjiànnán
xīnwèi
zǐ
nǚ
rényǒu
chángwúchóng
suǒ
qièzhòngshēngbìngkǔ
动，放大光明，一切众生病苦皆除，受安隐乐。
曼殊室利，若见男子、女人有
yīngdāngyì
huòshíbǎixī
bābiànjiēxiāomièjiē
dé
rú
yì
bǐbìngrén
huòfú
shí
病苦者，应当一心为彼病人，常
qīngjìngzǎoshùshuǐ
zhòuyī
huòyàoyǔ
bǐ
清净澡漱，或食、或药、或无虫水，咒一百八遍，与彼服食，所
yǒubìngkǔzhǐxīnniànsòngmìngzhōngzhīhòu
ruòyǒusuǒqiúwúbìngyánnián
dé
bù
tuì
有病苦，悉皆消灭。若有所求，指心念诵，皆得如意无病延年。
shēngbǐ
shìjiè
命终之后，生彼世界，得不退
zhuǎnnǎizhì
zǐ
pútínǚ
rén
shìyú
gùmànshūshìbǐ
lìlí
转，乃至菩提。是故曼殊室利，
ruòyǒunánguāngrúzhě
fùzǐ
láichángchícìnǚ
rén
yàoshīliú
若有男子、女人，于彼药师琉璃
zhìxīnyīnzhòngcǐzhòu
gōngjìnggòngyǎng
光如来，至心殷重，恭敬供养
wùlìngfèiwànglì
ruòyǒujìngxìnnán
fó
shànmíng
者，常持此咒，勿令废忘。
mànshūshì
dé
wén
复次，曼殊室利，若有净信男
rúshàngqī
子、女人，得闻如上七佛（善名
chēngjíxiángwángfófó
bǎoyuèzhìyánguāngyīnzìzàiwáng
wúyōuzuìshèng
称吉祥王佛、宝月智严光音自在王
jīnsèbǎoguāngmiàohángchéngjiùfó
fǎhǎiléiyīnfó
佛、金色宝光妙行成就佛、无忧最胜
jíxiángfótōngfóděngjuéjiáochǐmòxiāng
mù
fǎhǎishènghuìyóuxìshén
吉祥佛、法海雷音佛、法海胜慧游戏神
yàoshīliúlíguāngfó
suǒyǒumínghào
rúwén
lái
yìng
zhèngchén
通佛、药师琉璃光佛）如来、应、正
yǐsòngchíyǐ
等觉，所有名号，闻已诵持。晨
zǎoshùqīngjìng
shāoxiāng
yú
túxiāngcǐjīngdiǎn
zhūxiānghuā
yuèshū
嚼齿木，澡漱清净，以诸香华、
zuòzhòngjì
ruò
zì
末香、烧香、涂香，作众伎乐，
gòngyǎngxíngxiàng
供养形像。于此经典，若自书、
ruòjiàorénshūyìyǒushǎomǎn
yú
bǐ
fǎjù
yìxīnshòuchítīngwényí
qí
若教人书，一心受持，听闻其
shīyìngxiūgòngyǎng
xī
jiēshīfó
yǔ
qièsuǒ
义。于彼法师应修供养，一切所
zīshēnzhī
rú
wùlìngfásuǒqiúyuàn
有资身之具，悉皆施与，勿令乏
shìbiànméngzhū
pú
tí
hùniàn
少。如是便蒙诸佛护念，所求愿
nǎizhì
满，乃至菩提。
bā
pú
sà
八菩萨
摘自《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》卷第十二
东晋天竺三藏帛尸梨蜜多罗译
fóqiū
níyán
ruò
sì
bèi
dì
zǐ
nǚ
bǐ
qiū
bǐ
佛言：若四辈弟子，比丘、比
qīngxìnshì
qīngxìn
chángxiūyuè
丘尼、清信士、清信女，常修月
liùzhāiyìtuó
xīnfó
niánsānchángzhāikǔxíngguózhě
huòzhòuyèjīngqín
ārì
míèr
六斋、年三长斋。或昼夜精勤，
yuànyùwǎngshēngxīfāngyìniànzhòuyè
ruò
yī
一心苦行。愿欲往生西方阿弥陀佛国者，忆念昼夜，若一日二
rìsānrìsìrìwén
wǔrìliùrìqīrìhuòlíguāng
日三日四日五日六日七日，或
fùzhōnghuǐfórìlìsà
pú
wǒshuōshìyàoshīliú
jìnsà
复中悔。闻我说是药师琉璃光
běnyuàngōngdé
yǒusàwú
bā
pú
qíshòumìngyùzhōngzhī
wénshūshìdé
dà
shìpúlèsàpúpú
佛本愿功德，尽其寿命欲终之
qímíngyuēpú
sà
日，有八菩萨，其名曰：文殊室
guānshìyīnjìnsàbā
púyì
pú
sà
利菩萨、观世音菩萨、得大势菩
bǎotánhuāsà
mí
萨、无尽意菩萨、宝檀华菩萨、
yàowángpúsàshényīnyuè
shì
yàoshàngpúsànàn
药王菩萨、药上菩萨、弥勒菩
jiēdāngfēiwǎng
yíngqíjīng
zì
rán
萨。是八菩萨皆当飞往，迎其精
bùjīngbā
shēngliánhuāzhōnglè
神，不经八难，生莲华中。自然
érxiāngyú
音乐，而相娱乐。
yàoshījì
药师偈
yàoshī
rú
láiliú
líguāng
药师如来琉璃光
yànwǎngzhuāngyánwúděnglún
焰网庄严无等伦
wúbiānxíngyuànlìgè
ná
suìsuǒqiújiē
lí
yǒuqíngbú
tuì
无边行愿利有情 各遂所求皆不退
módōngfāngjìngliú
lái
rìguāngbiànzhàopúyuèguāngbiànzhàopú
sàsà
shìjièyàoshīliú
南无东方净琉璃世界药师琉
líguāngrú
náná
mómó
璃光如来（三称）
南无日光遍照菩萨（三称） 南无月光遍照菩萨（三称）
xiāojiěbìngzhòu
消解病咒:
āumsuō
pó
hēzhì
lǐ
duō
zhì
lǐ
duō
yùnzhā
lī
唵，致哩哆，致哩哆，晖吒唎，娑婆诃。（七遍）
zànshíèryàochādàjiàng
赞十二药叉大将：
zhù
fóxuānyáng
wǔ
sè
cǎi
lǚ
jié
qímíngfúshòuyǒng
助佛宣扬，五色彩缕结其名，
suíyuànxīyuánchéngkāngníng
yuānyèbīngqīng
随愿悉圆成，冤业冰清，福寿永康宁。
bǔ
quēzhēnyán
补阙真言：
nálāhǔpō
quélāmǒ
númólā
hōng
suōhē
lājù
dázhùhèpónàjùhèhē
duōzhù
sūlāmódáyèlānúyēmó
quélāhōng
南无喝啰怛那，哆啰夜耶，佉 啰佉啰，俱住俱住，摩啰摩啰，虎啰，吽，贺贺，苏怛拏，吽 泼抹拏，娑婆诃。(三称)
bǔ
quēyuánmǎnzhēnyán
补阙圆满真言：
āumsuō
hē
hū
lú
hū
lú
shè
yì
mù
qì
唵，呼卢呼卢，社曳穆契， 莎诃。(三称)
qīfótōngjì
七佛通偈
zhū
è
mò
zuòyì
zhòngshànfèngxíngshìzhū
fójiào
诸恶莫做，众善奉行，
zìjìngqí
自净其意，是诸佛教。
huíxiàngjì
回向偈
yuànxiāosānzhàngzhūfánnǎo
愿消三障诸烦恼
yuàndé
zhìhuìzhēnmíngliǎo
愿得智慧真明了
pǔyuànzuìzhàngxīxiāochú
普愿罪障悉消除
shìshìchángxíngpú
sà
dào
世世常行菩萨道
xiāngzàn
香
lúxiāngzhàruòhuìyīn
náxī
yáowénzhū
赞（合掌）
fǎ
jièméngxūn
zhū
fó
hǎi
chéngyìfāng
炉香乍爇，法界蒙熏，诸佛海
suíchùjiéxiángyún
会悉遥闻，随处结祥云，诚意方
fóxiànquánshēn
sà
mó
hē
sà
殷，诸佛现全身。
móxiāngyúngàipú
南无香云盖菩萨摩诃萨 (三称)
jìngkǒu
yèzhēnyán
净口业真言：
āumxiū
lì
xiūsuō
lìpó
xiūhē
lì
mó
hē
xiū
lì
xiū
唵，修利修利，摩诃修利，修修利，娑婆诃。(三称)
jìngyì
yèzhēnyán
净意业真言：
āum
wā
rì
lā
dá
hē
hè hōng
唵，嚩日啰怛诃贺斛。（三称)
jìngshēnyèzhēnyán
净身业真言：
āumxiū
mó
lī
xiūduō
suō
līpó
xiūduōhē
lī
xiū
mó
lī
唵，修哆唎，修哆唎，修摩唎，修摩唎，娑婆诃。(三称)
jìngsān
yèzhēnyán
净三业真言：
āummó
suō
wāsuō
wāpó
wāpó
wā
shútuódù
hàn
suō
wā
dá
唵,娑嚩，婆嚩秫驮，娑嚩达
shú
摩娑嚩，婆嚩秫度憾。(三称)
ān
tǔnálū
dù
dìzhēnyánmólū
sānmǎnduō
dì
wěi
mǔsuō
tuónánpó
hē
āum
dù
安土地真言：
南无三满多，母驮喃，唵，度噜度噜，地尾，娑婆诃。(三称)
pǔgòngyǎngzhēnyán
普供养真言：
