冷凇： 伊扎特先生您好，您曾谈起中国媒介和受众对“半岛”这个词有误读，可否借此机会做一解释？
伊扎特：我曾经在中央电视台和北京电视台都出镜做过解释，半岛电视台这个说法最先是新华社的翻译方式，之后各地的中国媒体便分别以“半岛”为名索引消息了。其实我们的名称阿拉伯语翻译过来应该是“岛屿”（ALJAZEERA）电视台。之所以起名岛屿，是因为创办伊始很想让这个电视台成为一座“孤岛”，这里的孤岛并不是说“两耳不闻窗外事”，更不是割断阿拉伯世界与外界的联系。恰恰相反，“岛屿”的意思是想在这个嘈杂喧嚣的世界中拥有一种“独立于西方社会媒介强权之外”的声音和姿态。如果你看到我们电视台的宣传画：上面是无数半岛电视台拍摄到的独家播出的重要画面，中间一个大大的眼睛，上面写着“如果大家都看CNN，那么CNN看什么？”现在世界上习惯了听CNN、BBC的声音，我们的下一代都成长在所谓“西方式民主”的新闻阴影里，我希望通过自己的工作改变这一切，至少为世界提供一种不同视角的新闻。
冷凇：现在世界上有一种说法，半岛电视台的成名是由于阿富汗战争的独家报道。美英开始对阿富汗塔利班展开军事打击后，世界各地的人们首先锁定的是美国有线新闻网（CNN），无论是海湾战争还是科索沃战争，CNN的现场直播让其独霸世界媒体之林，可谓风头出尽。但阿富汗战争，CNN让观众失望了，人们不仅看不到任何战况直播，仅有的几个画面也模糊不清。就在观众为看不到真实的战争新闻而焦急之时，中东卡塔尔的“半岛之声”斜刺里杀出，并在报道阿富汗战况方面独占鳌头。您如何看待半岛电视台的知名度与阿富汗报道之间的关系？
伊扎特：相信很多专家学者都有和您一样的联想。其实，独家对阿富汗战争的报道并不是半岛电视台成名的主要原因。半岛电视台的成名在于阿拉伯和中东社会，乃至全世界范围内的独立和公共姿态，我们力图独立地思考。
冷凇：关于半岛电视台在中国观众心中的知名度，还有一个原因是贵台多次发布恐怖分子和基地组织的电视讲话录像带和录音带。似乎只有半岛电视台才和恐怖分子有“来往”，成了恐怖主义和世界相联的惟一纽带。事实是否真的如此呢？
伊扎特：关于我们“独家”播放恐怖分子录像带一事，大家也有很深的误会。其实，基地组织录像带会一次性地邮递给许多电视台，比如美国的CNN等都曾经收到过，但是这些电视台由于政治和利益等因素，还有对素材真实性的质疑，拿到录像带后不敢率先将内容公开。相反，公共属性的半岛电视台则顶住了这种压力和束缚，积极地率先将新鲜内容在第一时间播映，并邀请专家来到演播室对录像带和录音带的真伪做出分析和判断。之后这些聪明的西方媒介便开始以“转载”半岛电视台新闻的姿态来播放片段――这样既逃避了责任，又达到了目的。
冷凇：半岛电视台的总部设立在卡塔尔，定位是立足中东和阿拉伯世界的媒介平台。有能源富国的资金作为背景，是否会对电视台的发展有充足的保障？
伊扎特：其实半岛电视台的发展并不是因为资金充裕，我们更不会为了任何一家赞助企业或权贵就丧失新闻报道的客观性原则。半岛电视台的广告收入，仅仅占到总收益的4％以下。起初我们电视台很小，10年的时间，电视台从只有一个小楼，几百个工作人员，发展到在世界上70多个国家外派驻外记者，在其中30多个国家设立了记者站。半岛电视台的影响力连年提升是因为近乎百分之百的自由客观立场。半岛电视台提供了一个新鲜的而不是迂腐的新闻媒体，是媒体“工具意识”的解放和胜利。我们希望将新闻内容最大范围内保留客观性，至于政治立场和评论，事实怎么判断，每个人都有自己独特的想法，彼此互不影响。
