云南社会主义学院学报 2012年第1期 NO.1,2012
用经济学的眼光看世界
王 政
云
南社会主义学院学报
228
OJ
NRUOLAY FNNU NASNITITETU FOCOSLAIM
SI（浙江大学 光华法学院，浙江 杭州 310008）
摘 要：经济学是一门使人生幸福的艺术，学习微观经济学，透过一个个和我们息息相关的经济现象，把握经济学原理，创造自己的真正财富！
关键字：微观经济学；消费者；效用最大化；社会福利；幸福 中图分类号：F713.5 文献标志码：A
文章编号：1671-2811（2012）01-0228-3
萧伯纳说：“经济学是一门使人生幸福的艺术。”没错，这样的例子比比皆是。钻石作为一种奢侈品，需求富经济学自产生伊始，就给我们的生活带来了莫大的变化，有弹性，商家考虑到其边际效用，往往将价格定的很高，它教会我们如何以经济学的眼光去看待、认识这个世界，而消费者对价格非常敏感，因此只有选择在收入有富余的如何运用经济学的原理去分析、解决问题，如何以一个经情况下去购买；粮食是一种生活必需品，是每个人维持生济人的身份更加幸福地生活。“经济学是快乐与痛苦的微存的必要因素，因此不论价格如何，人们都会选择购买，积分学……以最小的努力获得最大的满足，以最小厌恶的因此粮食是缺乏弹性的。
代价获取最大欲望的快乐，使快乐增至最大，就是经济学由物及人，穷人和富人的需求弹性也是不同的。穷人的任务。”诚然，经济学以精确的数学论证和严密的逻辑由于可供分配的收入有限，因此对价格异常敏感，对于非推理提出问题、解决问题，然而它却不仅仅是数学公式和生活必需品，只要价格稍有上升，就会放弃购买，因此需几何曲线的加总，更像是一种根植于人们思想里的人生哲求弹性大；而富人的收入很高，价格在一定范围的波动不学，指导人们为追求效用最大化而不懈努力，同时推动社会影响到他们购买此物品的兴趣和能力，需求弹性很小。会总福利的不断上升。“只要这世界还有愚昧和困苦，那厂商往往根据这些现象实施差别定价，以获得更高的么，经济学就不会是无益的。”学习用经济学的眼光看世利益。走在街上，肯德基、麦当劳等快餐店经常会派发一界，为追求效用最大化而奋斗不止，这是我们每一个人学些优惠券；进到超市里，总会看到被包装在一起的促销商习经济学的意义所在。
品；去公园游玩，会被告知学生证、军人证可以享受优惠，经济学就按研究的主体来划分，有宏观经济学和微观其实这所有的一切，都是厂商在玩的小把戏，他们通过对经济学两大门类。宏观经济学研究的是一国社会经济活动需求弹性大的商品定低价，使得人们蜂拥抢购；通过对需的总体图景以及对各种相应的经济变量的全社会加总数、求弹性大的商品定高价，迫使人们不得不多掏腰包添置必平均数和比率数的决定；而微观经济学研究的是市场经济需品；向收入较低的群体派发优惠券和折扣券，获得这一中单个经济主体——企业或居民的经济行为，以及与单个块的利益，又把高档和低档的商品标明区分上架，阻止愿经济主体的经济活动相对应的各种经济变量的决定。因意多付钱的顾客购买便宜货。从而，商家尽可能多的得到此，微观经济学是整个经济学理论的基石，和我们每个普了消费者剩余，实现了自己的利润最大化。
通人的生活息息相关，生活中形形色色的现象都可以在微然而，事物都是一分为二的，伴随着差别定价而来的，观经济学原理中找到答案，让我们明白原来经济学理论也是灰色市场的出现，也就是我们通常所说的水货市场。目可以如此妙趣横生。掌握微观经济学的知识，对我们日常前，电脑、手机、手表等商品有很大一部分来自灰色市场，生活中方方面面的决策都有不可估量的指导意义。
它们通过逃避税收来降低成本，从而取得高额利润，扰乱下面撷取几例，以阐明我学习微观经济学之后的几点了市场秩序，形成价格歧视的副作用。
思考：
那么，我们应当如何看待需求弹性所引发的价格歧视一、需求弹性：生产与消费决策的重要指标 现象及其副作用呢？众所周知，经济学研究的核心问题是“需求弹性”，这个词很容易让人联想到一连串的数资源配置问题，而资源之所以要求配置是由其稀缺性所决学算式和一堆弯弯曲曲的折线，看似枯燥无味，跟我们的定的。拨开修辞的迷雾，价格歧视实质上是厂商区分不同生活毫不相关，可它却在我们每次同社会发生经济关系后的需求，追求利润最大化的行为，其目的是增加交易，这悄然出现，无时无刻不影响着我们的生活。