āumlāhōng
yuēyuēnáng
sān
pó
wā
fá
rì
唵，誐誐曩，三婆嚩，伐日 啰斛。(三称)
fāyuànwén
发 愿 文
jīshǒusānjièzūnwǒ
jīn
fāhóngyuànsìzhòngēn
guīchíxiàxī
yīcǐjìfā
shífāngfóyàoshījīngsānpú
tútílí
kǔxīnguó
稽首三界尊，皈依十方佛； 我今发宏愿，持此药师经；
shàngbào
上报四重恩，下济三涂苦；
ruòyǒujiànwénzhějìn
cǐ
yīdàshī
bàoshēncízikǔ
fùhǒuhǎi
若有见闻者，悉发菩提心；
tóngshēngliú
尽此一报身，同生琉璃国。
qīnjìnxué
xí
yīnqínwénzhēndìhuífǎnsuōhóngfǎ
lì
póqún
dìmí
亲觐大慈父，殷勤闻真谛； 学习狮子吼，回返娑婆地；
dùzhòngtuō
度众脱苦海，弘法利群迷。
fèngqǐngshí
èr
yàochā
dàjiàng
奉请十二药叉大将：
fèngqǐngfèngqǐngfèngqǐng
gōngpífámí
luózhéluóqǐ
luó
dàjiàngdàjiàngdàjiàng
奉请：宫毗罗大将 奉请：伐折罗大将 奉请：迷企罗大将
fèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐngfèngqǐng
āné
dǐnǐ
luóluóluóluóluóluóluóluó
dàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàngdàjiàng
奉请：安底罗大将 奉请：额你罗大将
shāndǐyīnbōmó
dáyíhǔ
奉请：珊底罗大将 奉请：因达罗大将 奉请：波夷罗大将 奉请：摩虎罗大将
zhēndázhāodùpí
奉请：真达罗大将 奉请：招杜罗大将
jiéluó
奉请：毗羯罗大将
náná
mómó
yàoshīliú
líguāngrú
pú
láisà
南无药师琉璃光如来（三称）
yàoshīhuìshàngfó
南无药师会上佛菩萨（三称）
kāijīngjì
开经偈
wúshàngshènshēnwēimiàofǎ
无上甚深微妙法
bǎiqiānwànjiénánzāowǒ
jīnjiànwén
rú
yù
百千万劫难遭遇
déshòuchí
yì
我今见闻得受持
yuànjiě
láizhēnshí
愿解如来真实义
yàoshīliú
líguāngrú
láiběnyuàngōngdéjīng
药师琉璃光如来本愿功德经
tángsānzàngfǎshīxuánzàngfènzhàoyì
唐三藏法师玄奘奉诏译
rúzhūguóyǔhēpó
dàsà
shì
wǒ
wén
yì
shí
bó
qié
fàn
yóu
huà
如是我闻,一时薄伽梵游化
zhìguǎngyǎnchéngbì
chúzhòngbā
zhùyuèyīnshùxià
jù
pú
sà
mó
诸国,至广严城,住乐音树下,
qiānrénjí
与大苾刍众八千人俱,菩萨摩
sānwànliùqiān
jū
shì
guówáng
lóng
dàchényàochā
诃萨三万六千,及国王、大臣、
luómén
tiān
婆罗门、居士，天、龙、药叉,
rénrào
ěrwēishén
fēirénděngér
wèishuōfǎshí
mànshū
wúliàngdàzhònggōngjìngwéi
人、非人等,无量大众,恭敬围绕,而为说法。
shìér
qǐqiéfàn
lì
fǎ
wáng
zǐ
chéngfó
yòu
尔时曼殊室利法王子,承佛
cóngzuò
piāntǎn
yījiān
威神,从座而起,偏袒一肩,右
xīzhuódìbáiyánzhū
xiàngbóshìzūn
qǔgōnghézhǎng
shìxiānglèi
膝著地,向薄伽梵,曲躬合掌。
wéiyuànyǎnshuōrújí
běn
白言:世尊,惟愿演说如是相类
fómínghào
dàyuànshūshènggōngdé
wèi
yù
lì
lè
诸佛名号,及本大愿殊胜功德,
lìngzhūwénzhě
yèzhàngxiāochú
令诸闻者,业障销除,为欲利乐
xiàngfǎzhuǎnshízhūyǒuqínggù
像法转时诸有情故。
ěryándà
shí
shì
zūn
zàn
màn
shū
shì
lìlì
tóngrǔ
zǐyǐ
尔时,世尊赞曼殊室利童子
shànzāishànzāibēi
quànqǐngwèi
bá
wǒ
màn
shūshìfó
言:善哉善哉,曼殊室利,汝以
shuōzhū
mínghàoběnyuàn
lìrǔ
yìjīn
大悲,劝请我说诸佛名号本愿
gōngdéān
yèzhàngsuǒchányǒuqíng
功德,为拔业障所缠有情,利益
lèxiàngfǎzhuǎnshízhūyǒuqínggù
安乐像法转时诸有情故。汝今
shūshìwén
lì
yán
yuànshuō
谛听,极善思惟,当为汝说。曼
wéirán
wǒděngyào
殊室利言:唯然,愿说,我等乐闻。
fó
gàomànshūshì
fó
lìtǔliú
dōngfāngqùyǒu
shì
cǐ
guò
佛告曼殊室利：东方去此过
shíjìngqiéshāděngliúyìng
lí
fó
jièmíngjìng
lái
十殑伽沙等佛土,有世界名净
hàoyàoshī
líguāngrú
琉璃,佛号药师琉璃光如来、
zhèngděngjué
míngxíngyuánmǎn
shànshì
tiān
应、正等觉、明行圆满、善逝、
shìjiānjiěrénshī
fó
lì
wúshàngshì
bó
diàoyùzhàngfū
世间解、无上士、调御丈夫、天
qiéfànbǐ
běnxíngpúlìngzhūyǒuqíngdàyuàn
yuànwǒpú
tí
fó
shìzūnyàoshīliúsà
dàoshí
fà
shídéā
nòu
人师、佛、薄伽梵。
mànshūshìlíguāngrúèr
dàyuàndì
yī
lái
曼殊室利，彼佛世尊药师琉璃光如来，本行菩萨道时，发十
suǒqiújiē
dé
二大愿，令诸有情，所求皆得。
láishì
第一大愿：愿我来世，得阿耨
duōluósānmiǎosān
shí
zìshēnguāngmíng
多罗三藐三菩提时，自身光明
yǐ
sānshí
èr
bā
shísuíhǎorú
wǒ
wú
炽然，照曜无量无数无边世界，
dàzhàngfūxiānglìngyí
以三十二大丈夫相、八十随好
zhuāngyányì
qíshēn
qièyǒuqíng
庄严其身，令一切有情，如我无异。
dìshíxiáhuìshànān
èr
dàyuànliú
lí
yuànwǒ
láishì
dé
pú
tí
第二大愿：愿我来世得菩提
shēnrú
nèiwàimíngchè
gōngdé
guò
wēiwēiyúsuí
rìyìjìngwú
shēnyuèsuǒ
时，身如琉璃，内外明彻，净无
guāngmíngguǎngdàzhù
瑕秽，光明广大，功德巍巍，身
yànwǎngzhuāngyán
善安住，焰网庄严，过于日月，
yōumíngzhòngshēngqù
dìshí
zuòzhūshìsānyǐ
dàyuàn
xīméngkāixiǎoyè
yuànwǒ
láishì
dé
pú
tí
幽冥众生，悉蒙开晓，随意所趣，作诸事业。
第三大愿：愿我来世得菩提
wúliàngwúbiānzhìhuìfāngbiàndé
wú
jìnsuǒshòuyòngwù
lìngzhūmòlìng
时，以无量无边智慧方便，令诸
yǒuqíngjiē
有情皆得无尽所受用物，莫令
zhòngshēngyǒusuǒ
fáshǎo
众生有所乏少。
dìshízhùzhě
dìshízhōngjièmíngyǐ
pú
sìdàyuànyuànwǒláishìdépútí
第四大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíngxíngxiédàozhětíjiēwǔ
dàozhōngyǐ
ruòxíngshēngwén
ān
lì
zhī
déyú
púwǒbùwénqùdé
pú
títífǎquēwǒ
xīlìngāndú
juéchéng
时，若诸有情行邪道者，悉令安住菩提道中；若行声闻独觉乘
dàchéngér
者，皆以大乘而安立之。
dàyuàn
yuànwǒ
láishì
第五大愿：愿我来世得菩提
ruòyǒu
wúliàngwúbiānyǒuqíng
yí
时，若有无量无边有情，于我法
xiūxíngfànxíngjù
sān
jù
jiè
qièjiēlìngdé
中，修行梵行，一切皆令得不缺
shèyǒuhuǐfàn
bú
duò
è
戒，具三聚戒。设有毁犯，闻我
huándéqīngjìng
yuànwǒ
名已，还得清净，不堕恶趣。
dìshíbúbìwén
jùbèilóuwǒmíngyǐ
liù
dàyuàn
láishì
第六大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíng
