"清华馒头神"是我的娃儿

“清华馒头神”是我的娃儿

清华大学第15食堂曾有一位叫张立勇的厨师以630分的英语托福成绩震惊海内外,被誉为“清华英语神厨”、“清华馒头神”。当他走进央视的《新闻联播》、《面对面》等一系列王牌栏目时,远在江西崇义县的一个小山村里,有一位老汉正在对着电视抹泪„„

孩子,想给你说声对不起

张立勇在县城上高二时,因学费没交清,老师叫他回家“自习”,这话深深刺伤了18岁的张立勇。那个周末,他从60里外的县城步行回家,饿得踉踉跄跄,见什么东西都想狠狠咬几口。张宗彬在儿子面前第一次落泪了。当晚,父亲带着张立勇到村里一户人家借学费,人家粗声大嗓地训斥他们:“穷得要死,还读什么书?”字字如钢针,针针刺痛张立勇的心。当晚,他做了一个噩梦:暴雨倾盆,家里的房子倒了,父母全埋了进去,他和弟妹们声嘶力竭地哭着喊爸喊妈„„醒来后,张立勇全身汗透,他瞒着父亲作出了辍学打工的决定„„

有一天,同事叫张立勇接电话,竟是父亲打来的。父亲在电话里很惊喜:“立勇,你真的在几千里外的北京吗?声音咋这么近?听得好清楚哩!”平生第一次打电话的父亲在电话那端啧啧赞叹科技的神奇,又问:“你看见天安门没有?那天安门城楼与电视里放的是不是一样高大?”父亲像个3岁的孩子,语气既好奇又兴奋。

张立勇说:“爸,到了清华,我不仅要挣钱,更重要的是还要继续学习,挣知识。校园走过的每一个人都是来自全国各地的尖子生,在这样的氛围下,我不太容易贪玩。等我出息了,我要让你大大方方地参观天安门城楼!”父亲愧疚难当:“立勇,我一大早步行30多里路赶到镇邮局,就是想给你说声对不起。你别记恨爸,爸没用,一辈子被人瞧不起„„”张立勇不等父亲说完,就截住他的话:“爸,你看我的!”

老伴儿,我想知道娃儿有多苦

清华大学真美、真大。很多时候,成群的学生由北面的学生区往南面的教学区走,而张立勇刚好相反,逆流而行,格外显眼。因为学生要去的地方是教室,张立勇要去的地方是食堂。同一条道路,同样的年龄,却是两种截然不同的方向与人生。张立勇暗暗地说:“各位天之骄子,我一定会与你们殊途同归!”

张立勇决定从英语下手。他买来一堆英语书,又买了一台收音机,开始自学。自学很苦很寂寞,还要有抵挡诱惑的定力。食堂工作繁重,厨师们的吃饭时间只有15分钟,张立勇只用7分钟吃完,挤出8分钟就躲在橱柜后面背英语。夜里,同事们在宿舍大声喧哗,他只好去路灯下读。可他太累了!每天早上3点起床,学1小时英语再去上早班,有时候卖饭窗口前要站八九个小时,晚上7点半下班后再学5小时,可往往书没看上几页,眼皮就像灌了铅般沉重。后来,张立勇发明了一种驱赶瞌睡的办法,事先倒一杯开水,故意喝一大口,将舌头烫得钻心般疼,果真将瞌睡赶走了。

张立勇回家过春节时,父亲无意中听到儿子炫耀自己的“发明”。那天夜里收工后,张宗彬在家倒了一杯开水,也喝了一大口,烫得当场惨叫起来,舌头上烫起了一层“皮衣”。老伴钟新莲过来训他:“老了老了,喝水都不会了!”张宗彬的眼圈红了,慢慢地说:“老伴儿,儿子经常这样赶瞌睡,我就想体验一下娃儿有多苦„„”

清华大学作为中国的最高学府,经常能请到一些世界名流来学校演讲,张立勇聆听

了多国元首的演讲,也见识了比尔·盖茨的风采。一次,美国大使馆专家来到清华讲解托福和去美国留学的问题,张立勇想提问,又害怕。当主持人说还剩最后一个问题时,他鼓起勇气用英文问:“您好,我想去美国学酒店管理,不知美国有没有这种专门的学校?”