当然主观的倾向性不可避免，但是我们试图尽量做到客观报道。阿拉伯地区依然是比较保守的社会，半岛电视台创立伊始便提出一些之前不被人们所触及的“雷区”，比如宗教、妇女、政界的领导层等问题。这些在之前都是“高压线”，谁都不能谈，不敢过问。但是现在西方社会受到半岛电视台的震动，开始关注我们的话题了。CNN是不能缺少的，我们也是不能缺少的，我们的目的是先在阿拉伯世界建立起自己的领域。当然由于各种因素，也有许多人非常不喜欢半岛电视台，很多人都游行，呼吁关闭半岛电视台，很多国家的政要和商要开会，不允许他们的公司在我们电视台上广告，或以任何形式阻挠一些企业给我们提供的资助。有一个例子很讽刺：比如沙特阿拉伯，也不给我们提供资金，而且在给我们巨大的压力，但这只是表面现象。沙特的国王来到中国后第一件事情就是打电话，询问怎么能收看到半岛电视台。
冷凇：半岛电视台一向关注社会中的敏感问题，在中国我们有一种说法叫做“民生新闻”，前几年开始火热起来，好像半岛电视台也在采取这种方式制作新闻。
伊扎特：没错，这和民生新闻有些类似，但也有区别。我们的主要目的是让世界听到不同的声音。现在很多地方的老百姓都习惯了一个声音，一种新闻传播方式，比如新闻的编排方式：往往先是政要，然后是会议，最后才是一些民生内容。许多政治会议和政要出访对于半岛电视台来说不是新闻，双边关系很多时候也不是新闻，这些我们都不做深入报道。我们关心的是世界各地的世界观的改变，关注老百姓怎样看待国家政策变化对他们生活的影响。所谓大众传媒，就是大众为主体，凡是与人相关的都是重点，比如一些人质事件，哪怕是小国发生的，哪怕只有几个人，这都是我们报道的重点。我们不去做炒菜的人，而是将各式各样的原材料和佐料都摆在那里，将问题的两面性都辩证地和盘托出，至于观众怎么理解，仁者见仁，智者见智。
冷凇：最近我听到一些关于半岛电视台与北京合作共谋发展的消息。比如作为中东的“CNN”，2008年大部分阿拉伯国家的人民将会通过半岛电视台看到北京奥运会。许多阿拉伯世界的记者说中国话题在中东现在是热门，而且近期半岛电视台体育部部长来到北京参加世界媒体大会，同时考察半岛电视台奥运会报道的准备工作。您可否谈谈近期半岛电视台与中国之间的合作发展近况？
伊扎特：几年来，我们和中国政府各个部门也渐渐地达成了共识，去年我们专门办了一周聚焦中国栏目，关注中国的经济政治和文化军事。前不久，中国的外交部副部长在多哈接受了阿拉伯语的50分钟直播采访，并回答观众提问。现在国际形式风云突变，很多阿拉伯世界的人担心他们在中国的利益和事业，这次的直播反馈极为成功。7年来中国没有给任何一个驻外机构部以上级别领导单独直播采访的机会，但是近期中东问题特使王世杰和唐家璇先生均接受了我们20分钟的直播采访，成绩喜人。
中国现在很多机关都设置了新闻发言人制度，这样对于理解中国现在的国际地位和外交政策是非常有利的。然而现在很多官员不自信在媒体上出镜，其实他们都可以表现得很好。当然也有些官员善于绕开问题，有些政府官员将问题推给学者，而部分学者们在进行电话采访时遇到敏感的问题干脆就不说话。我个人强烈建议政府部门应该制定应对突发事件的媒体对外计划，敢于对国际社会做出迅速回应。
冷凇：最后，您可否介绍一下半岛电视台和驻京分社的现状？
伊扎特：半岛电视台现有5个大频道。半岛新闻24小时，英文24小时，每天会播放一个小时的纪录片，还有专门的脱口秀和体育频道。半岛电视台体育频道在中东地区的覆盖率可以说是至尊的，加密之后的频道有100万用户，这在中东来说是天文数字。我们有半岛纪录片台，特别值得一提的是还有阿拉伯世界惟一的直播台，新闻是24小时直播。对于直播台的影视素材，基本都是原始素材，我们只做最基本的处理，试图将原生态展现给大家。除了新闻外，有时我们也制作一些反映驻地国传统文化的轻松节目。
对于驻外分社，我们的任用有一个原则，就是所有的记者都必须熟练精通本地语言。就我们驻京分社3位记者来说，全部是熟练中文。除我之外，还有一位经济的，一位体育的记者，其他下属负责配合我们3位。我们有外交部的文件，采访的时候便利也很多。
冷凇：感谢您接受采访，希望半岛电视台台驻京分社能够继续让世界听到不同的声音！
（本文编辑：赵曙薇）
收稿日期：2007-10-11