对生产者和消费者双方都是有利的，使得资源配置得以优所谓需求弹性，就是某种商品的需求量对影响需求量化。然而，人为创造的稀缺性则会造成社会福利的损失，的各因素变化所作出的反应程度。需求弹性大，意味着价如两件一模一样的古董，商家有可能为了利润最大化而砸格的变化会引起需求量的大幅度变动；需求弹性小，则意毁其中一件，使得其由于供给的固定及稀少急剧增值，这味着价格的变化会引起需求量的小幅度变动。商家会根据样就损失了整个社会的福利；同时，由对穷人的差别价格需求弹性来选择他们的定价策略，而消费者也会根据需求衍生出的灰色市场，也造成了市场的不稳定，有悖于价值弹性来决定他们在何时何地购买何种商品。
规律，是应当严厉打击的恶性行为。
云南社会主义学院学报 2012年第1期 NO.1,2012
二、机会成本：学会获得，学会放弃
哲人问他的学生：“如果有一种东西，可以使社会繁荣，生活惬意，但代价是每年要葬送一千个人的生命，你接受吗？”
学生说：“当然不接受，生命是无价的！” 哲人于是说：“那我们就不要再用汽车了。” 这个故事揭示了一个道理，那就是我们生活中的任何行为都是有成本的，而“成本—收益”原则让我们更清醒地认识自己的行为。进行每一项决策之前，我们都要充分估计并比较它的成本和可以带来的收益，而机会成本是其中最为核心的指标。
一定资源用于某种用途的机会成本就是所放弃的其他用途中本来可能得到的最高收益。只有将机会成本和将来可能得到的收益进行比较，我们才能进行明智的决策。事实是，我们的生活中无时无刻不需要决策，而这其中更是充满了对机会成本的考量。
就上大学来说，浙江大学学制为四年，每年学费近6000元，每月生活费近600元，加上参加其他活动等开支2万元，这是实际花掉的金额——72800元；试想一下，倘若不进入浙江大学，而是在高中之后直接进入社会工作，以每月1000元来计算，四年下来可以获得48000元，在加上年终奖金，总共可获得奖金60000元。那么，上浙江大学的机会成本就是（72800+60000）=132800元！这实在是一笔不小的数字，因此在进行是否要上大学的决策时，我们应当慎之又慎。但是，现实是，在我们周围，近八成的高中生都选择了进入大学学习，即使学费比一般学校昂贵很多，这又是为什么呢？
我们身为这个社会的一份子，不但要致力于实现自我价值，更要尽力实现社会价值，争得社会总福利的上升。同时，人也不完全是经济体，我们有头脑、有思想、有灵魂，在人生的道路上，我们不仅需要金钱来供生活所需，更需要大量的知识和技能来充实自己，使自己得到心理上的巨大满足，这些都是金钱所替代不了的。通过上大学，我们掌握了更多更高层次的知识，完善了自己的人格，为社会的精神文明贡献了自己的力量，增加了社会的总福利，因此不可以说不是正确的决策。
对机会成本的评估，教会我们赢得如何取舍，应当把握什么，放弃什么。机会成本并不只是经济利益的简单加总，其中也包括精神和才能的因素。当我们进行一项决策时，一定要充分评估成本和收益的差额，做出让自己无悔、于社会有益的决定。
三、需求效应和价格效应：如何合理地规划时间 时间是一种稀缺品，毋庸置疑，上帝对每一个人都是公平的，给他们每天24小时，一年365天，人们必须运用自己的能力充分利用时间、优化资源配置，实现效用最大化。
在原始社会，生产力水平极端低下，人们并没有时间的概念，只知道“日出而作，日落而息”；进入工业社会之后，生产效率大幅度提升，生产技术飞速进步，在时间越来越不够用的情况下，人类又发明了劳动分工，并从此成为我们节约时间的主要方式。于是，在一个又一个满满的时间表里，我们不知疲倦地创造财富，取得了人类历史
上前所未有的文明成就，然而，多项调查显示，人们的幸福感每况愈下，当人们省下闲暇时间去工作时，这种悲观感体现得更为强烈。
凡勃伦在他的《有闲阶级论》里指出，闲暇时一种奢侈品，是贵族才享受得起的稀有物。普通民众为了获得更高的工资，往往放弃休息的时间加班加点，闲暇在工业国家显得尤为宝贵。这一系列的现象或许可以用一条后弯的