大使馆专家愣了:怎么清华大学的学生还有想去美国学酒店管理的?就问他是哪个系、学什么专业的。张立勇支支吾吾不想回答,怕丢丑。可美国人很执着。张立勇豁出去了,用流利的英语回答:“I'm a cook(我是一个厨师)。”没想到,现场1000多名清华学子掌声如潮,大使馆专家更是长时间鼓掌。没有一个人嘲笑他,这给了张立勇莫大的鼓励。食堂的经理知道他爱学习后,有意让他去各个教室听大师们讲课,这使他进步很快。1999年,张立勇的英语过了四级;2000年,过了六级;2001年,在令无数学子胆寒的托福考试中,本来500分就OK,他却考了630分,被清华学生尊称“馒头神”。一举成名天下知。面对记者的提问,张立勇铿锵有力地说:“我就想让我爸爸妈妈弯了大半辈子的腰身直起来,他们弯得太久,太累了。”

老爸,谢谢你把我带到世上来

儿子的这句话在央视新闻中向全世界播出后,张宗彬也看到了。他万万没想到,儿子居然上了高不可攀的国家大台!儿子好厉害啊,不卑不亢,娓娓道来。全村父老乡亲都看到了。当地政府领导和数不清的全国各地记者,络绎不绝地前来祝贺与采访,张家冷清了几十年的几间瓦屋前所未有地热闹起来。过去从没用正眼瞧他的人,此刻全用羡慕的眼神热切地看着他,有些乡亲当场道歉:“老张,过去我们有什么得罪你的地方,你多担待„„”张宗彬低下头,鼻子酸酸的,过去借钱的一幕幕屈辱全都涌上来。为了掩饰此刻的心情,他一把把抓起买来的糖果朗声说道:“来,吃糖,吃糖„„”

张宗彬和妻子钟新莲成了焦点人物,儿子曾经就读的茶滩中学用车子接他去作报告。老两口还被请到北京,坐的还是飞机。在央视演播大厅,老两口见到了白岩松、崔永元、王小丫等平日被乡亲们神化了的大牌主持人。他们没有半点儿架子,一点儿也不嫌弃脚蹬黄胶鞋、沾着黄泥巴的张宗彬。最让老两口惊喜的是,西装革履、神采奕奕的儿子像变魔术似的出现在眼前。一家三口抱在一起,哭了。

张宗彬一直不敢正视儿子的眼睛,这让张立勇很难过。他深情地扳正父亲的肩膀:“爸,我知道你有些自责,可那个抱着高烧的我无助大哭的人是谁?那个为我赚学费差点被马蜂蜇丢了命的人是谁?那个到处磕头借钱一次次将学费交到我手中的人是谁?不都是你——我的爸爸吗?”

张宗彬慢慢抬起头来,与儿子的眼睛缓缓对视在一起,颤颤地:“儿子,你真的原谅我了?”张立勇摇摇头:“不,我从来就没生气过。我还要感谢你把我带到这个世界上来,世界多精彩啊!”父子间的温情对白让主持人和摄像师的眼睛都潮了。

张立勇带着父母登上了天安门城楼。张宗彬蹑手蹑脚,好像每一步踩的都是幻境。他停留在毛主席当年站立的地方,儿子逗他:“爸,你也挥挥手吧!”张宗彬吓得赶紧将手放进口袋里:“不,使不得!”老人很感慨,当年乡亲们嘲笑我做梦,如今真是梦想成真了。“儿子,快帮我和你妈妈照张相!”

哀哀父母,生我劬劳。张宗彬和妻子居住在北京的几个月中,儿子陪他们逛遍了北京城。儿子亲笔撰写的《英语神厨》一书畅销全国,后被评为“全国青少年最喜爱的图

书”,繁体字版权被香港一家出版社高价买走了。张宗彬既诧异又得意地对老伴说:“我早就说过,世上没有比读书更好的出路。你看咱儿子就是!”张立勇坚毅地说:“爸,我也早就说过,贫困在咱家是不会遗传的!”