chǒulòuwán
yú
qíshēnxiàliè
mánglóngyīn
yǎ
zhūgēn
luán
时，若诸有情，其身下劣，诸根不具，丑陋顽愚，盲聋喑哑，挛
báilàidiānkuáng
yí
qièjiē
zhǒngzhǒngbìngkǔdéduānzhèngxiáhuì
躄背偻，白癞癫狂，种种病苦，闻我名已，一切皆得端正黠慧，
zhūgēnwán
dìshíwú
guī
kǔchúqī
jùdàyuàn
wúzhūjíkǔláishì
qièwú
jiāěrzī
jùtípú
tíbīwǒ
dé
púwú
tíjiùpínzhòngxī
诸根完具，无诸疾苦。
yuànwǒ
第七大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíng
wú
yīwǒ
wú
zhòngbìngbīyào
wú
qīn
时，若诸有情，众病逼切，无救无归，无医无药，无亲无家，贫
qióngduōbìngxī
zhīmínghào
ān
lè
yìjīngqíjiāshǔ
穷多苦，我之名号一经其耳，众
shēnxīn
病悉除，身心安乐，家属资具悉
jiēfēngzú
dìshínǎomíngyǐfūxiàng
dìshí
jiǔbā
nǎizhìzhèngdédàyuànnǚ
rénlí
yuànwǒwéi
nǚ
wúshàngpúláishìbǎi
è
dé
皆丰足，乃至证得无上菩提。 第八大愿：愿我来世得菩提
ruòyǒu
zhīsuǒ
wén
时，若有女人，为女百恶之所逼
jíshēngyàn
yí
yuànshě
nǚshēn
恼，极生厌离，愿舍女身，闻我
qièjiē
dézhuǎnnǚchéngnán
wúshàngpú
láishì
tídé
pú
tíjùzhàng
名已，一切皆得转女成男，具丈
nǎizhìzhèngdédàyuàn
夫相，乃至证得无上菩提。
yuànwǒchū
第九大愿：愿我来世得菩提
lìngzhūyǒuqíng
mójuànwǎng
jiětuō
时，令诸有情，出魔罥网，解脱
yíqièwàidàochánfùruòduòzhǒngzhǒngèyúzhèngjiàn
jiàn
一切外道缠缚。若堕种种恶见
chóulínxiūpú
xítídìshí
shí
dàyuàn
yuànwǒ
láishì
suǒ
délù
pú
tíléi
jiēdāngyǐnshèzhìzhū
pú
sàxíng
jiànlìng
稠林，皆当引摄置于正见，渐令
sùzhèngwúshàngzhèngděng
修习诸菩萨行，速证无上正等菩提。
第十大愿：愿我来世得菩提
ruòzhūyǒuqíng
xì
bì
láo
wángfǎyù
时，若诸有情，王法所录，缧
fùbiāntàjí
yú
huòdāngxínglùbēichóujiānpòyǐyí
wǒ
fúkǔpúwèidé
缚鞭挞，系闭牢狱，或当刑戮，
wúliàngzāinànlíngrǔ
ruòwénjiēdàyuàn
dé
wǒmíngjiětuōyuànwǒjīyè
kědé
及余无量灾难凌辱，悲愁煎迫，
shēnxīnshòukǔwēishénlì
dìtí
shí
gùshí
gùyī
身心受苦，若闻我名，以我福德
qièyōu
dé
威神力故，皆得解脱一切忧苦。
láishìsuǒnǎowén
第十一大愿：愿我来世得菩
ruòzhūyǒuqíng
zàozhū
è
提时，若诸有情，饥渴所恼，为
qiúshí
wǒmíng
求食故，造诸恶业，得闻我名，
zhuānniànshòuchí
wǒdāngxiānyǐshàngmiàoyǐnshí
专念受持，我当先以上妙饮食，
bǎozúqíshēn
zhīèr
hòuyǐfǎwèibìjìngānlè
饱足其身，后以法味，毕竟安乐
érjiànlì
dìtí
shí
rèshí
而建立之。
dàyuàn
yuànwǒpínnǎosuǒhàoyí
wú
láishìyī
fu
dé
púwén
第十二大愿：愿我来世得菩
ruòzhūyǒuqíng
zhòuyè
rúyìgǔzúshìwéiyìngfā
shí
bǐ
shìzūnyàoshīliú
xíngpú
sà
bīqídé
提时，若诸有情，贫无衣服，蚊
ménghán
ruòwénjí
wǒmíng
虻寒热，昼夜逼恼，若闻我名，
zhuānniànshòuchíshàngmiàoyīhuāmánwán
fu
dézhǒngzhǒng
jù
专念受持，如其所好，即得种种
qièbǎozhuāngyán
上妙衣服，亦得一切宝庄严具，
túxiāngjiēlìngmǎnmànshūshìlíguāngrúdàoshí
fùliú
cì
láisuǒ
lì
yuèzhòngjì
suíxīnsuǒ
华鬘涂香，鼓乐众伎，随心所玩，皆令满足。
曼殊室利，是为彼世尊药师琉
zhèngděngjuéèr
璃光如来、应、正等觉，行菩萨
wēimiàoshàngyuànlì
sà
bǐ
shìzūnyàoshī
suǒ
fā
道时，所发十二微妙上愿。
mànshūshìlái
复次，曼殊室利，彼世尊药师
líguāngrú
xíngpú
dàoshí
琉璃光如来，行菩萨道时，所发
dàyuànyībǐyì
jiéfówú
tǔè
jíruò
bǐyī
fójié
tǔgōngdézhuāngyányú
shuōbùnéngjìn
wúliú
yǒulí
nǚ
wǒruòrán
大愿，及彼佛土功德庄严，我若一劫，若一劫余，说不能尽。然
yíxiàngqīngjìngqù
jí
kǔ
yīnshēng
réndì
彼佛土，一向清净，无有女人，
wèi
亦无恶趣及苦音声。琉璃为地，
jīnshéngjièdàowǎngjiè
jiē
qī
chéngquègōnggé
yì
rú
xuānchuāngluó
lèyú
shìqí
金绳界道，城阙宫阁，轩窗罗
bǎochéng
xīfāngjíchābiésà
网，皆七宝成，亦如西方极乐世
gōngdézhuāngyán
yǒu
èr
pú
sà
děngwúmó
hē
界，功德庄严，等无差别。于其
guózhōng
yīmíngrìshì
bǐ
wú
国中，有二菩萨摩诃萨，一名日
guāngbiànzhàoliàngwúbǐzàngnán
zǐ
shù
pú
èrmíngyuèguāngbiànzhàosàzhòngzhīshàngshǒu
líguāngrúlì
光遍照，二名月光遍照，是彼无
xīnéngchíláizhèngfǎ
bǎo
量无数菩萨众之上首，悉能持
shìzūnyàoshīliú
shì
gù
彼世尊药师琉璃光如来正法宝
mànshūshì
rénděng
zhūyǒuxìnxīnshàn
fó
藏。是故曼殊室利，诸有信心善
shànnǚ
yīngdāngyuànshēngbǐ
男子，善女人等，应当愿生彼佛
shìjiè
世界。
ěrzǐ
yán
shíshìzūn
mànshūshì
fùlì
gàomànshūshìlìtóng
bùjí
尔时，世尊复告曼殊室利童
yǒuzhūzhòngshēng
bù
zhīyúbù
shī
子言：曼殊室利，有诸众生，不
shíshàn
è
wéihuáitānlìnyú
chī
wú
zhì
识善恶，唯怀贪吝，不知布施及
shīguǒbàoduōláishí
jù
cáibǎoqírú
xīn
bù
quē
xìngēn
zhě
施果报，愚痴无智，阙于信根，
qínjiāshǒuhùxǐ
shè
bú
huò
yǐ
jiànqǐ
多聚财宝，勤加守护。见乞者
érxíngshīfùyúfù
yǒuqímǔbǐ
wúzìqīzhūhuò
来，其心不喜，设不获已而行施
gēshēnròushēnshēngtòngxī
jī
jí
zī
cái
时，如割身肉深生痛惜。复有无
liàngqiāntānyǒuqíngshēnshàngbúshòuyòngziyǒuqíng
nú
bì
zuòshǐ
量悭贪有情，积集资财，于其自
hékuàngnéngyǔjí
lái
qǐ
zhěguǐjiè
身尚不受用，何况能与父母妻子、奴婢作使、及来乞者。彼诸
cóngcǐmìngzhōng
yóu
xī
shēngè
有情，从此命终，生饿鬼界，或
pángshēngqùshīliúzàn
dé
rénjiāncéngdé
zànwényào
è
qù
傍生趣。由昔人间曾得暂闻药
líguāngrúyìniànbǐ
láimínggùrú
láimíng
jīnzàijí
师琉璃光如来名故，今在恶趣
yúniànshí
暂得忆念彼如来名，即于念时，
cóngbǐniànhuìshītān
xī
chùwèi
mòè
qù
huánshēngrénzhōngkǔ
bú
yàoyítóu
yù
lè
désùmìnghàoxíngxī
wúxuèwù
从彼处没，还生人中，得宿命念，畏恶趣苦，不乐欲乐，好行
zàntànshīzhějiàncìshàngnéngyǐfēnshīláiqiúzhěcìrúbú
mànshūshì
lì
qièsuǒyǒumùshǒuzúkuàngyú
cái
惠施，赞叹施者，一切所有悉无贪惜。渐次尚能以头目手足、血
ròushēn
fùsuī
yú
