关键词：英语；动物；谚语 中图分类号：G633.41 文献标识码：B 文章编号：1 009-01 0X（201 6）1 5-0080-01 英语谚语是英语社会上流传的同定语句，通常用简练通俗的话反映出某种经验和道理；它是劳动人民聪明和智慧的结晶，不仅简练隽永，而且活泼有趣，深受人们的喜爱和使用。下面趣谈几则有关动物的英语谚语，品渎赏析，有所收获。 一、狗（dog）. 狗是人类的好朋友，忠厚善良，它既是人类家园的守护者，又是人类最喜爱的动物之一。但南于中西方文化的差异，导致它在谚语中指代的含义也有所不吲，褒贬不同。在中国，狗多指代贬义，如“狗腿子、丧家之犬”以及“狗拿耗子，多管闲事”等；而在西方围家，它多指代人、物，是个褒义词。 例如：1 Love me，love my dog.爱屋及乌。 2.Every dog has his day.凡人皆有得意口。 3.Give a day a bM name and hang him.一旦加人坏名声，他就永远洗刷不掉。 4.Let sleeping dogs lie.莫惹事生非。 5.Baking dogs do not bit吠狗不咬人。 二、猫（cat） 猫温顺可爱，它是人们家庭中最喜爱的宠物之一。听说“猫有九条命吗？”英文详法：A cat has nine lives.猫一般指代小人物，然而小人物也不可轻视。看下面谚语，A eat may look at a king.猫有权看国王。 看猫厉害吧！别忘了，老虎还是猫的徒弟呢！猫是捕鼠能手，一物降一物啊！因此有下面谚语：When the eat‘s away，the mice will play.猫一跑，耗子闹。（也可以翻译为，山上兀老虎，猴子称霸王） 三、鱼（fish） 鱼是水中动物，吃起来味道鲜美，而且有观赏价值，特别是金鱼（golden fish）；它多指代有价值的东西。如：The hest fish swim near the bottom..好鱼居水底。好的东西当然不容易得到了，正如宋朝文学家韩愈先生说的：“千里马常有，而伯乐难寻啊。”然而是金子总会发光的，有能力和才华的人总有机会展示的。There is asgood fish in the sea ever come out of it （指纵然失去一个机会，还有机会可等） 鱼的游泳技术是一流的，如果有人教它游泳，那还不是班门弄斧吗？Never offer to teaeh fish to swim.
关键词：英语；动物；谚语 中图分类号：G633.41 文献标识码：B 文章编号：1 009-01 0X（201 6）1 5-0080-01 英语谚语是英语社会上流传的同定语句，通常用简练通俗的话反映出某种经验和道理；它是劳动人民聪明和智慧的结晶，不仅简练隽永，而且活泼有趣，深受人们的喜爱和使用。下面趣谈几则有关动物的英语谚语，品渎赏析，有所收获。 一、狗（dog）. 狗是人类的好朋友，忠厚善良，它既是人类家园的守护者，又是人类最喜爱的动物之一。但南于中西方文化的差异，导致它在谚语中指代的含义也有所不吲，褒贬不同。在中国，狗多指代贬义，如“狗腿子、丧家之犬”以及“狗拿耗子，多管闲事”等；而在西方围家，它多指代人、物，是个褒义词。 例如：1 Love me，love my dog.爱屋及乌。 2.Every dog has his day.凡人皆有得意口。 3.Give a day a bM name and hang him.一旦加人坏名声，他就永远洗刷不掉。 4.Let sleeping dogs lie.莫惹事生非。 5.Baking dogs do not bit吠狗不咬人。 二、猫（cat） 猫温顺可爱，它是人们家庭中最喜爱的宠物之一。听说“猫有九条命吗？”英文详法：A cat has nine lives.猫一般指代小人物，然而小人物也不可轻视。看下面谚语，A eat may look at a king.猫有权看国王。 看猫厉害吧！别忘了，老虎还是猫的徒弟呢！猫是捕鼠能手，一物降一物啊！因此有下面谚语：When the eat‘s away，the mice will play.猫一跑，耗子闹。（也可以翻译为，山上兀老虎，猴子称霸王） 三、鱼（fish） 鱼是水中动物，吃起来味道鲜美，而且有观赏价值，特别是金鱼（golden fish）；它多指代有价值的东西。如：The hest fish swim near the bottom..好鱼居水底。好的东西当然不容易得到了，正如宋朝文学家韩愈先生说的：“千里马常有，而伯乐难寻啊。”然而是金子总会发光的，有能力和才华的人总有机会展示的。There is asgood fish in the sea ever come out of it （指纵然失去一个机会，还有机会可等） 鱼的游泳技术是一流的，如果有人教它游泳，那还不是班门弄斧吗？Never offer to teaeh fish to swim.