张立勇出资在家乡崇义县买了一套宽敞的商品房,让父母安度晚年。而他,接连拿到了北京大学的本科文凭和南昌大学的研究生文凭。北京奥运会期间,张立勇被北京市政府借调到奥组委,成了接待外国元首的贴身翻译。2009年,张立勇出任中国青少年责任与成长大讲堂组委会主席,他带着一帮志同道合的精英青年,将事业干得风生水起,并获得了“中国十大杰出学习青年”等多项国家级荣誉。

从厨师到大讲堂组委会主席,这是张立勇的传奇,也是卑微父亲张宗彬的骄傲。年过六旬的张宗彬被江西崇义县一家单位聘为值班员,每当有人问他儿子在干吗,这位挺直了腰杆的父亲会反问:“知道清华大学那个自学成才的‘馒头神’吗?”人家说:“知道啊,大名人。听说现在当了大讲堂主席。”张宗彬一仰脖子:“我是他爸!”

热爱生命

汪国真

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

我不去想能否赢得爱情

既然钟情于玫瑰

就勇敢地吐露真诚

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

既然目标是地平线

留给世界的只能是背影

我不去想未来是平坦还是泥泞

只要热爱生命

一切,都在意料之中

相信未来

当蜘蛛网无情地查封了我的炉台

当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀

我依然固执地铺平失望的灰烬

用美丽的雪花写下:相信未来

当我的紫葡萄化为深秋的露水

当我的鲜花依偎在别人的情怀 我依然固执地用凝霜的枯藤 在凄凉的大地上写下:相信未来

我要用手指那涌向天边的排浪 我要用手掌那托住太阳的大海 摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆 用孩子的笔体写下:相信未来

我之所以坚定地相信未来 是我相信未来人们的眼睛 她有拨开历史风尘的睫毛 她有看透岁月篇章的瞳孔

不管人们对于我们腐烂的皮肉 那些迷途的惆怅、失败的苦痛 是寄予感动的热泪、深切的同情 还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽

我坚信人们对于我们的脊骨

那无数次的探索、迷途、失败和成功 一定会给予热情、客观、公正的评定 是的,我焦急地等待着他们的评定

朋友,坚定地相信未来吧 相信不屈不挠的努力

相信战胜死亡的年轻

相信未来、热爱生命

“清华馒头神”是我的娃儿

清华大学第15食堂曾有一位叫张立勇的厨师以630分的英语托福成绩震惊海内外,被誉为“清华英语神厨”、“清华馒头神”。当他走进央视的《新闻联播》、《面对面》等一系列王牌栏目时,远在江西崇义县的一个小山村里,有一位老汉正在对着电视抹泪„„

孩子,想给你说声对不起

张立勇在县城上高二时,因学费没交清,老师叫他回家“自习”,这话深深刺伤了18岁的张立勇。那个周末,他从60里外的县城步行回家,饿得踉踉跄跄,见什么东西都想狠狠咬几口。张宗彬在儿子面前第一次落泪了。当晚,父亲带着张立勇到村里一户人家借学费,人家粗声大嗓地训斥他们:“穷得要死,还读什么书?”字字如钢针,针针刺痛张立勇的心。当晚,他做了一个噩梦:暴雨倾盆,家里的房子倒了,父母全埋了进去,他和弟妹们声嘶力竭地哭着喊爸喊妈„„醒来后,张立勇全身汗透,他瞒着父亲作出了辍学打工的决定„„

有一天,同事叫张立勇接电话,竟是父亲打来的。父亲在电话里很惊喜:“立勇,你真的在几千里外的北京吗?声音咋这么近?听得好清楚哩!”平生第一次打电话的父亲在电话那端啧啧赞叹科技的神奇,又问:“你看见天安门没有?那天安门城楼与电视里放的是不是一样高大?”父亲像个3岁的孩子,语气既好奇又兴奋。

张立勇说:“爸,到了清华,我不仅要挣钱,更重要的是还要继续学习,挣知识。校园走过的每一个人都是来自全国各地的尖子生,在这样的氛围下,我不太容易贪玩。等我出息了,我要让你大大方方地参观天安门城楼!”父亲愧疚难当:“立勇,我一大早步行30多里路赶到镇邮局,就是想给你说声对不起。你别记恨爸,爸没用,一辈子被人瞧不起„„”张立勇不等父亲说完,就截住他的话:“爸,你看我的!”