肉身，分施来求者，况余财物。
ruòzhūyǒuqíngérpò
guǐ
pòzé
shīluóyǒu
yú
复次，曼殊室利，若诸有情，
láishòuzhūxuéchǔpòzé
shīluósuī
dé
érbúhuài
ér
qì
虽于如来受诸学处，而破尸罗；
yǒusuī
有虽不破尸罗，而破轨则；有于
shīluóguǐyǒusuī
bú
ránhuǐzhèngjiànduōwén
yú
fó
尸罗轨则虽得不坏，然毁正见；
huǐzhèngjiàn
有虽不毁正见，而弃多闻，于佛
suǒshuōqìjīngshēnyìduōwénxīnmó
gùbàndǎng
érzēngshàngmànzì
shìfēirú
shì
tāyú
bùnéngjiěliǎoyóuzēngshàngmànxiánbàngzhèngfǎrén
yǒusuīfù
bìwéi
所说契经深义，不能解了；有虽多闻，而增上慢，由增上慢覆蔽心故，自是非他，嫌谤正法，为
zìxíngxiéjiàn
魔伴党。如是愚人，自行邪见，
fùlìngwúliàngjùcǐqù
zhūyǒuqíng
zhīyǒuqíngyìngyú
dìruò
yùdé
duòdàxiǎnkēng
guǐ
复令无量俱胝有情，堕大险坑。
pángshēngwénècǐ
此诸有情，应于地狱、傍生、鬼
liúzhuǎnwúqióng
láimínghàobú
duò
è
qù
duò
yàoshīliú
xiūzhū
趣，流转无穷，若得闻此药师琉
líguāngrúshànfǎèrú
biànshě
xíng
璃光如来名号，便舍恶行，修诸
shèyǒuè
qù
bùnéngshězhūzhě
yǐ
bǐ
善法，不堕恶趣。设有不能舍诸
xíngxiūxíngshànfǎláiběnyuànwēi
lì
恶行修行善法，堕恶趣者，以彼
lìngqíxiànqiánzànwénhuánshēngrén
lè
qù
dé
如来本愿威力，令其现前暂闻
mínghào
cóngbǐmìngzhōng
名号，从彼命终，还生人趣，得
zhèngjiànjīngjìnjiāxuéchǔshènshēnyìbùsù
wéi
mó
bànqù
yúwú
shàntiáoyì
rú
lái
biànnéngshě
shòuchí
jiě
正见精进，善调意乐，便能舍
fēijiāyǒuhuǐfàn
fǎzhōng
家，趣于非家，如来法中，受持
zhèngjiànduōwén
学处，无有毁犯，正见多闻，解
lízēngshàngmàn
jiàncì
búbàngzhèngfǎ
pú
sàxíng
甚深义，离增上慢，不谤正法，
xiūxíngzhū
不为魔伴，渐次修行诸菩萨行，
déyuánmǎn
速得圆满。
fùqiāntānqùzhōngkǔniúnǎorénqū
yìyǐmǎ
cìjí
dù
mànshūshì
zì
lì
tā
ruòzhūyǒuqíngdāngduòsānjù
kǔ
è
复次，曼殊室利，若诸有情，
zànhuǐ
悭贪嫉妒，自赞毁他，当堕三恶
wúliàngqiānsuìshòuzhūcóngbǐmìngzhōngtuó
lǘ
shòujù
zuòkědé
bīwéi
趣中，无量千岁受诸剧苦。受剧
láishēngrénjiān
jīhuòbì
苦已，从彼命终，来生人间，作
héngbèibiāntà
lù
érxíng
núxī
牛马驼驴，恒被鞭挞，饥渴逼
yòuchángfùzhòngsuíshēngjū
xiàjiàn
zì
zài
恼，又常负重随路而行；或得为
zuòrén
ruò
shòutā
céng
人，生居下贱，作人奴婢，受他
héngbú
rénzhōngláimínghào
zhìxīnguī
zhūgēn
cháng
驱役，恒不自在。若昔人中，曾
wénshìzūnyàoshīliúyóuyīcōnglìyùshànyǒujiéfánnǎo
hé
cǐshànyīn
yǐ
jīn
líguāngrúfù
yìniàn
jiětuō
闻世尊药师琉璃光如来名号，由此善因，今复忆念，至心归
fóshénlì
zhòngkǔ
依，以佛神力，众苦解脱，诸根
zhìhuìduōwén
héngqiúshèngfǎ
pò
聪利，智慧多闻，恒求胜法，常
yǒngduànmójuàn
jiětuō
yī
wúmíngqiào
遇善友，永断魔罥，破无明壳，
qiēshēnglǎobìngsǐ
竭烦恼河，解脱一切生老病死
yōubēi
fùhǎotāyèhàishēngděngzhòushùshīguǐyǒuqíng
kǔcì
nǎo
mànshūshì
lì
ruòzhūyǒuqíng
nǎoluànzì
忧悲苦恼。
复次，曼殊室利，若诸有情，
xǐguāilíyǐshēnyǔ
gèngxiāngdòusòngyì
好喜乖离，更相斗讼，恼乱自
zàozuòzēngzhǎngzhǒngzhǒngèbú
ráo
yì
shì
hùxiāngmóushāzhūzhòng
他，以身语意，造作增长种种恶
zhǎnzhuǎnchángwéi
业，展转常为不饶益事，互相谋
gàozhàoshānlínshùzhǒngděngshéqǔ
qí
xuèròu
jìzuò
sì
害，告召山林树冢等神；杀诸众
yàochāluóchàsuō
yǐ
è
生，取其血肉，祭祀药叉罗刹娑
shūyuànrénmíngérzhòuzǔ
zhī
qíxíngxiàng
gǔ
dào
等；书怨人名，作其形像，以恶
yànmèi
zhòuqǐshìzhū
咒术而咒诅之；厌魅蛊道，咒起
lìngduànbǐmìngjíhuàiqíshēnruò
débǐ
wénzhūqǐ
cǐècí
yàoshīliúshìxīn
xīlìgè
尸鬼，令断彼命及坏其身。是诸
líguāngrúbùnénghàiyì
ān
lè
有情，若得闻此药师琉璃光如
láimínghàoyíwú
来名号，彼诸恶事，悉不能害，
qièzhǎnzhuǎnjiēsǔnnǎo
yì
一切展转皆起慈心，利益安乐，
jíxiánhènxīn
gèhuānyuè
无损恼意及嫌恨心，各各欢悦，
líng
hù
wéiráo
yì
于自所受，生于喜足，不相侵凌，互为饶益。
fùbìsīděngniánshàngēnshòufó
chújiā
cì
bìjí
mànshūshìchú
ní
lìwū
bō
ruòyǒusuǒjiāzǐ
sìzhòngwūshànnǚ
bōrén
复次，曼殊室利，若有四众，苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波
yújìngxìnshànnán
bā
斯迦，及余净信善男子、善女人
yǒunéngshòuchíhuò
fù
sānyuè
fēnzhāijièshòuchíxuéchǔ
lè
shìjiè
huòjīngyī
yǐ
cǐ
等，有能受持八分斋戒，或经一年，或复三月，受持学处，以此
yuànshēngxīfāngjísuǒtīngwénzhèngfǎ
ér
wúliàng
ruò
善根，愿生西方极乐世界无量
wèidìngzhě
láimínghào
chéngshéntōngjièzhǒngzhǒngzá
huòyǒuyīnér
běnshàn
寿佛所听闻正法而未定者，若
wénshìzūnyàoshīliúlínmìngzhōngshílái
shì
qí
dào
yǒulù
líguāngrúbājí
púyú
sàbǐ
闻世尊药师琉璃光如来名号，临命终时，有八菩萨，乘神通来，示其道路，即于彼界种种杂
sèzhòngbǎohuāzhōngzìcǐshēngyútiānshàng
ránhuàshēng
色众宝华中自然化生。或有因
suīshēngtiānzhōng
此生于天上，虽生天中，而本善
qù
tiānshàngshòujìn
tǒngshè
根亦未穷尽，不复更生诸余恶
huánshēngrénjiān
wēi
dé
zì
zài
huòwéi
ānhuòjiā
趣。天上寿尽，还生人间，或为
lúnwánglì
sìzhōu
轮王，统摄四洲，威德自在，安
wúliàngbǎiqiānyǒuqíngyú
dì
lì
pó
luómén
shíshàndàojū
shì
dà
立无量百千有情于十善道；或
shēngchà
生刹帝利、婆罗门、居士、大家，
duōráocáibǎoyán
juànshǔ
rú
jùdà
cāngkùyíngyìzúlìrúshìlái
xíngxiàngduān
yǒngjiànrén
dé
多饶财宝，仓库盈溢，形相端
cōngmíngzhìhuì
ruòshìmí
hào
nǚ
严，眷属具足，聪明智慧，勇健
wēiměng
威猛，如大力士。若是女人，得
wénshìzūnyàoshīchí
ěrshìzūn
yúshí
hòu
bú
zhìxīnshòu
闻世尊药师如来名号，至心受
fùgèngshòunǚshēn
lìtóngzǐ
bái
fó
yán
持，于后不复更受女身。
mànshūshìwǒdāngshì
尔时，曼殊室利童子白佛言：
yúxiàngfǎzhuǎnshí
zǐ
yǐzhǒngshànnǚlíguāngrú
世尊，我当誓于像法转时，以种
zhǒngfāngbiànrénděng
dé