劳动供给曲线解释。
工资（元/小劳动供给（小时）
如上图所示，当某人的工资上涨时，受替代效应的影响，他会放弃更多的闲暇时间来工作，以获得更高的收益；但当工资上涨到一定的边界，受收入效应的影响，他会停止部分工作去享受闲暇。一个人放弃的闲暇时间越多，剩余的闲暇时间就越发宝贵，并且，没有闲暇的消费带来的效用性极小，闲暇时使生产和消费得以保持平衡的纽带。可是，在社会上享有高收入水平而得以放弃工作时间代以闲暇的人毕竟在少数，因此，当人们面对更多工资的诱惑和疲惫的身体、精神状态时，就陷入了迷茫之中，在中下层人民的世界里，工作的替代效应永远大于收入效应，他们的收入往往停留在拐点之前，这使得这个广大的工作群体幸福度急剧下降，影响了社会的稳定和繁荣。
当我们的收入水平达到临界点后，应该充分认识到此时的收入效应开始大于替代效应，因此享受闲暇才是效用最大化的选择；而如果我们的收入水平一直停留在临界点以前，也不要气馁，考虑自己的身体因素和个人喜好，适当放弃一些工作时间，达到自己身体的放松和内心的满足，这才是经济学要告诉我们的。
微观经济学，无时无刻不在我们身边发挥着作用，世界上发生的一切经济现象都可以以我们作为个体进行考量，例如前一段时间秘鲁的大地震，在对我国铁矿市场构成冲击的同时，也影响了我们作为这一产业散户投资者的决策行为。生活中处处都迸发着经济学的火花，只要在世界上生存一天，就会不断受到各种经济学现象和原理的影响，它离我们其实并不遥远；而学习经济学的知识，可以帮助我们更好的处理在当今经济社会中遇到的各类问题，把握经济学理论和社会现象的联系，可以让我们将人将事都看得更加通透，揭示各类经济学原理，更是一次灵魂的荡涤与思想的升华。
用经济学的眼光看待世界，将经济学的理论应用到实践当中去，不懈努力，以期达到个人效用的最大化和社会总福利水平的不断提高，这是社会科学的课题，更是人文云
南社会主义学院学报
229
OJ
NRUOLAY FNNU NASNITITETU FOCOSLAIM
SI
云
南社会主义学院学报
230
OJ
RULAN FONUYNANNI ITSETUTFOOS AICMSIL云南社会主义学院学报 2012年第1期 NO.1,2012
商务英语翻译中的商务特征分析
吴 茜 张 红
(贵州财经学院 外国语学院，贵州 贵阳 550004)
摘 要：随着世界经济全球化的影响，商务英语在国际经济舞台上，在中国对外贸易舞台上起着至关重要的影响。如果处理好商务翻译，不仅考验着翻译工作者的能力问题，也关系到商务往来的进展。一份恰到好处的翻译不仅能让贸易双方更为贴切的了解对方的需求和要求，也能使己方的条件得到满足。而错误的，不贴切的翻译不仅不能帮助貌似双方很好的进行贸易洽谈，甚至可能连双方所表达的基本要求都难以了解。所以在商务英语的翻译过程中，商务特征起着至关重要的作用。
关键词：商务英语；翻译；商务特征 中图分类号：H31915 文献标志码：A 文章编号：1671-2811（2012）01-0230-2
一、商务英语翻译的标准与原则 Group股份，换句话来说就是这5个公司是“老子”公司，由于翻译的本质是社会语境下发生的交际过程，一个因此不符合中文的原意。应该译为：Beijing SFECO Group is 动态过程。翻译的过程中要注重社会和行为这两个属性，a holding company of 5 subsidiary companies. 或者Beijing 考虑语言同各个主体、自然界及社会世界三者之间的关SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies. 系。所以，哈贝马斯提出了三大要求：1.陈诉内容的真实International business as a field of management training 性；2.人际关系的正确性；3.言说者的真诚性。