老伴儿,我想知道娃儿有多苦

清华大学真美、真大。很多时候,成群的学生由北面的学生区往南面的教学区走,而张立勇刚好相反,逆流而行,格外显眼。因为学生要去的地方是教室,张立勇要去的地方是食堂。同一条道路,同样的年龄,却是两种截然不同的方向与人生。张立勇暗暗地说:“各位天之骄子,我一定会与你们殊途同归!”

张立勇决定从英语下手。他买来一堆英语书,又买了一台收音机,开始自学。自学很苦很寂寞,还要有抵挡诱惑的定力。食堂工作繁重,厨师们的吃饭时间只有15分钟,张立勇只用7分钟吃完,挤出8分钟就躲在橱柜后面背英语。夜里,同事们在宿舍大声喧哗,他只好去路灯下读。可他太累了!每天早上3点起床,学1小时英语再去上早班,有时候卖饭窗口前要站八九个小时,晚上7点半下班后再学5小时,可往往书没看上几页,眼皮就像灌了铅般沉重。后来,张立勇发明了一种驱赶瞌睡的办法,事先倒一杯开水,故意喝一大口,将舌头烫得钻心般疼,果真将瞌睡赶走了。

张立勇回家过春节时,父亲无意中听到儿子炫耀自己的“发明”。那天夜里收工后,张宗彬在家倒了一杯开水,也喝了一大口,烫得当场惨叫起来,舌头上烫起了一层“皮衣”。老伴钟新莲过来训他:“老了老了,喝水都不会了!”张宗彬的眼圈红了,慢慢地说:“老伴儿,儿子经常这样赶瞌睡,我就想体验一下娃儿有多苦„„”

清华大学作为中国的最高学府,经常能请到一些世界名流来学校演讲,张立勇聆听

了多国元首的演讲,也见识了比尔·盖茨的风采。一次,美国大使馆专家来到清华讲解托福和去美国留学的问题,张立勇想提问,又害怕。当主持人说还剩最后一个问题时,他鼓起勇气用英文问:“您好,我想去美国学酒店管理,不知美国有没有这种专门的学校?”

大使馆专家愣了:怎么清华大学的学生还有想去美国学酒店管理的?就问他是哪个系、学什么专业的。张立勇支支吾吾不想回答,怕丢丑。可美国人很执着。张立勇豁出去了,用流利的英语回答:“I'm a cook(我是一个厨师)。”没想到,现场1000多名清华学子掌声如潮,大使馆专家更是长时间鼓掌。没有一个人嘲笑他,这给了张立勇莫大的鼓励。食堂的经理知道他爱学习后,有意让他去各个教室听大师们讲课,这使他进步很快。1999年,张立勇的英语过了四级;2000年,过了六级;2001年,在令无数学子胆寒的托福考试中,本来500分就OK,他却考了630分,被清华学生尊称“馒头神”。一举成名天下知。面对记者的提问,张立勇铿锵有力地说:“我就想让我爸爸妈妈弯了大半辈子的腰身直起来,他们弯得太久,太累了。”

老爸,谢谢你把我带到世上来

儿子的这句话在央视新闻中向全世界播出后,张宗彬也看到了。他万万没想到,儿子居然上了高不可攀的国家大台!儿子好厉害啊,不卑不亢,娓娓道来。全村父老乡亲都看到了。当地政府领导和数不清的全国各地记者,络绎不绝地前来祝贺与采访,张家冷清了几十年的几间瓦屋前所未有地热闹起来。过去从没用正眼瞧他的人,此刻全用羡慕的眼神热切地看着他,有些乡亲当场道歉:“老张,过去我们有什么得罪你的地方,你多担待„„”张宗彬低下头,鼻子酸酸的,过去借钱的一幕幕屈辱全都涌上来。为了掩饰此刻的心情,他一把把抓起买来的糖果朗声说道:“来,吃糖,吃糖„„”

张宗彬和妻子钟新莲成了焦点人物,儿子曾经就读的茶滩中学用车子接他去作报告。老两口还被请到北京,坐的还是飞机。在央视演播大厅,老两口见到了白岩松、崔永元、王小丫等平日被乡亲们神化了的大牌主持人。他们没有半点儿架子,一点儿也不嫌弃脚蹬黄胶鞋、沾着黄泥巴的张宗彬。最让老两口惊喜的是,西装革履、神采奕奕的儿子像变魔术似的出现在眼前。一家三口抱在一起,哭了。