lìngzhūjìngxìnshànnán
种方便，令诸净信善男子、善女
wénshìzūnyàoshīliú
人等，得闻世尊药师琉璃光如
láimínghàowùsòngshū
qí
ěrhuò
fù
nǎizhìshuìzhōngyìshìzūnwèi
tā
ruò
yú
yǐfómíngjué
dúzì
来名号，乃至睡中亦以佛名觉
cǐjīngshòuchí
ruò
悟其耳。世尊，若于此经受持读
yǎnshuōkāishìgōngjìngzūnzhòngmòxiāngjì
yuè
诵，或复为他演说开示，若自
ruòjiāorénshū
túxiāngfāngàicǎi
yǐzhǒng
huā
书，若教人书，恭敬尊重，以种
zhǒnghuāxiāngmányīngluòyǐchùsì
wǔ
sèfū
shāoxiāngér
种华香、涂香、末香、烧香、华
wéigòngyǎngsǎochǔyú
ěrsǎjìngshí
鬘璎珞、幡盖伎乐，而为供养。
zuònángchéngzhī
éryòngān
jí
以五色彩，作囊盛之，扫洒净
shègāozuò
处，敷设高座，而用安处。尔时，
dàtiānwángyǔ
jiēruòyǐ
qíjuànshǔyì
qí
suǒ
wúliàngbǎi
四大天王与其眷属及余无量百
qiāntiānzhòng
shìzūnnéngshòuchírú
gòngyǎngshǒuhù
yǒulíguāngdāngzhīwéizhū
è
千天众，皆诣其所，供养守护。
cǐjīngbǎoliúxíngzhīchùbǐ
shìzūnyàoshīliú
jí
wénmínghàoyì
fù
bù
世尊，若此经宝流行之处，有能受持，以彼世尊药师琉璃光
láiběnyuàngōngdé
wú
fùhèngsǐ
如来本愿功德，及闻名号，当知
shìchù
是处，无复横死，亦复不为诸恶
guǐshénduórú
gùfórǔnán
qíjīngqìshēnxīn
ān
lèlì
shèyǐduózhěhuándé
鬼神夺其精气。设已夺者，还得如故，身心安乐。
gàomànshūshì
rúlì
shì
rú
shì
rú
佛告曼殊室利：如是如是，如
suǒshuōzǐ
mànshūshì
ruòyǒujìngxìnshànyùgòngyǎngbǐ
shìzūn
lì
汝所说，曼殊室利，若有净信善男子、善女人等，欲供养彼世尊
yàoshīliúbǐ
líguāngrú
láizhě
yìngxiānzàoér
ān
shànnǚrénděng
药师琉璃光如来者，应先造立
fóxíngxiàng
fūqīngjìngzuò
chǔzhī
彼佛形像，敷清净座而安处之。
sànzhǒngzhǒnghuāchuángfānzhuāngyánbājiéwúyìxīn
nù
fēnzhāijiè
shāozhǒngzhǒngxiāngqí
chù
qī
rì
qī
yǐzhǒngzhǒngyèshòuchízǎo
yùxiāng
散种种华，烧种种香，以种种幢幡庄严其处。七日七夜受持
shíqīngjìngshí
yìngshēngwúyíbēi
八分斋戒，食清净食，澡浴香
zhuóxīnjìngyīhàixīnāngǔ
lèyuè
gē
cízànyú
gòuzhuóxīn
qǐ
lì
洁，著新净衣，应生无垢浊心、
qièyǒuqíngxǐyòurào
shě
无怒害心。于一切有情，起利
píngděngzhī
fùyīng
益、安乐、慈悲、喜舍、平等之
fóxiàng
心，鼓乐歌赞，右绕佛像。复应
niànbǐsīqiúqiú
fùwéi
rúqíyíráonǚfù
láiběnyuàngōngdéyì
yǎnshuōkāishì
dúsòngcǐjīng
suísuǒ
lè
念彼如来本愿功德，读诵此经，思维其义，演说开示，随所乐
qièjiēsuìdédé
fùnán
ráonǚ
hūjí
dé
èhuò
mèngyú
jiànzhū
è
qiúchángshòudéchángshòuqiúguānwèi
déguānwèi
求，一切皆遂。求长寿得长寿，求富饶得富饶，求官位得官位，
qiúnán
ruòxiàng
求男女得男女。
yǒurén
若复有人，忽得恶梦，见诸恶
huòguàiniǎolái
cǐbǐèmò
dú
rénruòshì
zūn
zhùchùbǎiguàijù
gōngjìng
láixī
相，或怪鸟来集，或于住处百怪
chūxiàngòngyǎngzhěyǐndāoláng
yǐzhòngmiàozīyào
shīzhū
liúbù
出现，此人若以众妙资具，恭敬
líguāngrújíxiáng
jiē
供养彼世尊药师琉璃光如来
mèng
èxiàng
者，恶梦恶相、诸不吉祥，皆悉
bùnéngwéihuànxuánxiǎn
huòyǒushuǐèxiàng
shī
zi
huǒhǔ
隐没，不能为患。或有水、火、刀、毒、悬险、恶象、狮子、虎狼、熊罴、毒蛇、恶蝎、蜈蚣、蚰蜒、蚊虻等怖，若能至心忆念
yóuyán
wénméngděngbù
ruònéngzhìxīn
yìniàn
xióngpídúshéèxiēwúgōng
bǐfógōngjìnggòngyǎngruò
tā
yíqièbùwèijiēdé
彼佛，恭敬供养，一切怖畏皆得
jiětuō
guóqīnrǎorú
láizhě
lì
dàozéifǎnluànyì
jiējiětuō
解脱。若他国侵扰，盗贼反乱，
yìniàngōngjìngbǐ
fùnán
zǐ
cì
忆念恭敬彼如来者，亦皆解脱。
mànshūshìshànnǚ
rénděng
xīnguī
ruòyǒujìngxìnshànnǎizhìjìnxíngbúfó
fǎsēng
púbì
sàchú
shì
复次，曼殊室利，若有净信善男子、善女人等，乃至尽形不事
yútiānjìnjièjièbǎijièduò
è
qùbì
wéidāngyìruòchúyú
wǔèr
jièbǎi
wǔ
shòuchísìní
bǎiwǔbùgōng
余天，唯当一心归佛法僧，受持
shíjièshíjiè
禁戒，若五戒、十戒、菩萨四百戒、苾刍二百五十戒、苾刍尼五
suǒshòuzhōng
huòyǒuhuǐfàn
fómínghào
è
百戒，于所受中，或有毁犯，怖
ruònéngzhuānniànbǐ
堕恶趣，若能专念彼佛名号，恭
jìnggòngyǎngzhěhuòyǒukǔyǎngbǐ
nǚ
rén
bìdìngbúshòusānlíndāngchǎnshí
zàn
qùshēng
jí
敬供养者，必定不受三恶趣生。
shòuyú
或有女人，临当产时，受于极
ruònéngzhìxīnchēngmínglǐrú
láizhě
zhòngkǔ
gōngjìnggòngsuǒshēngzhī
苦，若能至心称名礼赞，恭敬供
jiēchú
养彼如来者，众苦皆除，所生之
zǐshēnfènxǐ
lì
jùzúxíngsèduānzhèng
ān
jiànzhěhuān
wú
yǒu
子身分具足，形色端正，见者欢
gēncōngmíngqíjīngqìshìzūngào
ā
nányánlíguāngrú
rú
wǒchēng
yǐnshǎobìng
喜，利根聪明，安隐少病，无有
fēirénduó
ěryángbǐgōngdéjiěliǎo
ā
shí
非人夺其精气。
尔时，世尊告阿难言：如我称
shìzūnyàoshīliú
cǐrǔ
shìzhū
láisuǒyǒu
nán
kě
扬彼世尊药师琉璃光如来所有
fóshènshēnxíngchù
功德，此是诸佛甚深行处，难可
wéixìnfǒu
dà
dé
shìzūn
huòyì
yè
wǒsuǒ
yúyǐwú
rúzhěbù
解了，汝为信不？
nánbáiyán
阿难白言：大德世尊，我于如
láisuǒshuōqìjīnghéqīngjìngluòyánxìngēn
yí
qiè
rú
lái
bùshēngyí
shēnyǔcǐ
rì
来所说契经，不生疑惑。所以者何？一切如来，身语意业，无不
shìzūn
yuèlún
kělìngduòzhū
fó
suǒ
清净。世尊，此日月轮可令堕
miàogāoshānwángkěwúbúyǒujùyì
yě
shǐqīngdòng
落，妙高山王可使倾动，诸佛所
shìzūn
yǒuzhūzhòngshēngfóshènshēnxíngchù
言，无有异也。世尊，有诸众生，
wénshuōzhū
信根不具，闻说诸佛甚深行处，
zuòshìguāngrú
sīlái
wéiyī
yúnhédànniànyàoshīliú
biànhuòxìnlì
lè
ěr
lí
作是思惟：云何但念药师琉璃
fómínghàoyóu
cǐshī
búdà
suǒgōng
光如来一佛名号，便获尔所功
déshènglìbǐqù
fó
yúchángyè
fǎnshēngfěibàng
duòzhū
è
德胜利，由此不信，反生诽谤，彼于长夜，失大利乐，堕诸恶
liúzhuǎnwúqiónggào
ā
nán
shìzhūyǒuqíng
láimínghàoduò
è
qù
zhě
ruòwénshì
zhìxīnwú
yǒu
趣，流转无穷。
佛告阿难：是诸有情，若闻世