根据哈贝deals with the special features of business activities that across 马斯的普遍语用学理论，我们将文学翻译的标准定为：“达national boundaries.有人把该句翻译为:“作为管理训练一个意”（conveyance of semantic meaning）、“达旨”（conveyance 领城的国际商务具有跨国家边界商务活动的专门特征”。of intention）、“达趣”（conveyance of charm）、“达效”这个例子是个典型的缺乏商务知识而导致的对“国际商（conveyance of effects）的四达翻译标准，翻译的标准定义务”的定义翻译错误的例子。management training为“管为“达意”、“达旨”、“达效”的“三达”翻译标准。 理培训”,并非是“管理训练”;deal with是“研究、讨论”
翻译过程中细节决定成败，我们翻译在遵循原则的过的意思,并非是“具有”;field在这里的意思是a topic，a 程中更要努力追求细节的完美，完美的细节可以使翻译的subject，or an area of academic interest or specialization,意思内容更贴切于双方所要表达的内容，也会使翻译工作过程是“主题、课题”,是指学术兴趣或专业课程。所以应该翻中更顺利。抓住细节的翻译原则，会使我们在翻译过程中译为:“国际商务作为管理培训的一门课程,研究(或:讨论)注意到很多容易出现差错的地方，比如上下级关系，比如跨国界商务活动的特征。”商务翻译中一定要了解文字在祈使句使用过程中等等。翻译时，我们要了解翻译内容出表达上的各个特点、忌讳及隐喻等等,消除在翻译选词的一现在何时何地何种情况下发生的。翻译不能一味的只追求些不必要的误会,避免给商务工作带来不应该有的损失。 翻译的内容是否合意。盲目的追求这方面的翻译，会导致二、商务英语翻译的商务特征。 翻译工作时遗漏很多细节方面的翻译。 商务英语在翻译过程中首先要保证翻译的朴素性。由
欢迎您参观我们交易会。原译：Welcome you to visit our 于是以商务交往为目的的翻译，所以简洁，直接的翻译方 fair! 注：译文中的welcome是动词，因此此句是祈使句形会使译文更简单易懂，更能直接的表达双方商务关系式，需要省略主语第二人称你（你们），而不是中文中所上的来往。不需要使用比喻、拟人、夸张等手法进行翻译，含我（我们）之意。应译为：We welcome you to visit our trade 式翻译目的是使双方直观了解对方的表达含义，要求等。 fair! 更加简洁地道的翻译是：Welcome to our trade fair! 1、 商务英语要保证起码的礼貌用语
北京SFECO拥有5个控股子公司。原译：Beijing 一方面是为了表达对客户相应的尊重，又要注重商务SFECO Group has 5 share-holding companies.注：的礼仪，措辞要显得相对庄重。可以多使用汉语中比如常share-holding company指控制或持有某公司的股权股东公见的礼貌用语，如“请”、“抱歉”等等。商务英语的用道德的课题，我们应当为将来的幸福生活而奋斗不息，创相互支持、有意义的工作、健康的环境、精神方面的康乐，造出属于自己的真实财富——天赋、技巧、能力、梦想，
学习属于我们自己的“幸福经济学”！
参考文献：
造真实财富（加）[M].龚益审校,齐建国总校,社会科学文献[1] 常青著.应该读点经济学[M].中信出版社. 出版社.
[2] 崔海颖编著.经济沉思录——体会一句话带给你[5] 何清涟著.经济学与人文关怀[M].广东教育出版社. 的思想和力量[M].电子工业出版社.
[6] 李建琴、史晋川著.微观经济学教程[M].浙江大学[3] 罗斯・吉廷斯著;闾佳译.日常经济学（澳）[M].机出版社.
械工业出版社.
[7] 曼昆著,梁小民、梁砾译.经济学原理——微观经济[4] 马克・安尼尔斯基著;林琼等译.幸福经济学——创
学分册（美）[M].北京大学出版社.
