§盘古开天§ 天地混沌①如②鸡子③，盘古生在其中。万八千岁④，天地开辟，阳清为天⑤，阴浊为地⑥。盘古在其中。一日九变⑦，神⑧于天，圣于地⑨。天日高一丈。地日厚一丈。盘古日长⑩一丈。如此万八千岁。天数⑪极高。地数极深。盘古极长⑫。故天去地九万里，后乃有三皇⑬。
——《艺文类聚》
很久很久以前，天和地还没有分开，宇宙混沌一片。有个叫盘古的巨人，在这混沌之中，一直睡了十万八千年。
有一天，盘古突然醒了。他见周围一片漆黑，就抡起大斧头，朝眼前的黑暗猛劈过去。只听一声巨响，混沌一片的东西渐渐分开了。轻而清的东西，缓缓上升，变成了天；重而浊的东西，慢慢下降，变成了地。 天和地分开以后，盘古怕它们还会合在一起，就头顶着天，用脚使劲蹬着地。天每天升高一丈，盘古也随着越长越高。这样不知过多少年，天和地逐渐成形了，盘古也累得倒了下去。
盘古倒下后，他的身体发生了巨大的变化。他呼出的气息，变成了四季的风和飘动的云；他发去的声音，化作了隆隆的雷声。他的双眼变成了太阳和月亮；他的四肢，变成了大地上的东、西、南、北四极；他的肌肤，变成了辽阔的大地，他的血液，变成了奔流不息的江河，他的汗成了滋润万物的雨露„„ 人类的老祖宗盘古，用他的整个身体创造了美丽的宇宙。
✿注释✿
①混沌：我国神话传说中宇宙形成以前清浊不分，模糊一团的景象。
②如：像。
③鸡子：鸡蛋。
④岁：年。
⑤阳清为天：阳的这种元素是清而轻的，就上升为天空。
⑥阴浊为地：阴的这种元素是浊而重的，就下降为大地。
⑦九变：形容变化极多。“九”表示多的意思。
⑧神于天：他的智慧超过了天。“神”指智慧。
⑨圣于地：他的能力胜过了地。“圣”指能力。
⑩长：长高。
⑪数：用数计算。
⑫长：身材高。
⑬三皇：传说中的三位神人，说法不一，有说是伏羲、神农、女娲，有说是燧人氏、伏羲氏、神农氏，也有说是伏羲、神农和黄帝。
✿译文✿
夸父与世界开辟以前，天和地混混沌沌地成一团，象个鸡蛋一样，盘古就生在这当中。过了一万八千年，天地分开了，轻而清的阳气上升为天，重而浊的阴气下沉为地。盘古在天地中间，一天中有多次的变化，他的智慧比天还要高超，他的能力比地还要强大。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盘古也每日长大一丈。这样又过了一万八千年，天升得非常高，地沉得非常深，盘古也长得非常高大。天地开辟了以后，才出现了世间的三皇。
§盘古开天§ 天地混沌①如②鸡子③，盘古生在其中。万八千岁④，天地开辟，阳清为天⑤，阴浊为地⑥。盘古在其中。一日九变⑦，神⑧于天，圣于地⑨。天日高一丈。地日厚一丈。盘古日长⑩一丈。如此万八千岁。天数⑪极高。地数极深。盘古极长⑫。故天去地九万里，后乃有三皇⑬。
——《艺文类聚》
很久很久以前，天和地还没有分开，宇宙混沌一片。有个叫盘古的巨人，在这混沌之中，一直睡了十万八千年。
有一天，盘古突然醒了。他见周围一片漆黑，就抡起大斧头，朝眼前的黑暗猛劈过去。只听一声巨响，混沌一片的东西渐渐分开了。轻而清的东西，缓缓上升，变成了天；重而浊的东西，慢慢下降，变成了地。 天和地分开以后，盘古怕它们还会合在一起，就头顶着天，用脚使劲蹬着地。天每天升高一丈，盘古也随着越长越高。这样不知过多少年，天和地逐渐成形了，盘古也累得倒了下去。
盘古倒下后，他的身体发生了巨大的变化。他呼出的气息，变成了四季的风和飘动的云；他发去的声音，化作了隆隆的雷声。他的双眼变成了太阳和月亮；他的四肢，变成了大地上的东、西、南、北四极；他的肌肤，变成了辽阔的大地，他的血液，变成了奔流不息的江河，他的汗成了滋润万物的雨露„„ 人类的老祖宗盘古，用他的整个身体创造了美丽的宇宙。
✿注释✿
①混沌：我国神话传说中宇宙形成以前清浊不分，模糊一团的景象。
②如：像。
③鸡子：鸡蛋。
④岁：年。
⑤阳清为天：阳的这种元素是清而轻的，就上升为天空。
⑥阴浊为地：阴的这种元素是浊而重的，就下降为大地。
⑦九变：形容变化极多。“九”表示多的意思。
⑧神于天：他的智慧超过了天。“神”指智慧。
⑨圣于地：他的能力胜过了地。“圣”指能力。
⑩长：长高。
⑪数：用数计算。
⑫长：身材高。
⑬三皇：传说中的三位神人，说法不一，有说是伏羲、神农、女娲，有说是燧人氏、伏羲氏、神农氏，也有说是伏羲、神农和黄帝。
✿译文✿
夸父与世界开辟以前，天和地混混沌沌地成一团，象个鸡蛋一样，盘古就生在这当中。过了一万八千年，天地分开了，轻而清的阳气上升为天，重而浊的阴气下沉为地。盘古在天地中间，一天中有多次的变化，他的智慧比天还要高超，他的能力比地还要强大。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盘古也每日长大一丈。这样又过了一万八千年，天升得非常高，地沉得非常深，盘古也长得非常高大。天地开辟了以后，才出现了世间的三皇。