zūnyàoshīliúshòuchíshìchùxíngjiēshìwénjiēsuǒ
xīxì
nánrúdú
líguāngrú
huòcǐrǔ
尊药师琉璃光如来名号，至心
búshēngyíākě
nánxìnjiě
lìjí
受持，不生疑惑，堕恶趣者无有
shìzhū
fóshènshēnsuǒ
dāngzhīyí
zhū
pú
qièshēngsàděngyìshēng
yú
是处。阿难，此是诸佛甚深所
jīnnéngshòuā
nán
行，难可信解，汝今能受，当知
láiwēijué
皆是如来威力。阿难，一切声
wèidēngdì
闻、独觉、及未登地诸菩萨等，
bùnéngrúpú
sà
shíxìnjiěā
nán
wéichú
dé
皆悉不能如实信解，唯除一生
rénshēnnán
所系菩萨。阿难，人身难得，于
sānbǎozhōngdéhào
wén
shìfù
xìnjìngzūnzhòngzūnyúyàoshì
shī
liúā
yìnánkědé
三宝中，信敬尊重，亦难可得。
líguāngrúnánsàxíng
bǐ
láimíng
得闻世尊药师琉璃光如来名
nánlái
yàoshīliúwúliàngshànwǒ
ruòjiéwú
yīkěyǒu
号，复难于是。阿难，彼药师琉
líguāngrúqiǎofāngbiànjiésùjìn
jìnyěěr
shí
zhòngzhōngyǒu
yī
púqǐ
sà
mó
hē
sà
ruò
yībǐ
wúliàngpú
璃光如来，无量菩萨行、无量善
wúliàngguǎngdàyuànjié
yú
érguǎngshuōzhě
巧方便、无量广大愿，我若一劫、若一劫余，而广说者，劫可
fóxíngyuànshànqiǎofāngbiàn
速尽，彼佛行愿善巧方便，无有尽也。
尔时，众中有一菩萨摩诃萨，
míngyuējiùtuōjiānfó
yán
yòu
jícóngzuò
piāntǎnyòu
ér
báiyǒuzhǎng
名曰救脱，即从座起，偏袒右
xīzhuódìdà
dé
shìzūn
qǔgōnghézhǎng
xiàngfǎzhuǎnshí
è
肩，右膝著地，曲躬合掌，而白佛言：大德世尊，像法转时，有
zhūzhòngshēngbìngléishòu
wéizhǒngzhǒnghuànzhīsuǒkùnbùnéngyǐnshí
诸众生，为种种患之所困厄，长
hóuchúngānzào
病羸瘦，不能饮食，喉唇干燥，
jiànzhūfāngànshǔbǐ
péngyǒuzìshēnwò
sǐxiàngxiànqiánzhīshízàiběnchùyúyǒu
yán
mó
tì
qì
fùmǔqīnrányǐnrán
见诸方暗，死相现前，父母、亲
wéiràomó
shǐ
属、朋友、知识，涕泣围绕。然
jiànyán
彼自身卧在本处，见阎魔使，引
qíshénshízhìzhūyǒuqíngruòzuìruòyánrénzhībǐ
mó
fú
fǎwángzhīqián
suí
qí
其神识至于阎魔法王之前。然
jùshēngshénjiēěrjù
shūzhī
suǒzuò
诸有情，有俱生神，随其所作，
jìnchíshòuyǔbǐwángtuīwènqí
zuì
fú
ér
qí
若罪若福，皆具书之，尽持授与
fǎwángsuànjìshíguī
shísuí
阎魔法王。尔时，彼王推问其
suǒzuò
chǔduàn
人，算计所作，随其罪福而处断
bǐbìngrénqīnshǔzhīshiyī
shìzūnyàoshīliú
zhuǎndúsè
cǐjīng
ruònéngwèi
lái
之。时彼病人亲属知识，若能为
líguāngrúrán
彼，皈依世尊药师琉璃光如来，
qǐngzhūzhòngsēngdēngbǐ
xuánwǔshí
déhuán
rì
qīcéngzhī
请诸众僧，转读此经，燃七层之
xùmìngshénfānrúhuò
huòyǒushìchù
灯，悬五色续命神幡。或有是处
zàimèngzhōngmíngliǎozìjiànèr
shí
yī
rì
huòsānshí
彼识得还，如在梦中明了自见。
huòjīngqī
或经七日、或二十一日、或三十
wǔrìhuòsìshíjiǔjiēyóuyì
zì
rìyì
bǐshíhuánshí
五日、或四十九日、彼识还时，
rúcóngmèngjuésuǒ
dé
guǒbào
zhīshànbúshànyè
guǒbàoè
zhī
gùyèjiē
如从梦觉，皆自忆知善不善业
zìzhèngjiànyèbúzǐ
zàozuòzhū
shànnǚ
所得果报。由自证见业果报故，
nǎizhìmìngnànshì
乃至命难，亦不造作诸恶之业。
gùjìngxìnshànnán
rénděngláimínghào
是故净信善男子、善女人等，皆
yīngshòuchíyàoshīliúsuí
lìěrnán
zǐ
suǒnéngshí
ā
líguāngrú
应受持药师琉璃光如来名号，
gōngjìnggòngyǎngnánwènjiùtuō
pú
sà
yuē
shànshìzūn
随力所能，恭敬供养。 尔时，阿难问救脱菩萨曰：善
yīngyún
hégōngjìnggòngyǎngbǐ
lái
男子，应云何恭敬供养彼世尊
yàoshīliúfù
yún
hé
líguāngrúzàopú
sà
yán
dàdāngwèi
déqí
rén
ruòyǒubìng
qī
rì
xùmìngfāndēng
药师琉璃光如来？续命幡灯，复云何造？
jiùtuōrénqī
yù
救脱菩萨言：大德，若有病
tuōbìngkǔ
bā
人，欲脱病苦，当为其人，七日
yèshòuchí
fēnzhāijiè
yìng
yǐ
yǐn
shí
七夜受持八分斋戒。应以饮食，
jíyúzījùsuílìsuǒbàngòngyǎngbìchú
及余资具，随力所办，供养苾刍
sēng
zhòu
yè
liù
shí
lǐlái
bàigòngyǎngbǐshìzūn
僧，昼夜六时，礼拜供养彼世尊
yàoshīliúshíjiǔbiànxíngxiàngqīdēngsì
yīshíjiǔ
qū
líguāngrúrán
sìyī
dúsòngcǐjīngsì
zào
bǐgè
rúzhì
láiqī
药师琉璃光如来，读诵此经四
shíjiǔdēngyīxiàngqiándà
rújué
chēlún
zào
wǔ
十九遍，燃四十九灯，造彼如来形像七躯，一一像前，各置七
yīdēngliàngrì
nǎizhìsè
cǎi
灯，一一灯量，大如车轮，乃至
guāngmíngbù
四十九日，光明不绝。造五色彩
fānchángsìshēngzhìnàn
fùwángděngnàn
tāsìbùcì
shíjiǔzhéshǒushíjiǔwéizhūhèng
ā
zāinànguóqīn
nánqǐbīshínànrì
yuèkěè
dé
yìngfàngzáguò
dù
wēi
lèizhòngè
zhī
幡长四十九搩手。应放杂类众生至四十九。可得过度危厄之
guǐsuǒchíruòchà
dì
lì
guàndǐng
yì
难，不为诸横恶鬼所持。 复次，阿难，若刹帝利、灌顶
suǒwèirénzhòngjí
zìbó
jièpànshínàn
nì
王等，灾难起时，所谓人众疾疫
nàn
难、他国侵逼难、自界叛逆难、
xīngxiùbiànguàinàn
fēishí
星宿变怪难、日月薄蚀难、非时
fēngyǔlìqíng
nànguòshíbúyǔnànbǐyí
chàdì
风雨难、过时不雨难。彼刹帝
guàndǐngwángděngěrqǐ
cí
bēixīn
fǎláigù
shíyīngyú
xì
bì
qièyǒuyīqiánshìzūnyào
jíjí
bǐdéyí
利、灌顶王等尔时应于一切有
shèzhū
情，起慈悲心，赦诸系闭，依前
suǒshuōgòngyǎngzhīshīliúrúān
líguāngrú
gòngyǎngbǐyóulìngqí
gǔ
所说供养之法，供养彼世尊药
cǐshàngēnguójièjiàchéngshúyú
qí
师琉璃光如来。由此善根及彼
láiběnyuànlìyǐn
如来本愿力故，令其国界，即得
fēngyǔshùnshí
wúbìnghuānlèè
安隐，风雨顺时，谷稼成熟，一
qièyǒuqíngwúyílìzì
zàiyǒubàoqiè
guózhōng
切有情，无病欢乐。于其国中，
yàochāděngshénnǎoyǒuqíngzhě
jiē
jí
yǐn
mò
lìruò
dìér
chà
dì
无有暴恶药叉等神恼有情者，
èxiàng
一切恶相，皆即隐没。而刹帝
guàndǐngwángděng
jiē
dézēngyì
wángzǐbǎiguānlí
shòumìngsè
ā
nándàchénshù
wúbìnghòu
利、灌顶王等，寿命色力，无病自在，皆得增益。阿难，若帝后、
fēizhǔ
chǔjūnnǚ
fǔxiàngwéibìngsuǒ
妃主、储君、王子、大臣、辅相、
zhōnggōngcǎi
中宫婇女、百官黎庶，为病所
kǔfānsè
huā
jíyúènànyìyīngzàolìwǔsèshénsàn
zázhòng