云南社会主义学院学报 2012年第1期 NO.1,2012
用经济学的眼光看世界
王 政
云
南社会主义学院学报
228
OJ
NRUOLAY FNNU NASNITITETU FOCOSLAIM
SI（浙江大学 光华法学院，浙江 杭州 310008）
摘 要：经济学是一门使人生幸福的艺术，学习微观经济学，透过一个个和我们息息相关的经济现象，把握经济学原理，创造自己的真正财富！
关键字：微观经济学；消费者；效用最大化；社会福利；幸福 中图分类号：F713.5 文献标志码：A
文章编号：1671-2811（2012）01-0228-3
萧伯纳说：“经济学是一门使人生幸福的艺术。”没错，这样的例子比比皆是。钻石作为一种奢侈品，需求富经济学自产生伊始，就给我们的生活带来了莫大的变化，有弹性，商家考虑到其边际效用，往往将价格定的很高，它教会我们如何以经济学的眼光去看待、认识这个世界，而消费者对价格非常敏感，因此只有选择在收入有富余的如何运用经济学的原理去分析、解决问题，如何以一个经情况下去购买；粮食是一种生活必需品，是每个人维持生济人的身份更加幸福地生活。“经济学是快乐与痛苦的微存的必要因素，因此不论价格如何，人们都会选择购买，积分学……以最小的努力获得最大的满足，以最小厌恶的因此粮食是缺乏弹性的。
代价获取最大欲望的快乐，使快乐增至最大，就是经济学由物及人，穷人和富人的需求弹性也是不同的。穷人的任务。”诚然，经济学以精确的数学论证和严密的逻辑由于可供分配的收入有限，因此对价格异常敏感，对于非推理提出问题、解决问题，然而它却不仅仅是数学公式和生活必需品，只要价格稍有上升，就会放弃购买，因此需几何曲线的加总，更像是一种根植于人们思想里的人生哲求弹性大；而富人的收入很高，价格在一定范围的波动不学，指导人们为追求效用最大化而不懈努力，同时推动社会影响到他们购买此物品的兴趣和能力，需求弹性很小。会总福利的不断上升。“只要这世界还有愚昧和困苦，那厂商往往根据这些现象实施差别定价，以获得更高的么，经济学就不会是无益的。”学习用经济学的眼光看世利益。走在街上，肯德基、麦当劳等快餐店经常会派发一界，为追求效用最大化而奋斗不止，这是我们每一个人学些优惠券；进到超市里，总会看到被包装在一起的促销商习经济学的意义所在。
品；去公园游玩，会被告知学生证、军人证可以享受优惠，经济学就按研究的主体来划分，有宏观经济学和微观其实这所有的一切，都是厂商在玩的小把戏，他们通过对经济学两大门类。宏观经济学研究的是一国社会经济活动需求弹性大的商品定低价，使得人们蜂拥抢购；通过对需的总体图景以及对各种相应的经济变量的全社会加总数、求弹性大的商品定高价，迫使人们不得不多掏腰包添置必平均数和比率数的决定；而微观经济学研究的是市场经济需品；向收入较低的群体派发优惠券和折扣券，获得这一中单个经济主体——企业或居民的经济行为，以及与单个块的利益，又把高档和低档的商品标明区分上架，阻止愿经济主体的经济活动相对应的各种经济变量的决定。因意多付钱的顾客购买便宜货。从而，商家尽可能多的得到此，微观经济学是整个经济学理论的基石，和我们每个普了消费者剩余，实现了自己的利润最大化。
通人的生活息息相关，生活中形形色色的现象都可以在微然而，事物都是一分为二的，伴随着差别定价而来的，观经济学原理中找到答案，让我们明白原来经济学理论也是灰色市场的出现，也就是我们通常所说的水货市场。目可以如此妙趣横生。掌握微观经济学的知识，对我们日常前，电脑、手机、手表等商品有很大一部分来自灰色市场，生活中方方面面的决策都有不可估量的指导意义。
它们通过逃避税收来降低成本，从而取得高额利润，扰乱下面撷取几例，以阐明我学习微观经济学之后的几点了市场秩序，形成价格歧视的副作用。
思考：
那么，我们应当如何看待需求弹性所引发的价格歧视一、需求弹性：生产与消费决策的重要指标 现象及其副作用呢？众所周知，经济学研究的核心问题是“需求弹性”，这个词很容易让人联想到一连串的数资源配置问题，而资源之所以要求配置是由其稀缺性所决学算式和一堆弯弯曲曲的折线，看似枯燥无味，跟我们的定的。拨开修辞的迷雾，价格歧视实质上是厂商区分不同生活毫不相关，可它却在我们每次同社会发生经济关系后的需求，追求利润最大化的行为，其目的是增加交易，这悄然出现，无时无刻不影响着我们的生活。