张宗彬一直不敢正视儿子的眼睛,这让张立勇很难过。他深情地扳正父亲的肩膀:“爸,我知道你有些自责,可那个抱着高烧的我无助大哭的人是谁?那个为我赚学费差点被马蜂蜇丢了命的人是谁?那个到处磕头借钱一次次将学费交到我手中的人是谁?不都是你——我的爸爸吗?”

张宗彬慢慢抬起头来,与儿子的眼睛缓缓对视在一起,颤颤地:“儿子,你真的原谅我了?”张立勇摇摇头:“不,我从来就没生气过。我还要感谢你把我带到这个世界上来,世界多精彩啊!”父子间的温情对白让主持人和摄像师的眼睛都潮了。

张立勇带着父母登上了天安门城楼。张宗彬蹑手蹑脚,好像每一步踩的都是幻境。他停留在毛主席当年站立的地方,儿子逗他:“爸,你也挥挥手吧!”张宗彬吓得赶紧将手放进口袋里:“不,使不得!”老人很感慨,当年乡亲们嘲笑我做梦,如今真是梦想成真了。“儿子,快帮我和你妈妈照张相!”

哀哀父母,生我劬劳。张宗彬和妻子居住在北京的几个月中,儿子陪他们逛遍了北京城。儿子亲笔撰写的《英语神厨》一书畅销全国,后被评为“全国青少年最喜爱的图

书”,繁体字版权被香港一家出版社高价买走了。张宗彬既诧异又得意地对老伴说:“我早就说过,世上没有比读书更好的出路。你看咱儿子就是!”张立勇坚毅地说:“爸,我也早就说过,贫困在咱家是不会遗传的!”

张立勇出资在家乡崇义县买了一套宽敞的商品房,让父母安度晚年。而他,接连拿到了北京大学的本科文凭和南昌大学的研究生文凭。北京奥运会期间,张立勇被北京市政府借调到奥组委,成了接待外国元首的贴身翻译。2009年,张立勇出任中国青少年责任与成长大讲堂组委会主席,他带着一帮志同道合的精英青年,将事业干得风生水起,并获得了“中国十大杰出学习青年”等多项国家级荣誉。

从厨师到大讲堂组委会主席,这是张立勇的传奇,也是卑微父亲张宗彬的骄傲。年过六旬的张宗彬被江西崇义县一家单位聘为值班员,每当有人问他儿子在干吗,这位挺直了腰杆的父亲会反问:“知道清华大学那个自学成才的‘馒头神’吗?”人家说:“知道啊,大名人。听说现在当了大讲堂主席。”张宗彬一仰脖子:“我是他爸!”

热爱生命

汪国真

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

我不去想能否赢得爱情

既然钟情于玫瑰

就勇敢地吐露真诚

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

既然目标是地平线

留给世界的只能是背影

我不去想未来是平坦还是泥泞

只要热爱生命

一切,都在意料之中

相信未来

当蜘蛛网无情地查封了我的炉台

当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀

我依然固执地铺平失望的灰烬

用美丽的雪花写下:相信未来

当我的紫葡萄化为深秋的露水

当我的鲜花依偎在别人的情怀 我依然固执地用凝霜的枯藤 在凄凉的大地上写下:相信未来

我要用手指那涌向天边的排浪 我要用手掌那托住太阳的大海 摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆 用孩子的笔体写下:相信未来

我之所以坚定地相信未来 是我相信未来人们的眼睛 她有拨开历史风尘的睫毛 她有看透岁月篇章的瞳孔

不管人们对于我们腐烂的皮肉 那些迷途的惆怅、失败的苦痛 是寄予感动的热泪、深切的同情 还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽

我坚信人们对于我们的脊骨

那无数次的探索、迷途、失败和成功 一定会给予热情、客观、公正的评定 是的,我焦急地等待着他们的评定

朋友,坚定地相信未来吧 相信不屈不挠的努力

相信战胜死亡的年轻

相信未来、热爱生命


相关内容

  • 卑微父亲笑中有泪:"清华馒头神"是我的娃儿(2)
  • 清华大学作为中国的最高学府,经常能请到一些世界名流来学校演讲,张立勇聆听了多国元首的演讲,也见识了比尔·盖茨的风采.一次,美国大使馆专家来到清华讲解托福和去美国留学的问题,张立勇想提问,又害怕.当主持人说还剩最后一个问题时,他鼓起勇气用英文问:"您好,我想去美国学酒店管理,不知美国有没有这 ...