苦，及余厄难，亦应造立五色神
rándēngxùmíng
fàngzhūshēngmìng
bìngdé
chú
yù
幡，燃灯续明，放诸生命，散杂
shāozhòngmíngxiāng
色华，烧众名香，病得除愈，众
nànjiětuō
难解脱。
ěrnányì
zǐ
shí
yún
āhé
nánwènjiùtuōyǐ
pú
sà
yánér
shànkězēng
尔时，阿难问救脱菩萨言：善
jìnzhīmìng
男子，云何已尽之命，而可增益？
jiùtuōrú
pú
sà
yán
dàyēfú
dédé
rǔshì
qǐ
bù
wén
救脱菩萨言：大德，汝岂不闻
láishuōyǒujiǔhèngsǐ
xiūzhū
gùquànzàoyǐ
xiū
fú
如来说有九横死耶？是故劝造
xùmìngfāndēnggù
ā
jìn
续命幡灯，修诸福德，以修福
qíshòumìng
bùjīngkǔhuànjiǔhèngyúnyányī
yào
hé
débìng
shè
故，尽其寿命，不经苦患。
nánwènyán
púrán
sàwú
阿难问言：九横云何？
jiùtuōsuīqīng
ruòzhūyǒuqíng
jí
kànbìngzhě
救脱菩萨言：若诸有情，得病虽轻，然无医药，及看病者；设
fùyùyīshòuyǐfēiyào
复遇医，授以非药，实不应死，
érbiànhèngsǐyāonièzhīshīdòng
xīn
bú
yòuxìnshìjiānxiéwàngshuōhuòzìzhèng
bǔ
wèn
fúmìhū
mó
wàidào
shíbùyīngsǐ
而便横死。又信世间邪魔外道
biànshēngkǒnghuò
shāzhǒng
妖孽之师，妄说祸福，便生恐动，心不自正，卜问觅祸，杀种
zhǒngzhòngshēngqǐngqǐdéhèngsǐmíngchūhènglùfàngyìsìnìqī
zhězhěsānzhěwú
dùfúyú
yòuchīrù
míyúèr
jiězòushénmíng
yùhuòdìzhě
yùjì
zhūwǎngliǎngzhōngbùnéng
suìlìngqī
shì
种众生，解奏神明，呼诸魍魉，
yánnián
请乞福佑，欲冀延年，终不能
xìnxiédǎojiàn
wú
yǒuchū
得。愚痴迷惑，信邪倒见，遂令横死，入于地狱，无有出期，是
hèngbèiwángfǎxī
xì
zhīsuǒzhū
名初横。二者、横被王法之所诛
tiánliè
dānyínshìjiǔ
qíjīngqìhèngwèishuǐshòusuǒdànhèngwèi
dú
戮。三者、畋猎嬉戏，耽淫嗜酒，
hèngwèifēirénduó
wǔ
zhě
放逸无度，横为非人夺其精气。
hèngwèihuǒfénliùzhě
四者、横为火焚。五者、横为水
hèngwèizhǒngzhǒngè
bā
zhě
溺。六者、横为种种恶兽所啖。
hèngduòshānyá
七者、横堕山崖。八者、横为毒
hài
jiǔzhě
jī
kě
bù
dé
yǐnshí
药，厌祷咒诅，起尸鬼等之所中
suǒkùn
rúfù
害。九者、饥渴所困，不得饮食，
érbiànhèngsǐyǒunán
cǐkěfù
jiǔzhǒngjùshuōcì
zhīpò
ājìrǔyánshì
nán
bǐ
yán
mówángzhǔlǐngshì
búxiào
huǐkǎoránè
shìwéiqí
yú
láiluèshuōhèngsǐyǒu
wúliàngzhūhèng
而便横死。是为如来略说横死有此九种。其余复有无量诸横，难可具说。
复次：阿难，彼阎魔王主领世
jiānmíngjíwǔyúér
nìxìnjièfá
zhī
ruòzhūyǒuqíngsānbǎomógù
间名籍之记，若诸有情，不孝、
huàijūnchénfǎ
五逆、破辱三宝、坏君臣法、毁
fǎwángsuízuìqīngzhòngwǒ
jīnquànzhūyǒuqíngfú
lìngdù
kǔ
于信戒，阎魔法王随罪轻重，考而罚之。是故我今劝诸有情，燃
dēngzàofānbú
zāozhòngnàněrjù
shí
zhòngzhōngyǒushí
suǒwèi
èr
yàochā
luó
dàjiāngdàjiàng
fàngshēngxiū
灯造幡，放生修福，令度苦厄，不遭众难。
尔时，众中有十二药叉大将，
zàihuìzuò
gōngpí
俱在会座。所谓：宫毗罗大将，
luójiàngmóluóchā
dàjiàng
yīnhǔ
luó
édá
luó
nǐ
luó
shāndǐyí
luó
luó
dà
伐折罗大将，迷企罗大将，安底
dàjiàng
bōluó
罗大将，额你罗大将，珊底罗大
dàjiàngzhēndá
dàjiàngzhāodùèr
yàoyǐshìwénshìbú
fù
将，因达罗大将，波夷罗大将，
dàjiàng
píyī
dàjiàng
cǐ
shí
摩虎罗大将，真达罗大将，招杜
dàjiàngdàjiàng
jiéluóyī
gè
dàjiàngyǒu
罗大将，毗羯罗大将。此十二药
qīqiānyàochā
fó
yándé
叉大将，一一各有七千药叉以
wéijuànshǔzūn
tóngshí
jǔshēngbái
wēi
lì
为眷属，同时举声白佛言：世
wǒděngjīnzhěméngfó
líguāngrúzhī
bù
尊，我等今者蒙佛威力，得闻世
zūnyàoshīliúgèngyǒuyī
xīn
fùlèè
qù
láimínghào
尊药师琉璃光如来名号，不复
wǒděngxiāngshuài
guī
fó
fǎsēngyì
lì
jiētóng
shìráoyìfù
更有恶趣之怖。我等相率，皆同
nǎizhìjìnxíngyí
qièyǒuqíngsuí
yú
héděng
bù
一心，乃至尽形，归佛法僧，誓
dānghèyì
ān
wèizuò
当荷负一切有情，为作义利，饶
cūnchéngguócǐjīng
益安乐。随于何等，村城国邑，
kòngxiánlínzhōng
ruòyǒuliú
huò
空闲林中，若有流布此经，或复
shòuchíyàoshīliújìnggòngyǎngzhěrénqiúzhějiéjié
líguāngrúláimínghào
wèi
hù
gōngshì
受持药师琉璃光如来名号，恭
wǒděngjuànshǔyí
qiè
kǔ
nànjíyǐè
敬供养者，我等眷属，卫护是
jiēshǐjiětuōxīlìngmǎn
zú
zhūyǒuyuànqiúwǔ
sèdù
tuōlǚ
人，皆使解脱一切苦难，诸有愿
huòyǒu
求，悉令满足。或有疾厄求度脱
yìyìngdúsòngcǐjīngwǒmíngzì
dé
rúyuànyǐ
者，亦应读诵此经，以五色缕，
ránhòujiě
结我名字，得如愿已，然后解结。
ěrshànzāibàozhěqíng
shì
shí
shìzūnzànzhūyàochāshànzāizūn
yào
shī
dàliúshì
lì
yàochājiànglíguāngrúyì
ān
lè
dàjiàngyánrǔděngniànláiyī
ēn
dé
尔时，世尊赞诸药叉大将言：善哉，善哉，大药叉将，汝等念报世尊药师琉璃光如来恩德
chángyìngrú
qiēyǒu
者，常应如是利益安乐一切有情。
ěr
shí
fǎ
āmén
nánbái
fó
yán
shìzūnhéfèngchí
dāng
尔时，阿难白佛言：世尊，当
hémíngcǐ
wǒděngyún
何名此法门，我等云何奉持？
fóliúshí
gàoānáncǐfǎménmíngshuōyàoshī
yìmíngshuō
佛告阿难：此法门名说药师
líguāngrú
láiběnyuàngōngdé
yìqiè
琉璃光如来本愿功德，亦名说
èrshénjiàngráo
chúbósà
yí
yǒuqíngjiéyuànshénzhòuyèzhàng
yǔ
yìngrúyǐguówánglóngtú
shìchípú
sà
十二神将饶益有情结愿神咒，
yìmíngbá
shímópó
hē
亦名拔除一切业障，应如是持。
qiéfànshuōshìjíjūā
dàshēngwénshì
jiē
tiānlú
zhū
时，薄伽梵说是语已，诸菩萨
dàchényàochājǐnnàiluòyí
qiè
dà
摩诃萨，及大声闻、国王、大臣、
luómén
婆罗门、居士、天、龙、药叉、
jiàndáfùmózhòngfèngxíng
hū
sùluò
rénsuǒshuō
健达缚、阿素洛、揭卢荼、紧捺洛、
luòqiéwén
fó
fēirénděngjiē
dàhuānxǐ
摩呼洛伽、人、非人等，一切大
xìnshòu
众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。
yàoshīzhòu
药师咒
摘自《药师琉璃光七佛本愿功德经》
唐三藏法师义净奉诏译
fùguāngrú
cìlái
dé
mànshūshìpú
tí
shí
lì
bǐ
yàoshīliú
líguān
复次，曼殊室利，彼药师琉璃
yóuběnyuànlì
shòunüè
gǔ
光如来得菩提时，由本愿力，观
zhūyǒuqíng
yùzhòngbìngkǔ