对生产者和消费者双方都是有利的，使得资源配置得以优所谓需求弹性，就是某种商品的需求量对影响需求量化。然而，人为创造的稀缺性则会造成社会福利的损失，的各因素变化所作出的反应程度。需求弹性大，意味着价如两件一模一样的古董，商家有可能为了利润最大化而砸格的变化会引起需求量的大幅度变动；需求弹性小，则意毁其中一件，使得其由于供给的固定及稀少急剧增值，这味着价格的变化会引起需求量的小幅度变动。商家会根据样就损失了整个社会的福利；同时，由对穷人的差别价格需求弹性来选择他们的定价策略，而消费者也会根据需求衍生出的灰色市场，也造成了市场的不稳定，有悖于价值弹性来决定他们在何时何地购买何种商品。
规律，是应当严厉打击的恶性行为。
云南社会主义学院学报 2012年第1期 NO.1,2012
二、机会成本：学会获得，学会放弃
哲人问他的学生：“如果有一种东西，可以使社会繁荣，生活惬意，但代价是每年要葬送一千个人的生命，你接受吗？”
学生说：“当然不接受，生命是无价的！” 哲人于是说：“那我们就不要再用汽车了。” 这个故事揭示了一个道理，那就是我们生活中的任何行为都是有成本的，而“成本—收益”原则让我们更清醒地认识自己的行为。进行每一项决策之前，我们都要充分估计并比较它的成本和可以带来的收益，而机会成本是其中最为核心的指标。
一定资源用于某种用途的机会成本就是所放弃的其他用途中本来可能得到的最高收益。只有将机会成本和将来可能得到的收益进行比较，我们才能进行明智的决策。事实是，我们的生活中无时无刻不需要决策，而这其中更是充满了对机会成本的考量。
就上大学来说，浙江大学学制为四年，每年学费近6000元，每月生活费近600元，加上参加其他活动等开支2万元，这是实际花掉的金额——72800元；试想一下，倘若不进入浙江大学，而是在高中之后直接进入社会工作，以每月1000元来计算，四年下来可以获得48000元，在加上年终奖金，总共可获得奖金60000元。那么，上浙江大学的机会成本就是（72800+60000）=132800元！这实在是一笔不小的数字，因此在进行是否要上大学的决策时，我们应当慎之又慎。但是，现实是，在我们周围，近八成的高中生都选择了进入大学学习，即使学费比一般学校昂贵很多，这又是为什么呢？
我们身为这个社会的一份子，不但要致力于实现自我价值，更要尽力实现社会价值，争得社会总福利的上升。同时，人也不完全是经济体，我们有头脑、有思想、有灵魂，在人生的道路上，我们不仅需要金钱来供生活所需，更需要大量的知识和技能来充实自己，使自己得到心理上的巨大满足，这些都是金钱所替代不了的。通过上大学，我们掌握了更多更高层次的知识，完善了自己的人格，为社会的精神文明贡献了自己的力量，增加了社会的总福利，因此不可以说不是正确的决策。
对机会成本的评估，教会我们赢得如何取舍，应当把握什么，放弃什么。机会成本并不只是经济利益的简单加总，其中也包括精神和才能的因素。当我们进行一项决策时，一定要充分评估成本和收益的差额，做出让自己无悔、于社会有益的决定。
三、需求效应和价格效应：如何合理地规划时间 时间是一种稀缺品，毋庸置疑，上帝对每一个人都是公平的，给他们每天24小时，一年365天，人们必须运用自己的能力充分利用时间、优化资源配置，实现效用最大化。
在原始社会，生产力水平极端低下，人们并没有时间的概念，只知道“日出而作，日落而息”；进入工业社会之后，生产效率大幅度提升，生产技术飞速进步，在时间越来越不够用的情况下，人类又发明了劳动分工，并从此成为我们节约时间的主要方式。于是，在一个又一个满满的时间表里，我们不知疲倦地创造财富，取得了人类历史
上前所未有的文明成就，然而，多项调查显示，人们的幸福感每况愈下，当人们省下闲暇时间去工作时，这种悲观感体现得更为强烈。
凡勃伦在他的《有闲阶级论》里指出，闲暇时一种奢侈品，是贵族才享受得起的稀有物。普通民众为了获得更高的工资，往往放弃休息的时间加班加点，闲暇在工业国家显得尤为宝贵。这一系列的现象或许可以用一条后弯的