冷凇： 伊扎特先生您好，您曾谈起中国媒介和受众对“半岛”这个词有误读，可否借此机会做一解释？
伊扎特：我曾经在中央电视台和北京电视台都出镜做过解释，半岛电视台这个说法最先是新华社的翻译方式，之后各地的中国媒体便分别以“半岛”为名索引消息了。其实我们的名称阿拉伯语翻译过来应该是“岛屿”（ALJAZEERA）电视台。之所以起名岛屿，是因为创办伊始很想让这个电视台成为一座“孤岛”，这里的孤岛并不是说“两耳不闻窗外事”，更不是割断阿拉伯世界与外界的联系。恰恰相反，“岛屿”的意思是想在这个嘈杂喧嚣的世界中拥有一种“独立于西方社会媒介强权之外”的声音和姿态。如果你看到我们电视台的宣传画：上面是无数半岛电视台拍摄到的独家播出的重要画面，中间一个大大的眼睛，上面写着“如果大家都看CNN，那么CNN看什么？”现在世界上习惯了听CNN、BBC的声音，我们的下一代都成长在所谓“西方式民主”的新闻阴影里，我希望通过自己的工作改变这一切，至少为世界提供一种不同视角的新闻。
冷凇：现在世界上有一种说法，半岛电视台的成名是由于阿富汗战争的独家报道。美英开始对阿富汗塔利班展开军事打击后，世界各地的人们首先锁定的是美国有线新闻网（CNN），无论是海湾战争还是科索沃战争，CNN的现场直播让其独霸世界媒体之林，可谓风头出尽。但阿富汗战争，CNN让观众失望了，人们不仅看不到任何战况直播，仅有的几个画面也模糊不清。就在观众为看不到真实的战争新闻而焦急之时，中东卡塔尔的“半岛之声”斜刺里杀出，并在报道阿富汗战况方面独占鳌头。您如何看待半岛电视台的知名度与阿富汗报道之间的关系？
伊扎特：相信很多专家学者都有和您一样的联想。其实，独家对阿富汗战争的报道并不是半岛电视台成名的主要原因。半岛电视台的成名在于阿拉伯和中东社会，乃至全世界范围内的独立和公共姿态，我们力图独立地思考。
冷凇：关于半岛电视台在中国观众心中的知名度，还有一个原因是贵台多次发布恐怖分子和基地组织的电视讲话录像带和录音带。似乎只有半岛电视台才和恐怖分子有“来往”，成了恐怖主义和世界相联的惟一纽带。事实是否真的如此呢？
伊扎特：关于我们“独家”播放恐怖分子录像带一事，大家也有很深的误会。其实，基地组织录像带会一次性地邮递给许多电视台，比如美国的CNN等都曾经收到过，但是这些电视台由于政治和利益等因素，还有对素材真实性的质疑，拿到录像带后不敢率先将内容公开。相反，公共属性的半岛电视台则顶住了这种压力和束缚，积极地率先将新鲜内容在第一时间播映，并邀请专家来到演播室对录像带和录音带的真伪做出分析和判断。之后这些聪明的西方媒介便开始以“转载”半岛电视台新闻的姿态来播放片段――这样既逃避了责任，又达到了目的。
冷凇：半岛电视台的总部设立在卡塔尔，定位是立足中东和阿拉伯世界的媒介平台。有能源富国的资金作为背景，是否会对电视台的发展有充足的保障？
伊扎特：其实半岛电视台的发展并不是因为资金充裕，我们更不会为了任何一家赞助企业或权贵就丧失新闻报道的客观性原则。半岛电视台的广告收入，仅仅占到总收益的4％以下。起初我们电视台很小，10年的时间，电视台从只有一个小楼，几百个工作人员，发展到在世界上70多个国家外派驻外记者，在其中30多个国家设立了记者站。半岛电视台的影响力连年提升是因为近乎百分之百的自由客观立场。半岛电视台提供了一个新鲜的而不是迂腐的新闻媒体，是媒体“工具意识”的解放和胜利。我们希望将新闻内容最大范围内保留客观性，至于政治立场和评论，事实怎么判断，每个人都有自己独特的想法，彼此互不影响。