gānxiāodàosuǒyùlìngshíyí
bǐqiè
诸有情，遇众病苦，瘦疟、干消、
huángrèděngbìngzhòng
huò
黄热等病，或被厌魅、蛊道所
fùduǎnmìng
huòshíhèngsǐsuǒqiúyuànmǎnmíngyuērùdìngyǐ
mièchúyú
ròu
huòbèiyànmèi
中，或复短命，或时横死，欲令
shìděngbìngkǔxiāochúshìzūn
rù
sānnǎo
mó
dìjì
是等病苦消除，所求愿满。时彼世尊入三摩地，名曰：灭除一切
zhòngshēngkǔchūyuē
jìzhōng
ní
众生苦恼。既入定已，于肉髻中
dàguāngmíng
guāngzhōngyǎnshuōdà
tuóluó
出大光明，光中演说大陀罗尼曰：
ná
mó
bó
qié
fá
dì
pí
shāshè
jù
lū
南无薄伽伐帝，鞞杀社寠噜，
bìliúlí
yēdápíshí
bōlāā
pólā
hēāumsān
hēdì
lāshéyědábópíhē
薜琉璃，钵喇婆，喝啰阇也，怛
tuōjiēduōtuó
yē
sānmiǎosānpímò
jiē
shāshìdì
suōdà
他揭多耶，阿啰诃谛，三藐三勃
zhítuōshāshè
陀耶，怛姪他，唵，鞞杀逝，鞞
shāshì
ěrdòngchú
杀逝，鞞杀社，三没揭谛，娑诃。
guāngzhōngshuōcǐzhòuyǐ
yí
dìzhèn
jiē
尔时，光中说此咒已，大地震
fàngdàguāngmíngshòuānmànshūshìbìngkǔ
zhě
yǐnlì
lè
ruòjiànnán
xīnwèi
zǐ
nǚ
rényǒu
chángwúchóng
suǒ
qièzhòngshēngbìngkǔ
动，放大光明，一切众生病苦皆除，受安隐乐。
曼殊室利，若见男子、女人有
yīngdāngyì
huòshíbǎixī
bābiànjiēxiāomièjiē
dé
rú
yì
bǐbìngrén
huòfú
shí
病苦者，应当一心为彼病人，常
qīngjìngzǎoshùshuǐ
zhòuyī
huòyàoyǔ
bǐ
清净澡漱，或食、或药、或无虫水，咒一百八遍，与彼服食，所
yǒubìngkǔzhǐxīnniànsòngmìngzhōngzhīhòu
ruòyǒusuǒqiúwúbìngyánnián
dé
bù
tuì
有病苦，悉皆消灭。若有所求，指心念诵，皆得如意无病延年。
shēngbǐ
shìjiè
命终之后，生彼世界，得不退
zhuǎnnǎizhì
zǐ
pútínǚ
rén
shìyú
gùmànshūshìbǐ
lìlí
转，乃至菩提。是故曼殊室利，
ruòyǒunánguāngrúzhě
fùzǐ
láichángchícìnǚ
rén
yàoshīliú
若有男子、女人，于彼药师琉璃
zhìxīnyīnzhòngcǐzhòu
gōngjìnggòngyǎng
光如来，至心殷重，恭敬供养
wùlìngfèiwànglì
ruòyǒujìngxìnnán
fó
shànmíng
者，常持此咒，勿令废忘。
mànshūshì
dé
wén
复次，曼殊室利，若有净信男
rúshàngqī
子、女人，得闻如上七佛（善名
chēngjíxiángwángfófó
bǎoyuèzhìyánguāngyīnzìzàiwáng
wúyōuzuìshèng
称吉祥王佛、宝月智严光音自在王
jīnsèbǎoguāngmiàohángchéngjiùfó
fǎhǎiléiyīnfó
佛、金色宝光妙行成就佛、无忧最胜
jíxiángfótōngfóděngjuéjiáochǐmòxiāng
mù
fǎhǎishènghuìyóuxìshén
吉祥佛、法海雷音佛、法海胜慧游戏神
yàoshīliúlíguāngfó
suǒyǒumínghào
rúwén
lái
yìng
zhèngchén
通佛、药师琉璃光佛）如来、应、正
yǐsòngchíyǐ
等觉，所有名号，闻已诵持。晨
zǎoshùqīngjìng
shāoxiāng
yú
túxiāngcǐjīngdiǎn
zhūxiānghuā
yuèshū
嚼齿木，澡漱清净，以诸香华、
zuòzhòngjì
ruò
zì
末香、烧香、涂香，作众伎乐，
gòngyǎngxíngxiàng
供养形像。于此经典，若自书、
ruòjiàorénshūyìyǒushǎomǎn
yú
bǐ
fǎjù
yìxīnshòuchítīngwényí
qí
若教人书，一心受持，听闻其
shīyìngxiūgòngyǎng
xī
jiēshīfó
yǔ
qièsuǒ
义。于彼法师应修供养，一切所
zīshēnzhī
rú
wùlìngfásuǒqiúyuàn
有资身之具，悉皆施与，勿令乏
shìbiànméngzhū
pú
tí
hùniàn
少。如是便蒙诸佛护念，所求愿
nǎizhì
满，乃至菩提。
bā
pú
sà
八菩萨
摘自《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》卷第十二
东晋天竺三藏帛尸梨蜜多罗译
fóqiū
níyán
ruò
sì
bèi
dì
zǐ
nǚ
bǐ
qiū
bǐ
佛言：若四辈弟子，比丘、比
qīngxìnshì
qīngxìn
chángxiūyuè
丘尼、清信士、清信女，常修月
liùzhāiyìtuó
xīnfó
niánsānchángzhāikǔxíngguózhě
huòzhòuyèjīngqín
ārì
míèr
六斋、年三长斋。或昼夜精勤，
yuànyùwǎngshēngxīfāngyìniànzhòuyè
ruò
yī
一心苦行。愿欲往生西方阿弥陀佛国者，忆念昼夜，若一日二
rìsānrìsìrìwén
wǔrìliùrìqīrìhuòlíguāng
日三日四日五日六日七日，或
fùzhōnghuǐfórìlìsà
pú
wǒshuōshìyàoshīliú
jìnsà
复中悔。闻我说是药师琉璃光
běnyuàngōngdé
yǒusàwú
bā
pú
qíshòumìngyùzhōngzhī
wénshūshìdé
dà
shìpúlèsàpúpú
佛本愿功德，尽其寿命欲终之
qímíngyuēpú
sà
日，有八菩萨，其名曰：文殊室
guānshìyīnjìnsàbā
púyì
pú
sà
利菩萨、观世音菩萨、得大势菩
bǎotánhuāsà
mí
萨、无尽意菩萨、宝檀华菩萨、
yàowángpúsàshényīnyuè
shì
yàoshàngpúsànàn
药王菩萨、药上菩萨、弥勒菩
jiēdāngfēiwǎng
yíngqíjīng
zì
rán
萨。是八菩萨皆当飞往，迎其精
bùjīngbā
shēngliánhuāzhōnglè
神，不经八难，生莲华中。自然
érxiāngyú
音乐，而相娱乐。
yàoshījì
药师偈
yàoshī
rú
láiliú
líguāng
药师如来琉璃光
yànwǎngzhuāngyánwúděnglún
焰网庄严无等伦
wúbiānxíngyuànlìgè
ná
suìsuǒqiújiē
lí
yǒuqíngbú
tuì
无边行愿利有情 各遂所求皆不退
módōngfāngjìngliú
lái
rìguāngbiànzhàopúyuèguāngbiànzhàopú
sàsà
shìjièyàoshīliú
南无东方净琉璃世界药师琉
líguāngrú
náná
mómó
璃光如来（三称）
南无日光遍照菩萨（三称） 南无月光遍照菩萨（三称）
xiāojiěbìngzhòu
消解病咒:
āumsuō
pó
hēzhì
lǐ
duō
zhì
lǐ
duō
yùnzhā
lī
唵，致哩哆，致哩哆，晖吒唎，娑婆诃。（七遍）
zànshíèryàochādàjiàng
赞十二药叉大将：
zhù
fóxuānyáng
wǔ
sè
cǎi
lǚ
jié
qímíngfúshòuyǒng
助佛宣扬，五色彩缕结其名，
suíyuànxīyuánchéngkāngníng
yuānyèbīngqīng
随愿悉圆成，冤业冰清，福寿永康宁。
bǔ
quēzhēnyán
补阙真言：
nálāhǔpō
quélāmǒ
númólā
hōng
suōhē
lājù
dázhùhèpónàjùhèhē
duōzhù
sūlāmódáyèlānúyēmó
quélāhōng
南无喝啰怛那，哆啰夜耶，佉 啰佉啰，俱住俱住，摩啰摩啰，虎啰，吽，贺贺，苏怛拏，吽 泼抹拏，娑婆诃。(三称)
bǔ
quēyuánmǎnzhēnyán
补阙圆满真言：
āumsuō
hē
hū
lú
hū
lú
shè
yì
mù
qì
唵，呼卢呼卢，社曳穆契， 莎诃。(三称)
qīfótōngjì
七佛通偈
zhū
è
mò
zuòyì
zhòngshànfèngxíngshìzhū
fójiào
诸恶莫做，众善奉行，
zìjìngqí
自净其意，是诸佛教。
huíxiàngjì
回向偈
yuànxiāosānzhàngzhūfánnǎo
愿消三障诸烦恼
yuàndé
zhìhuìzhēnmíngliǎo
愿得智慧真明了
pǔyuànzuìzhàngxīxiāochú
普愿罪障悉消除
shìshìchángxíngpú
sà
dào
世世常行菩萨道