劳动供给曲线解释。
工资（元/小劳动供给（小时）
如上图所示，当某人的工资上涨时，受替代效应的影响，他会放弃更多的闲暇时间来工作，以获得更高的收益；但当工资上涨到一定的边界，受收入效应的影响，他会停止部分工作去享受闲暇。一个人放弃的闲暇时间越多，剩余的闲暇时间就越发宝贵，并且，没有闲暇的消费带来的效用性极小，闲暇时使生产和消费得以保持平衡的纽带。可是，在社会上享有高收入水平而得以放弃工作时间代以闲暇的人毕竟在少数，因此，当人们面对更多工资的诱惑和疲惫的身体、精神状态时，就陷入了迷茫之中，在中下层人民的世界里，工作的替代效应永远大于收入效应，他们的收入往往停留在拐点之前，这使得这个广大的工作群体幸福度急剧下降，影响了社会的稳定和繁荣。
当我们的收入水平达到临界点后，应该充分认识到此时的收入效应开始大于替代效应，因此享受闲暇才是效用最大化的选择；而如果我们的收入水平一直停留在临界点以前，也不要气馁，考虑自己的身体因素和个人喜好，适当放弃一些工作时间，达到自己身体的放松和内心的满足，这才是经济学要告诉我们的。
微观经济学，无时无刻不在我们身边发挥着作用，世界上发生的一切经济现象都可以以我们作为个体进行考量，例如前一段时间秘鲁的大地震，在对我国铁矿市场构成冲击的同时，也影响了我们作为这一产业散户投资者的决策行为。生活中处处都迸发着经济学的火花，只要在世界上生存一天，就会不断受到各种经济学现象和原理的影响，它离我们其实并不遥远；而学习经济学的知识，可以帮助我们更好的处理在当今经济社会中遇到的各类问题，把握经济学理论和社会现象的联系，可以让我们将人将事都看得更加通透，揭示各类经济学原理，更是一次灵魂的荡涤与思想的升华。
用经济学的眼光看待世界，将经济学的理论应用到实践当中去，不懈努力，以期达到个人效用的最大化和社会总福利水平的不断提高，这是社会科学的课题，更是人文云
南社会主义学院学报
229
OJ
NRUOLAY FNNU NASNITITETU FOCOSLAIM
SI
云
南社会主义学院学报
230
OJ
RULAN FONUYNANNI ITSETUTFOOS AICMSIL云南社会主义学院学报 2012年第1期 NO.1,2012
商务英语翻译中的商务特征分析
吴 茜 张 红
(贵州财经学院 外国语学院，贵州 贵阳 550004)
摘 要：随着世界经济全球化的影响，商务英语在国际经济舞台上，在中国对外贸易舞台上起着至关重要的影响。如果处理好商务翻译，不仅考验着翻译工作者的能力问题，也关系到商务往来的进展。一份恰到好处的翻译不仅能让贸易双方更为贴切的了解对方的需求和要求，也能使己方的条件得到满足。而错误的，不贴切的翻译不仅不能帮助貌似双方很好的进行贸易洽谈，甚至可能连双方所表达的基本要求都难以了解。所以在商务英语的翻译过程中，商务特征起着至关重要的作用。
关键词：商务英语；翻译；商务特征 中图分类号：H31915 文献标志码：A 文章编号：1671-2811（2012）01-0230-2
一、商务英语翻译的标准与原则 Group股份，换句话来说就是这5个公司是“老子”公司，由于翻译的本质是社会语境下发生的交际过程，一个因此不符合中文的原意。应该译为：Beijing SFECO Group is 动态过程。翻译的过程中要注重社会和行为这两个属性，a holding company of 5 subsidiary companies. 或者Beijing 考虑语言同各个主体、自然界及社会世界三者之间的关SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies. 系。所以，哈贝马斯提出了三大要求：1.陈诉内容的真实International business as a field of management training 性；2.人际关系的正确性；3.言说者的真诚性。