当然主观的倾向性不可避免，但是我们试图尽量做到客观报道。阿拉伯地区依然是比较保守的社会，半岛电视台创立伊始便提出一些之前不被人们所触及的“雷区”，比如宗教、妇女、政界的领导层等问题。这些在之前都是“高压线”，谁都不能谈，不敢过问。但是现在西方社会受到半岛电视台的震动，开始关注我们的话题了。CNN是不能缺少的，我们也是不能缺少的，我们的目的是先在阿拉伯世界建立起自己的领域。当然由于各种因素，也有许多人非常不喜欢半岛电视台，很多人都游行，呼吁关闭半岛电视台，很多国家的政要和商要开会，不允许他们的公司在我们电视台上广告，或以任何形式阻挠一些企业给我们提供的资助。有一个例子很讽刺：比如沙特阿拉伯，也不给我们提供资金，而且在给我们巨大的压力，但这只是表面现象。沙特的国王来到中国后第一件事情就是打电话，询问怎么能收看到半岛电视台。
冷凇：半岛电视台一向关注社会中的敏感问题，在中国我们有一种说法叫做“民生新闻”，前几年开始火热起来，好像半岛电视台也在采取这种方式制作新闻。
伊扎特：没错，这和民生新闻有些类似，但也有区别。我们的主要目的是让世界听到不同的声音。现在很多地方的老百姓都习惯了一个声音，一种新闻传播方式，比如新闻的编排方式：往往先是政要，然后是会议，最后才是一些民生内容。许多政治会议和政要出访对于半岛电视台来说不是新闻，双边关系很多时候也不是新闻，这些我们都不做深入报道。我们关心的是世界各地的世界观的改变，关注老百姓怎样看待国家政策变化对他们生活的影响。所谓大众传媒，就是大众为主体，凡是与人相关的都是重点，比如一些人质事件，哪怕是小国发生的，哪怕只有几个人，这都是我们报道的重点。我们不去做炒菜的人，而是将各式各样的原材料和佐料都摆在那里，将问题的两面性都辩证地和盘托出，至于观众怎么理解，仁者见仁，智者见智。
冷凇：最近我听到一些关于半岛电视台与北京合作共谋发展的消息。比如作为中东的“CNN”，2008年大部分阿拉伯国家的人民将会通过半岛电视台看到北京奥运会。许多阿拉伯世界的记者说中国话题在中东现在是热门，而且近期半岛电视台体育部部长来到北京参加世界媒体大会，同时考察半岛电视台奥运会报道的准备工作。您可否谈谈近期半岛电视台与中国之间的合作发展近况？
伊扎特：几年来，我们和中国政府各个部门也渐渐地达成了共识，去年我们专门办了一周聚焦中国栏目，关注中国的经济政治和文化军事。前不久，中国的外交部副部长在多哈接受了阿拉伯语的50分钟直播采访，并回答观众提问。现在国际形式风云突变，很多阿拉伯世界的人担心他们在中国的利益和事业，这次的直播反馈极为成功。7年来中国没有给任何一个驻外机构部以上级别领导单独直播采访的机会，但是近期中东问题特使王世杰和唐家璇先生均接受了我们20分钟的直播采访，成绩喜人。
中国现在很多机关都设置了新闻发言人制度，这样对于理解中国现在的国际地位和外交政策是非常有利的。然而现在很多官员不自信在媒体上出镜，其实他们都可以表现得很好。当然也有些官员善于绕开问题，有些政府官员将问题推给学者，而部分学者们在进行电话采访时遇到敏感的问题干脆就不说话。我个人强烈建议政府部门应该制定应对突发事件的媒体对外计划，敢于对国际社会做出迅速回应。
冷凇：最后，您可否介绍一下半岛电视台和驻京分社的现状？
伊扎特：半岛电视台现有5个大频道。半岛新闻24小时，英文24小时，每天会播放一个小时的纪录片，还有专门的脱口秀和体育频道。半岛电视台体育频道在中东地区的覆盖率可以说是至尊的，加密之后的频道有100万用户，这在中东来说是天文数字。我们有半岛纪录片台，特别值得一提的是还有阿拉伯世界惟一的直播台，新闻是24小时直播。对于直播台的影视素材，基本都是原始素材，我们只做最基本的处理，试图将原生态展现给大家。除了新闻外，有时我们也制作一些反映驻地国传统文化的轻松节目。
对于驻外分社，我们的任用有一个原则，就是所有的记者都必须熟练精通本地语言。就我们驻京分社3位记者来说，全部是熟练中文。除我之外，还有一位经济的，一位体育的记者，其他下属负责配合我们3位。我们有外交部的文件，采访的时候便利也很多。
冷凇：感谢您接受采访，希望半岛电视台台驻京分社能够继续让世界听到不同的声音！
（本文编辑：赵曙薇）
收稿日期：2007-10-11