  • 励志美文:"清华馒头神"
  • 励志美文:"清华馒头神" 文/王恒绩 清华大学第15食堂曾有一位叫张立勇的厨师以630分的英语托福成绩震惊海内外,被誉为"清华英语神厨"."清华馒头神".当他走进央视的<新闻联播>.<面对面>等一系列王牌栏目时,远在 ...

  • 农村学习型家庭事迹
  • 让生命在理想追求中闪光 我叫鲁云英,津市市农村办正科级退休干部。十八年前,我仅是阳由乡农科村一名普通的农村妇女,家里有八十高龄的婆婆和两个未成年的孩子,承包着队里四亩多田地。我爱人是市煤建公司职工。 小时候,我家里穷,初中未毕业就辍学务农了。我坚持自学。读完了黑龙江函授大学语文,读古今中外名著二百多 ...

  • 甘肃方言词汇特点
  • 甘肃方言词汇与普通话词汇的差异,相对来说比较小.其特点可从两个方面来分析. 1.词的构造 甘肃方言的词语与普通话词语的构造方式基本相同,只是在具体词语的构造情况方面有差异. (1)普通话的一部分合成词,在甘肃话中为单纯词. 其中,大部分在普通话中是不能单独成词的构词语素,在甘肃话中独立成词.例如:眉 ...

  • 学英语像刷牙 清华"馒头神"沪上抖秘诀
  • 29岁的清华大学厨师张立勇因托福考试得630分而被称为"馒头神",昨天晚上,"馒头神"作客东视文艺频道"阳光班会",和中学生谈学习方法,谈高考,同时也为了推广他即将推出的新书,本报实习生对他进行了专访.英语学习就像"刷牙" ...

  • 国际奥林匹克数学竞赛金牌得主安金鹏
  • 初读本文的悲喜与震撼,仿佛心历其境,悠然回到久远以前的童少时光,重温了永不涸竭的亲情,唤醒了内心尘封已久满是对人生的感恩与祝福. 本文使我对父母亲情的关爱体认的更为深刻,父母对子女的关怀是不求回报而永不厌倦的,尤其是当自己也成为父母时,更能理解父母的关爱对子女所具有的深远意义.每当面临严重的压力与残 ...

  • 找老婆的标准
  • 人活这一辈子,究竟有什么是我们必须要的?真正需要的就是良好的心态和闲适的心情.只有家庭和睦,心态健康的人,才具备闲适的条件.比如娶一个好女人,就能赋予一个男人闲适的心情 1.一个女人最重要的品质应该是善良,而且百善孝为先.天下不知道有多少苦命的男人在受着自己的媳妇和自己亲妈之间的夹板气?如果我是一个 ...

  • 举例子的句子
  • 1.早在4000年前的远古蛮荒时代,神州洪水泛滥,民不聊生.尧帝命大臣鲧治水,鲧以掩堵拦截之法治之,结果失败被斩.鲧死后,其子禹继承父志.但他总结父辈经验教训,一反旧法,顺其水性,以疏通河道引水入海之法治之,结果取得成功,神州得以昌盛.从大禹治水故事中,我可以看到在挫折面前,不应被其束缚,应探其产生 ...

  • 损人的话不带脏字
  • 水至清则无鱼,人至贱则无敌. 树不要皮,必死无疑,人不要脸,天下无敌. 你属黄瓜的.欠拍. 你媳妇属螺丝的.欠牛 你要是鲜花,牛都不敢拉粪了. 愤青和爱国仅有一步之遥,和SB一步都没有. 装可爱的话可以瞬间解决人口膨胀的问题, 最经典骂人话不带脏字:帅的话人类就只得用无性生殖, 白痴可以当你的老师,