根据哈贝deals with the special features of business activities that across 马斯的普遍语用学理论，我们将文学翻译的标准定为：“达national boundaries.有人把该句翻译为:“作为管理训练一个意”（conveyance of semantic meaning）、“达旨”（conveyance 领城的国际商务具有跨国家边界商务活动的专门特征”。of intention）、“达趣”（conveyance of charm）、“达效”这个例子是个典型的缺乏商务知识而导致的对“国际商（conveyance of effects）的四达翻译标准，翻译的标准定义务”的定义翻译错误的例子。management training为“管为“达意”、“达旨”、“达效”的“三达”翻译标准。 理培训”,并非是“管理训练”;deal with是“研究、讨论”
翻译过程中细节决定成败，我们翻译在遵循原则的过的意思,并非是“具有”;field在这里的意思是a topic，a 程中更要努力追求细节的完美，完美的细节可以使翻译的subject，or an area of academic interest or specialization,意思内容更贴切于双方所要表达的内容，也会使翻译工作过程是“主题、课题”,是指学术兴趣或专业课程。所以应该翻中更顺利。抓住细节的翻译原则，会使我们在翻译过程中译为:“国际商务作为管理培训的一门课程,研究(或:讨论)注意到很多容易出现差错的地方，比如上下级关系，比如跨国界商务活动的特征。”商务翻译中一定要了解文字在祈使句使用过程中等等。翻译时，我们要了解翻译内容出表达上的各个特点、忌讳及隐喻等等,消除在翻译选词的一现在何时何地何种情况下发生的。翻译不能一味的只追求些不必要的误会,避免给商务工作带来不应该有的损失。 翻译的内容是否合意。盲目的追求这方面的翻译，会导致二、商务英语翻译的商务特征。 翻译工作时遗漏很多细节方面的翻译。 商务英语在翻译过程中首先要保证翻译的朴素性。由
欢迎您参观我们交易会。原译：Welcome you to visit our 于是以商务交往为目的的翻译，所以简洁，直接的翻译方 fair! 注：译文中的welcome是动词，因此此句是祈使句形会使译文更简单易懂，更能直接的表达双方商务关系式，需要省略主语第二人称你（你们），而不是中文中所上的来往。不需要使用比喻、拟人、夸张等手法进行翻译，含我（我们）之意。应译为：We welcome you to visit our trade 式翻译目的是使双方直观了解对方的表达含义，要求等。 fair! 更加简洁地道的翻译是：Welcome to our trade fair! 1、 商务英语要保证起码的礼貌用语
北京SFECO拥有5个控股子公司。原译：Beijing 一方面是为了表达对客户相应的尊重，又要注重商务SFECO Group has 5 share-holding companies.注：的礼仪，措辞要显得相对庄重。可以多使用汉语中比如常share-holding company指控制或持有某公司的股权股东公见的礼貌用语，如“请”、“抱歉”等等。商务英语的用道德的课题，我们应当为将来的幸福生活而奋斗不息，创相互支持、有意义的工作、健康的环境、精神方面的康乐，造出属于自己的真实财富——天赋、技巧、能力、梦想，
学习属于我们自己的“幸福经济学”！
参考文献：
造真实财富（加）[M].龚益审校,齐建国总校,社会科学文献[1] 常青著.应该读点经济学[M].中信出版社. 出版社.
[2] 崔海颖编著.经济沉思录——体会一句话带给你[5] 何清涟著.经济学与人文关怀[M].广东教育出版社. 的思想和力量[M].电子工业出版社.
[6] 李建琴、史晋川著.微观经济学教程[M].浙江大学[3] 罗斯・吉廷斯著;闾佳译.日常经济学（澳）[M].机出版社.
械工业出版社.
[7] 曼昆著,梁小民、梁砾译.经济学原理——微观经济[4] 马克・安尼尔斯基著;林琼等译.幸福经济学——创
学分册（美）[M].北京大学出版社.